destorbar

加泰羅尼亞語

詞源

繼承自拉丁語 disturbāre。

發音

• 國際音標^(幫助): (中加泰羅尼亞) [dəs.turˈba]
• 國際音標^(幫助): (巴利阿里) [dəs.torˈba]
• 國際音標^(幫助): (瓦倫西亞) [des.toɾˈbaɾ]

動詞

destorbar (第一人稱單數現在時 destorbo，第一人稱單數過去時 destorbí，過去分詞 destorbat)；詞根重音：(中加泰羅尼亞，瓦倫西亞，巴利阿里) /o/

1. 阻礙
2. 阻止，妨礙

變位

   destorbar (第一變位) 的變位

不定式			destorbar
動名詞			destorbant
過去分詞				陽性		陰性
		單數		destorbat		destorbada
		複數		destorbats		destorbades
人稱		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	destorbo	destorbes	destorba	destorbem	destorbeu	destorben
	未完成過去時	destorbava	destorbaves	destorbava	destorbàvem	destorbàveu	destorbaven
	將來時	destorbaré	destorbaràs	destorbarà	destorbarem	destorbareu	destorbaran
	過去時	destorbí	destorbares	destorbà	destorbàrem	destorbàreu	destorbaren
	條件時	destorbaria	destorbaries	destorbaria	destorbaríem	destorbaríeu	destorbarien
虛擬式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	destorbi	destorbis	destorbi	destorbem	destorbeu	destorbin
	未完成過去時	destorbés	destorbessis	destorbés	destorbéssim	destorbéssiu	destorbessin
命令式		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	肯定	—	destorba	destorbi	destorbem	destorbeu	destorbin
	否定 (no)	—	no destorbis	no destorbi	no destorbem	no destorbeu	no destorbin

派生詞彙

• destorb
• destorbador
• destorball

相關詞彙

• pertorbar
• torbar

延伸閱讀

• 參見“destorbar” 在 Diccionari de la llengua catalana, segona edició（加泰羅尼亞語詞典，第二版）, Institut d’Estudis Catalans中的解釋。
• “destorbar”，Gran Diccionari de la Llengua Catalana，Grup Enciclopèdia Catalana，2024年
• “destorbar” in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
• “destorbar” in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.

奧克語

詞源

繼承自古奧克語 [具體何詞?]，繼承自拉丁語 disturbāre，disturbō 的現在主動不定式。

發音

• 音頻：

  (檔案)

動詞

destorbar

1. 阻礙
2. 阻止，妨礙

變位

    朗格多克（標準奧克語）

		簡單			複合
不定式		destorbar			aver destorbat
動名詞		destorbant			aver 的動名詞 + 過去分詞
過去分詞		destorbat			—
人稱		單數			複數
		第一	第二	第三	第一	第二	第三
直陳式		ieu	tu	el	nosautres	vosautres	eles
	現在時	destorbi	destorbas	destorba	destorbam	destorbatz	destorban
	過去進行時	destorbavi	destorbavas	destorbava	destorbàvem	destorbàvetz	destorbavan
	過去式	destorbèri	destorbères	destorbèt	destorbèrem	destorbèretz	destorbèron
	將來時	destorbarai	destorbaràs	destorbarà	destorbarem	destorbaretz	destorbaràn
	條件式	destorbariái	destorbariás	destorbariá	destorbariam	destorbariatz	destorbarián
	條件二式1	destorbèra	destorbèras	destorbèra	destorberam	destorberatz	destorbèran
複合時態	現在完成時	aver 的現在時 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行時 + 過去分詞
	先過去式	aver 的過去式 + 過去分詞
	將來完成時	aver 的將來式 + 過去分詞
	條件完成時	aver 的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que ieu	que tu	que el	que nosautres	que vosautres	que eles
	現在時	destorbe	destorbes	destorbe	destorbem	destorbetz	destorben
	過去進行時	destorbèssi	destorbèsses	destorbèsse	destorbèssem	destorbèssetz	destorbèsson
複合時態	過去式	aver 的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行虛擬式 + 過去分詞
命令式		—	tu	—	nosautres	vosautres	—
			destorba		destorbem	destorbatz	1現在主要已過時，但仍在一些利穆贊和維瓦賴-阿爾卑斯方言中使用

    奧弗涅

		簡單			複合
不定式		destorbar			aver destorbat
動名詞		destorbant			aver 的動名詞 + 過去分詞
過去分詞		destorbat			—
人稱		單數			複數
		第一	第二	第三	第一	第二	第三
直陳式		ieu	tu	el	nosautres	vosautres	eles
	現在時	destorbe	destorbes	destorba	destorbam	destorbatz	destorbon
	過去進行時	destorbave	destorbaves	destorbava	destorbaviam	destorbaviatz	destorbavon
	過去式	destorbere	destorberes	destorbet	destorbem	destorbetz	destorberon
	將來時	destorbarai	destorbaràs	destorbará	destorbarem	destorbaretz	destorbarán
	條件式	destorbariá	destorbariás	destorbariá	destorbariam	destorbariatz	destorbarián
	條件二式1	destorbèra	destorbèras	destorbèra	destorberam	destorberatz	destorbèran
複合時態	現在完成時	aver 的現在時 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行時 + 過去分詞
	先過去式	aver 的過去式 + 過去分詞
	將來完成時	aver 的將來式 + 過去分詞
	條件完成時	aver 的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que ieu	que tu	que el	que nosautres	que vosautres	que eles
	現在時	destorbe	destorbes	destorbe	destorbassiam	destorbassiatz	destorbon
	過去進行時	destorbesse	destorbesses	destorbesse	destorbessiam	destorbessiatz	destorbesson
複合時態	過去式	aver 的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行虛擬式 + 過去分詞
命令式		—	tu	—	nosautres	vosautres	—
			destorba		destorbassiam	destorbatz	1現在主要已過時，但仍在一些利穆贊和維瓦賴-阿爾卑斯方言中使用

