desbastar

加泰羅尼亞語

詞源

源自 des- +‎ bast +‎ -ar。

動詞

desbastar (第一人稱單數現在時 desbasto，第一人稱單數過去時 desbastí，過去分詞 desbastat)

1. (及物) 使光滑，使平坦

變位

   desbastar (第一變位) 的變位

不定式			desbastar
動名詞			desbastant
過去分詞				陽性		陰性
		單數		desbastat		desbastada
		複數		desbastats		desbastades
人稱		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	desbasto	desbastes	desbasta	desbastem	desbasteu	desbasten
	未完成過去時	desbastava	desbastaves	desbastava	desbastàvem	desbastàveu	desbastaven
	將來時	desbastaré	desbastaràs	desbastarà	desbastarem	desbastareu	desbastaran
	過去時	desbastí	desbastares	desbastà	desbastàrem	desbastàreu	desbastaren
	條件時	desbastaria	desbastaries	desbastaria	desbastaríem	desbastaríeu	desbastarien
虛擬式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	desbasti	desbastis	desbasti	desbastem	desbasteu	desbastin
	未完成過去時	desbastés	desbastessis	desbastés	desbastéssim	desbastéssiu	desbastessin
命令式		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	肯定	—	desbasta	desbasti	desbastem	desbasteu	desbastin
	否定 (no)	—	no desbastis	no desbasti	no desbastem	no desbasteu	no desbastin

派生詞彙

• desbast

延伸閱讀

• 參見“desbastar” 在 Diccionari de la llengua catalana, segona edició（加泰羅尼亞語詞典，第二版）, Institut d’Estudis Catalans中的解釋。
• “desbastar”，Gran Diccionari de la Llengua Catalana，Grup Enciclopèdia Catalana，2024年
• “desbastar” in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
• “desbastar” in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.

葡萄牙語

詞源

源自 des- +‎ bastar。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /dez.basˈta(ʁ)/ [dez.basˈta(h)], /d͡ʒiz.basˈta(ʁ)/ [d͡ʒiz.basˈta(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /dez.basˈta(ʁ)/ [dez.basˈta(h)], /d͡ʒiz.basˈta(ʁ)/ [d͡ʒiz.basˈta(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): /dez.basˈta(ɾ)/, /d͡ʒiz.basˈta(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /deʒ.baʃˈta(ʁ)/ [deʒ.baʃˈta(χ)], /d͡ʒiʒ.baʃˈta(ʁ)/ [d͡ʒiʒ.baʃˈta(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /dez.basˈta(ɻ)/

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /dɨʒ.bɐʃˈtaɾ/ [dɨʒ.βɐʃˈtaɾ]

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /dɨʒ.bɐʃˈtaɾ/ [dɨʒ.βɐʃˈtaɾ]
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /dɨʒ.bɐʃˈta.ɾi/ [dɨʒ.βɐʃˈta.ɾi]

動詞

desbastar (第一人稱單數 現在時 desbasto，第一人稱單數 過去時 desbastei，過去分詞 desbastado)

1. (及物) 使稀疏
2. (及物) 削木材，切木材

變位

    desbastar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	desbastar
有人稱	desbastar	desbastares	desbastar	desbastarmos	desbastardes	desbastarem
副動詞
	desbastando
過去分詞
陽性	desbastado			desbastados
陰性	desbastada			desbastadas
陳述式
現在時	desbasto	desbastas	desbasta	desbastamos	desbastais	desbastam
過去未完成時	desbastava	desbastavas	desbastava	desbastávamos	desbastáveis	desbastavam
過去完成時	desbastei	desbastaste	desbastou	desbastamos1, desbastámos2	desbastastes	desbastaram
先過時	desbastara	desbastaras	desbastara	desbastáramos	desbastáreis	desbastaram
將來時	desbastarei	desbastarás	desbastará	desbastaremos	desbastareis	desbastarão
條件式	desbastaria	desbastarias	desbastaria	desbastaríamos	desbastaríeis	desbastariam
虛擬式
現在時	desbaste	desbastes	desbaste	desbastemos	desbasteis	desbastem
過去未完成時	desbastasse	desbastasses	desbastasse	desbastássemos	desbastásseis	desbastassem
將來時	desbastar	desbastares	desbastar	desbastarmos	desbastardes	desbastarem
命令式
肯定		desbasta	desbaste	desbastemos	desbastai	desbastem
否定 (não)		não desbastes	não desbaste	não desbastemos	não desbasteis	não desbastem

¹巴西葡萄牙語.
²歐洲葡萄牙語.

西班牙語

詞源

源自 des- +‎ basto (“粗糙的”) +‎ -ar。

發音

• 國際音標^(幫助): /desbasˈtaɾ/ [d̪ez.β̞asˈt̪aɾ]
• 韻部：-aɾ
• 斷字：des‧bas‧tar

動詞

desbastar (第一人稱單數現在時 desbasto，第一人稱單數過去時 desbasté，過去分詞 desbastado)

1. (及物) 使光滑，使平坦

變位

    desbastar的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			desbastar
动名词			desbastando
过去分词				阳性		阴性
		单数		desbastado		desbastada
		复数		desbastados		desbastadas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	desbasto	desbastastú desbastásvos	desbasta	desbastamos	desbastáis	desbastan
	未完成時	desbastaba	desbastabas	desbastaba	desbastábamos	desbastabais	desbastaban
	過去時	desbasté	desbastaste	desbastó	desbastamos	desbastasteis	desbastaron
	將來時	desbastaré	desbastarás	desbastará	desbastaremos	desbastaréis	desbastarán
	條件式	desbastaría	desbastarías	desbastaría	desbastaríamos	desbastaríais	desbastarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	desbaste	desbastestú desbastésvos2	desbaste	desbastemos	desbastéis	desbasten
	未完成時 (ra)	desbastara	desbastaras	desbastara	desbastáramos	desbastarais	desbastaran
	未完成時 (se)	desbastase	desbastases	desbastase	desbastásemos	desbastaseis	desbastasen
	將來時1	desbastare	desbastares	desbastare	desbastáremos	desbastareis	desbastaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		desbastatú desbastávos	desbaste	desbastemos	desbastad	desbasten
	否定		no desbastes	no desbaste	no desbastemos	no desbastéis	no desbasten

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用.
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式.

參見

• desasnar

延伸閱讀

• “desbastar”，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年