desvincular

加泰羅尼亞語

詞源

源自 des- +‎ vincular。

發音

• 國際音標^(幫助): (中加泰羅尼亞) [dəz.biŋ.kuˈla]
• 國際音標^(幫助): (巴利阿里) [dəz.viŋ.kuˈla]
• 國際音標^(幫助): (瓦倫西亞) [dez.viŋ.kuˈlaɾ]
• 韻部：-a(ɾ)

動詞

desvincular (第一人稱單數現在時 desvinculo，第一人稱單數過去時 desvinculí，過去分詞 desvinculat)

1. 與……分離，解除聯繫
   • 2017年1月4日, “Rufián, sobre els fanalets independentistes: "Jo no ho faria"”, 出自 El Periódico‎^[1]:

     La direcció nacional d’Òmnium es va desvincular de la proposta i va demanar a través d’una carta a les delegacions territorials que siguin més «curoses» amb les campanyes.

     （請為本引文添加中文翻譯）

變位

   desvincular (第一變位) 的變位

不定式			desvincular
動名詞			desvinculant
過去分詞				陽性		陰性
		單數		desvinculat		desvinculada
		複數		desvinculats		desvinculades
人稱		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	desvinculo	desvincules	desvincula	desvinculem	desvinculeu	desvinculen
	未完成過去時	desvinculava	desvinculaves	desvinculava	desvinculàvem	desvinculàveu	desvinculaven
	將來時	desvincularé	desvincularàs	desvincularà	desvincularem	desvinculareu	desvincularan
	過去時	desvinculí	desvinculares	desvinculà	desvinculàrem	desvinculàreu	desvincularen
	條件時	desvincularia	desvincularies	desvincularia	desvincularíem	desvincularíeu	desvincularien
虛擬式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	desvinculi	desvinculis	desvinculi	desvinculem	desvinculeu	desvinculin
	未完成過去時	desvinculés	desvinculessis	desvinculés	desvinculéssim	desvinculéssiu	desvinculessin
命令式		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	肯定	—	desvincula	desvinculi	desvinculem	desvinculeu	desvinculin
	否定 (no)	—	no desvinculis	no desvinculi	no desvinculem	no desvinculeu	no desvinculin

派生詞彙

• desvinculació

延伸閱讀

• 參見“desvincular” 在 Diccionari de la llengua catalana, segona edició（加泰羅尼亞語詞典，第二版）, Institut d’Estudis Catalans中的解釋。
• “desvincular”，Gran Diccionari de la Llengua Catalana，Grup Enciclopèdia Catalana，2024年
• “desvincular” in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
• “desvincular” in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.

加利西亞語

詞源

源自 des- +‎ vincular。

動詞

desvincular (第一人稱單數現在時 desvinculo，第一人稱單數過去時 desvinculei，過去分詞 desvinculado)

1. (及物，反身) 與……分離，解除聯繫

變位

   desvincular 的變位

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (ti)	第三人稱 (el / ela / Vde.)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / Vdes.)
不定式
非人稱	desvincular
人稱	desvincular	desvinculares	desvincular	desvincularmos	desvinculardes	desvincularen
動名詞
	desvinculando
過去分詞
陽性	desvinculado			desvinculados
陰性	desvinculada			desvinculadas
直陳式
現在時	desvinculo	desvinculas	desvincula	desvinculamos	desvinculades	desvinculan
未完成時	desvinculaba	desvinculabas	desvinculaba	desvinculabamos	desvinculabades	desvinculaban
過去時	desvinculei	desvinculaches	desvinculou	desvinculamos	desvinculastes	desvincularon
過去完成時	desvinculara	desvincularas	desvinculara	desvincularamos	desvincularades	desvincularan
將來時	desvincularei	desvincularás	desvinculará	desvincularemos	desvincularedes	desvincularán
條件時	desvincularía	desvincularías	desvincularía	desvinculariamos	desvinculariades	desvincularían
虛擬式
現在時	desvincule	desvincules	desvincule	desvinculemos	desvinculedes	desvinculen
未完成時	desvinculase	desvinculases	desvinculase	desvinculásemos	desvinculásedes	desvinculasen
將來時	desvincular	desvinculares	desvincular	desvincularmos	desvinculardes	desvincularen
命令式
肯定		desvincula	desvincule	desvinculemos	desvinculade	desvinculen
否定 (non)		non desvincules	non desvincule	non desvinculemos	non desvinculedes	non desvinculen

