desentenderse

西班牙語

發音

• 國際音標^(幫助)：/desentenˈdeɾse/ [d̪e.sẽn̪.t̪ẽn̪ˈd̪eɾ.se]
• 韻部：-eɾse
• 斷字：de‧sen‧ten‧der‧se

動詞

desentenderse (第一人稱單數現在時 me desentiendo，第一人稱單數過去時 me desentendí，過去分詞 desentendido)

1. 佯装不知，不参与，不想與……有任何關聯

   近義詞： desconocer

   • 2015 7月 29, “La diplomacia del ‘procés’”, 出自 El País‎^[1]:

     No es que se desentiendan o pretendan adoptar una posición neutral, sino que el mensaje que transmiten es que no interesa, ni desde los valores ni desde los intereses nacionales.

     這並不是說他們脫離關係或試圖保持中立，而是他們給人一種不感興趣的感覺，無論是對價值觀還是對國家利益。

變位

    desentenderse (e-ie交替)的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			desentenderse
动名词			desentendiéndose
过去分词				阳性		阴性
		单数		desentendido		desentendida
		复数		desentendidos		desentendidas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	me desentiendo	te desentiendestú te desentendésvos	se desentiende	nos desentendemos	os desentendéis	se desentienden
	未完成時	me desentendía	te desentendías	se desentendía	nos desentendíamos	os desentendíais	se desentendían
	過去時	me desentendí	te desentendiste	se desentendió	nos desentendimos	os desentendisteis	se desentendieron
	將來時	me desentenderé	te desentenderás	se desentenderá	nos desentenderemos	os desentenderéis	se desentenderán
	條件式	me desentendería	te desentenderías	se desentendería	nos desentenderíamos	os desentenderíais	se desentenderían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	me desentienda	te desentiendastú te desentendásvos2	se desentienda	nos desentendamos	os desentendáis	se desentiendan
	未完成時 (ra)	me desentendiera	te desentendieras	se desentendiera	nos desentendiéramos	os desentendierais	se desentendieran
	未完成時 (se)	me desentendiese	te desentendieses	se desentendiese	nos desentendiésemos	os desentendieseis	se desentendiesen
	將來時1	me desentendiere	te desentendieres	se desentendiere	nos desentendiéremos	os desentendiereis	se desentendieren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		desentiéndetetú desentendetevos	desentiéndase	desentendámonos	desentendeos	desentiéndanse
	否定		no te desentiendas	no se desentienda	no nos desentendamos	no os desentendáis	no se desentiendan

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用。
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式。

相關詞彙

• entender

 

延伸閱讀

• “desentenderse”, Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版], 西班牙皇家學院, 2014