    加斯科涅

		簡單			複合
不定式		destorbar			aver destorbat
動名詞		destorbant			aver 的動名詞 + 過去分詞
過去分詞		destorbat			—
人稱		單數			複數
		第一	第二	第三	第一	第二	第三
直陳式		ieu	tu	el	nosautres	vosautres	eles
	現在時	destorbi	destorbas	destorba	destorbam	destorbatz	destorban
	過去進行時	destorbavi	destorbavas	destorbava	destorbàvam	destorbàvatz	destorbavan
	過去式	destorbèi	destorbès	destorbè	destorbèm	destorbètz	destorbèn
	將來時	destorbarèi	destorbaràs	destorbarà	destorbaram	destorbaratz	destorbaràn
	條件式	destorbarí	destorbarés	destorbaré	destorbarem	destorbaretz	destorbarén
	條件二式1	destorbèra	destorbèras	destorbèra	destorberam	destorberatz	destorbèran
複合時態	現在完成時	aver 的現在時 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行時 + 過去分詞
	先過去式	aver 的過去式 + 過去分詞
	將來完成時	aver 的將來式 + 過去分詞
	條件完成時	aver 的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que ieu	que tu	que el	que nosautres	que vosautres	que eles
	現在時	destorbi	destorbes	destorbe	destorbem	destorbetz	destorben
	過去進行時	destorbèssi	destorbèsses	destorbèsse	destorbèssem	destorbèssetz	destorbèssen
複合時態	過去式	aver 的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行虛擬式 + 過去分詞
命令式		—	tu	—	nosautres	vosautres	—
			destorba		destorbem	destorbatz	1現在主要已過時，但仍在一些利穆贊和維瓦賴-阿爾卑斯方言中使用

    利穆贊

		簡單			複合
不定式		destorbar			aver destorbat
動名詞		destorbant			aver 的動名詞 + 過去分詞
過去分詞		destorbat			—
人稱		單數			複數
		第一	第二	第三	第一	第二	第三
直陳式		ieu	tu	el	nosautres	vosautres	eles
	現在時	destorbe	destorbas	destorba	destorbam	destorbatz	destorban
	過去進行時	destorbava	destorbavas	destorbava	destorbàvam	destorbàvatz	destorbavan
	過去式	destorbei	destorberas	destorbet	destorbèram	destorbèratz	destorberan
	將來時	destorbarai	destorbaràs	destorbará	destorbarem	destorbaretz	destorbarán
	條件式	destorbariá	destorbariàs	destorbariá	destorbariam	destorbariatz	destorbarián
	條件二式1	destorbèra	destorbèras	destorbèra	destorberam	destorberatz	destorbèran
複合時態	現在完成時	aver 的現在時 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行時 + 過去分詞
	先過去式	aver 的過去式 + 過去分詞
	將來完成時	aver 的將來式 + 過去分詞
	條件完成時	aver 的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que ieu	que tu	que el	que nosautres	que vosautres	que eles
	現在時	destorbe	destorbes	destorbe	destorbem	destorbetz	destorben
	過去進行時	destorbèsse	destorbèsses	destorbèsse	destorbèssem	destorbèssetz	destorbèssen
複合時態	過去式	aver 的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行虛擬式 + 過去分詞
命令式		—	tu	—	nosautres	vosautres	—
			destorba		destorbem	destorbatz	1現在主要已過時，但仍在一些利穆贊和維瓦賴-阿爾卑斯方言中使用

    普羅旺斯

		簡單			複合
不定式		destorbar			aver destorbat
動名詞		destorbant			aver 的動名詞 + 過去分詞
過去分詞		destorbat			—
人稱		單數			複數
		第一	第二	第三	第一	第二	第三
直陳式		ieu	tu	el	nosautres	vosautres	eles
	現在時	destorbe	destorbes	destorba	destorbam	destorbatz	destorban
	過去進行時	destorbavi	destorbavas	destorbava	destorbàvem	destorbàvetz	destorbavan
	過去式	destorbère	destorbères	destorbèt	destorberiam	destorberiatz	destorbèron
	將來時	destorbarai	destorbaràs	destorbarà	destorbarem	destorbaretz	destorbaràn
	條件式	destorbariáu	destorbariás	destorbariá	destorbariam	destorbariatz	destorbarián
	條件二式1	destorbèra	destorbèras	destorbèra	destorberam	destorberatz	destorbèran
複合時態	現在完成時	aver 的現在時 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行時 + 過去分詞
	先過去式	aver 的過去式 + 過去分詞
	將來完成時	aver 的將來式 + 過去分詞
	條件完成時	aver 的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que ieu	que tu	que el	que nosautres	que vosautres	que eles
	現在時	destorbe	destorbes	destorbe	destorbem	destorbetz	destorban
	過去進行時	destorbèsse	destorbèsses	destorbèsse	destorbessiam	destorbessiatz	destorbèsson
複合時態	過去式	aver 的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行虛擬式 + 過去分詞
命令式		—	tu	—	nosautres	vosautres	—
			destorba		destorbem	destorbatz	1現在主要已過時，但仍在一些利穆贊和維瓦賴-阿爾卑斯方言中使用