派生詞彙

• desvinculación

延伸閱讀

• “desvincular”，《皇家加利西亞學院詞典》（Dicionario da Real Academia Galega），皇家加利西亞學院。

葡萄牙語

詞源

源自 des- +‎ vincular。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /dez.vĩ.kuˈla(ʁ)/ [dez.vĩ.kuˈla(h)], /d͡ʒiz.vĩ.kuˈla(ʁ)/ [d͡ʒiz.vĩ.kuˈla(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /dez.vĩ.kuˈla(ʁ)/ [dez.vĩ.kuˈla(h)], /d͡ʒiz.vĩ.kuˈla(ʁ)/ [d͡ʒiz.vĩ.kuˈla(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): /dez.vĩ.kuˈla(ɾ)/, /d͡ʒiz.vĩ.kuˈla(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /deʒ.vĩ.kuˈla(ʁ)/ [deʒ.vĩ.kuˈla(χ)], /d͡ʒiʒ.vĩ.kuˈla(ʁ)/ [d͡ʒiʒ.vĩ.kuˈla(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /dez.vĩ.kuˈla(ɻ)/

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /dɨʒ.vĩ.kuˈlaɾ/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /dɨʒ.vĩ.kuˈlaɾ/
  • (葡萄牙北部) 國際音標^(幫助): /dɨʒ.bĩ.kuˈlaɾ/ [dɨʒ.βĩ.kuˈlaɾ]
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /dɨʒ.vĩ.kuˈla.ɾi/

• 斷字：des‧vin‧cu‧lar

動詞

desvincular (第一人稱單數 現在時 desvinculo，第一人稱單數 過去時 desvinculei，過去分詞 desvinculado)

1. 與……分離，解除聯繫

   近義詞：desligar

   反義詞：vincular

變位

    desvincular 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	desvincular
有人稱	desvincular	desvinculares	desvincular	desvincularmos	desvinculardes	desvincularem
副動詞
	desvinculando
過去分詞
陽性	desvinculado			desvinculados
陰性	desvinculada			desvinculadas
陳述式
現在時	desvinculo	desvinculas	desvincula	desvinculamos	desvinculais	desvinculam
過去未完成時	desvinculava	desvinculavas	desvinculava	desvinculávamos	desvinculáveis	desvinculavam
過去完成時	desvinculei	desvinculaste	desvinculou	desvinculamos1, desvinculámos2	desvinculastes	desvincularam
先過時	desvinculara	desvincularas	desvinculara	desvinculáramos	desvinculáreis	desvincularam
將來時	desvincularei	desvincularás	desvinculará	desvincularemos	desvinculareis	desvincularão
條件式	desvincularia	desvincularias	desvincularia	desvincularíamos	desvincularíeis	desvinculariam
虛擬式
現在時	desvincule	desvincules	desvincule	desvinculemos	desvinculeis	desvinculem
過去未完成時	desvinculasse	desvinculasses	desvinculasse	desvinculássemos	desvinculásseis	desvinculassem
將來時	desvincular	desvinculares	desvincular	desvincularmos	desvinculardes	desvincularem
命令式
肯定		desvincula	desvincule	desvinculemos	desvinculai	desvinculem
否定 (não)		não desvincules	não desvincule	não desvinculemos	não desvinculeis	não desvinculem

¹巴西葡萄牙語.
²歐洲葡萄牙語.

