descalçar

加泰羅尼亞語

詞源

繼承自拉丁語 discalceāre。

動詞

descalçar (第一人稱單數現在時 descalço，第一人稱單數過去時 descalcí，過去分詞 descalçat)

1. (及物) 脫鞋

   Descalça't. ― 把你的鞋子脫了。

2. (及物，引申) 揭露，暴露

變位

   descalçar (第一變位, ç-c交替) 的變位

不定式			descalçar
動名詞			descalçant
過去分詞				陽性		陰性
		單數		descalçat		descalçada
		複數		descalçats		descalçades
人稱		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	descalço	descalces	descalça	descalcem	descalceu	descalcen
	未完成過去時	descalçava	descalçaves	descalçava	descalçàvem	descalçàveu	descalçaven
	將來時	descalçaré	descalçaràs	descalçarà	descalçarem	descalçareu	descalçaran
	過去時	descalcí	descalçares	descalçà	descalçàrem	descalçàreu	descalçaren
	條件時	descalçaria	descalçaries	descalçaria	descalçaríem	descalçaríeu	descalçarien
虛擬式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	descalci	descalcis	descalci	descalcem	descalceu	descalcin
	未完成過去時	descalcés	descalcessis	descalcés	descalcéssim	descalcéssiu	descalcessin
命令式		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	肯定	—	descalça	descalci	descalcem	descalceu	descalcin
	否定 (no)	—	no descalcis	no descalci	no descalcem	no descalceu	no descalcin

派生詞彙

• descalç
• descalçador
• descalçament

相關詞彙

• calçar

延伸閱讀

• “descalçar”，Gran Diccionari de la Llengua Catalana，Grup Enciclopèdia Catalana，2025年

古葡萄牙語

詞源

繼承自晚期拉丁語 discalceāre，discalceō 的現在時主動不定式分詞，繼承自拉丁語 calceō。

發音

• 國際音標^(幫助): /des̺.kal.ˈt͡saɾ/

動詞

descalçar

1. 脫（鞋）
2. 脫鞋
   • 13th century 公元, Alfonso X of Castile, Cantigas de Santa Maria, E codex, cantiga 64 (facsimile):

     Como a moller […] nõ podo a çapata q̇ lle deu ſeu entendedor meter no pee nen deſcalçala.

     妻子 […] 既不能穿上也不能脱下爱人送给她的鞋子。

派生語彙

• 加利西亞語: descalzar
• 葡萄牙語: descalçar

葡萄牙語

詞源

繼承自古葡萄牙語 descalçar，繼承自晚期拉丁語 discalceāre，繼承自拉丁語 calceāre。同源詞包括加利西亞語和西班牙語 descalzar、法語 déchausser、意大利語 discalzare、羅馬尼亞語 descălța。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /des.kawˈsa(ʁ)/ [des.kaʊ̯ˈsa(h)], /d͡ʒis.kawˈsa(ʁ)/ [d͡ʒis.kaʊ̯ˈsa(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /des.kawˈsa(ʁ)/ [des.kaʊ̯ˈsa(h)], /d͡ʒis.kawˈsa(ʁ)/ [d͡ʒis.kaʊ̯ˈsa(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): /des.kawˈsa(ɾ)/ [des.kaʊ̯ˈsa(ɾ)], /d͡ʒis.kawˈsa(ɾ)/ [d͡ʒis.kaʊ̯ˈsa(ɾ)]
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /deʃ.kawˈsa(ʁ)/ [deʃ.kaʊ̯ˈsa(χ)], /d͡ʒiʃ.kawˈsa(ʁ)/ [d͡ʒiʃ.kaʊ̯ˈsa(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /des.kawˈsa(ɻ)/ [des.kaʊ̯ˈsa(ɻ)]

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /dɨʃ.kalˈsaɾ/ [dɨʃ.kaɫˈsaɾ]

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /dɨʃ.kalˈsaɾ/ [dɨʃ.kaɫˈsaɾ]
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /dɨʃ.kalˈsa.ɾi/ [dɨʃ.kaɫˈsa.ɾi]

• 斷字：des‧cal‧çar

動詞

descalçar (第一人稱單數 現在時 descalço，第一人稱單數 過去時 descalcei，過去分詞 descalçado)

1. (及物) 脫（鞋）
2. (反身) 脫鞋

   Os muçulmanos descalçam-se antes de entrar numa mesquita.

   穆斯林在进入清真寺前要脱鞋。

變位

    descalçar (c-ç交替) 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	descalçar
有人稱	descalçar	descalçares	descalçar	descalçarmos	descalçardes	descalçarem
副動詞
	descalçando
陳述式
現在時	descalço	descalças	descalça	descalçamos	descalçais	descalçam
過去未完成時	descalçava	descalçavas	descalçava	descalçávamos	descalçáveis	descalçavam
過去完成時	descalcei	descalçaste	descalçou	descalçamos1, descalçámos2	descalçastes	descalçaram
先過去時	descalçara	descalçaras	descalçara	descalçáramos	descalçáreis	descalçaram
將來時	descalçarei	descalçarás	descalçará	descalçaremos	descalçareis	descalçarão
條件式	descalçaria	descalçarias	descalçaria	descalçaríamos	descalçaríeis	descalçariam
虛擬式
現在時	descalce	descalces	descalce	descalcemos	descalceis	descalcem
過去未完成時	descalçasse	descalçasses	descalçasse	descalçássemos	descalçásseis	descalçassem
將來時	descalçar	descalçares	descalçar	descalçarmos	descalçardes	descalçarem
命令式
肯定		descalça	descalce	descalcemos	descalçai	descalcem
否定 (não)		não descalces	não descalce	não descalcemos	não descalceis	não descalcem

¹巴西葡萄牙語.
²歐洲葡萄牙語.

反義詞

• calçar