派生詞彙

• desvinculação

延伸閱讀

• Dicionário Priberam da Língua Portuguesa中的“desvincular”。

西班牙語

詞源

源自 des- +‎ vincular。

發音

• 國際音標^(幫助): /desbinkuˈlaɾ/ [d̪ez.β̞ĩŋ.kuˈlaɾ]
• 韻部：-aɾ
• 斷字：des‧vin‧cu‧lar

動詞

desvincular (第一人稱單數現在時 desvinculo，第一人稱單數過去時 desvinculé，過去分詞 desvinculado)

1. (及物，反身) 與……分開；斷絕來往
2. (及物，計算機) 取消配對，取消連結，斷開連接

   近義詞：desconectar

變位

    desvincular的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			desvincular
动名词			desvinculando
过去分词				阳性		阴性
		单数		desvinculado		desvinculada
		复数		desvinculados		desvinculadas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	desvinculo	desvinculastú desvinculásvos	desvincula	desvinculamos	desvinculáis	desvinculan
	未完成時	desvinculaba	desvinculabas	desvinculaba	desvinculábamos	desvinculabais	desvinculaban
	過去時	desvinculé	desvinculaste	desvinculó	desvinculamos	desvinculasteis	desvincularon
	將來時	desvincularé	desvincularás	desvinculará	desvincularemos	desvincularéis	desvincularán
	條件式	desvincularía	desvincularías	desvincularía	desvincularíamos	desvincularíais	desvincularían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	desvincule	desvinculestú desvinculésvos2	desvincule	desvinculemos	desvinculéis	desvinculen
	未完成時 (ra)	desvinculara	desvincularas	desvinculara	desvinculáramos	desvincularais	desvincularan
	未完成時 (se)	desvinculase	desvinculases	desvinculase	desvinculásemos	desvinculaseis	desvinculasen
	將來時1	desvinculare	desvinculares	desvinculare	desvinculáremos	desvinculareis	desvincularen
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		desvinculatú desvinculávos	desvincule	desvinculemos	desvinculad	desvinculen
	否定		no desvincules	no desvincule	no desvinculemos	no desvinculéis	no desvinculen

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用.
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式.

    desvincular的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式desvincular
	间接宾语	desvincularme	desvincularte	desvincularle, desvincularse	desvincularnos	desvincularos	desvincularles, desvincularse
	直接宾语	desvincularme	desvincularte	desvincularlo, desvincularla, desvincularse	desvincularnos	desvincularos	desvincularlos, desvincularlas, desvincularse
带动名词desvinculando
	间接宾语	desvinculándome	desvinculándote	desvinculándole, desvinculándose	desvinculándonos	desvinculándoos	desvinculándoles, desvinculándose
	直接宾语	desvinculándome	desvinculándote	desvinculándolo, desvinculándola, desvinculándose	desvinculándonos	desvinculándoos	desvinculándolos, desvinculándolas, desvinculándose
带敬称第二人称单数命令式desvincule
	间接宾语	desvincúleme	不使用	desvincúlele, desvincúlese	desvincúlenos	不使用	desvincúleles
	直接宾语	desvincúleme	不使用	desvincúlelo, desvincúlela, desvincúlese	desvincúlenos	不使用	desvincúlelos, desvincúlelas
带第一人称复数命令式desvinculemos
	间接宾语	不使用	desvinculémoste	desvinculémosle	desvinculémonos	desvinculémoos	desvinculémosles
	直接宾语	不使用	desvinculémoste	desvinculémoslo, desvinculémosla	desvinculémonos	desvinculémoos	desvinculémoslos, desvinculémoslas
带非敬称第二人称复数命令式desvinculad
	间接宾语	desvinculadme	不使用	desvinculadle	desvinculadnos	desvinculaos	desvinculadles
	直接宾语	desvinculadme	不使用	desvinculadlo, desvinculadla	desvinculadnos	desvinculaos	desvinculadlos, desvinculadlas
带敬称第二人称复数命令式desvinculen
	间接宾语	desvincúlenme	不使用	desvincúlenle	desvincúlennos	不使用	desvincúlenles, desvincúlense
	直接宾语	desvincúlenme	不使用	desvincúlenlo, desvincúlenla	desvincúlennos	不使用	desvincúlenlos, desvincúlenlas, desvincúlense

派生詞彙

• desvinculación
• desvincularse

 

延伸閱讀

• “desvincular”，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年