deteriorar

加泰羅尼亞語

詞源

借自晚期拉丁語 dēteriōrāre。

發音

• 國際音標^(幫助): (中加泰羅尼亞) [də.tə.ɾi.uˈɾa]
• 國際音標^(幫助): (巴利阿里) [də.tə.ɾi.oˈɾa]
• 國際音標^(幫助): (瓦倫西亞) [de.te.ɾi.oˈɾaɾ]
• 韻部：-a(ɾ)

動詞

deteriorar (第一人稱單數現在時 deterioro，第一人稱單數過去時 deteriorí，過去分詞 deteriorat)；詞根重音：(中加泰羅尼亞，瓦倫西亞，巴利阿里) /o/

1. (及物) 損壞，毀壞

   近義詞：espatllar

2. (反身) 惡化

變位

   deteriorar (第一變位) 的變位

不定式			deteriorar
動名詞			deteriorant
過去分詞				陽性		陰性
		單數		deteriorat		deteriorada
		複數		deteriorats		deteriorades
人稱		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	deterioro	deteriores	deteriora	deteriorem	deterioreu	deterioren
	未完成過去時	deteriorava	deterioraves	deteriorava	deterioràvem	deterioràveu	deterioraven
	將來時	deterioraré	deterioraràs	deteriorarà	deteriorarem	deteriorareu	deterioraran
	過去時	deteriorí	deteriorares	deteriorà	deterioràrem	deterioràreu	deterioraren
	條件時	deterioraria	deterioraries	deterioraria	deterioraríem	deterioraríeu	deteriorarien
虛擬式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	deteriori	deterioris	deteriori	deteriorem	deterioreu	deteriorin
	未完成過去時	deteriorés	deterioressis	deteriorés	deterioréssim	deterioréssiu	deterioressin
命令式		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	肯定	—	deteriora	deteriori	deteriorem	deterioreu	deteriorin
	否定 (no)	—	no deterioris	no deteriori	no deteriorem	no deterioreu	no deteriorin

相關詞彙

• deterioració
• deteriorament

延伸閱讀

• 參見“deteriorar” 在 Diccionari de la llengua catalana, segona edició（加泰羅尼亞語詞典，第二版）, Institut d’Estudis Catalans中的解釋。

葡萄牙語

詞源

借自拉丁語 dēteriōrāre，源自 dēterior。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /de.te.ɾi.oˈɾa(ʁ)/ [de.te.ɾɪ.oˈɾa(h)], (快速發音) /de.te.ɾjoˈɾa(ʁ)/ [de.te.ɾjoˈɾa(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /de.te.ɾi.oˈɾa(ʁ)/ [de.te.ɾɪ.oˈɾa(h)], (快速發音) /de.te.ɾjoˈɾa(ʁ)/ [de.te.ɾjoˈɾa(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): /de.te.ɾi.oˈɾa(ɾ)/ [de.te.ɾɪ.oˈɾa(ɾ)], (快速發音) /de.te.ɾjoˈɾa(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /de.te.ɾi.oˈɾa(ʁ)/ [de.te.ɾɪ.oˈɾa(χ)], (快速發音) /de.te.ɾjoˈɾa(ʁ)/ [de.te.ɾjoˈɾa(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /de.te.ɾi.oˈɾa(ɻ)/ [de.te.ɾɪ.oˈɾa(ɻ)], (快速發音) /de.te.ɾjoˈɾa(ɻ)/

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /dɨ.tɨ.ɾjuˈɾaɾ/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /dɨ.tɨ.ɾjuˈɾaɾ/
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /dɨ.tɨ.ɾjuˈɾa.ɾi/

• 斷字：de‧te‧ri‧o‧rar

動詞

deteriorar (第一人稱單數 現在時 deterioro，第一人稱單數 過去時 deteriorei，過去分詞 deteriorado)

1. 損壞，毀壞
2. 惡化

變位

    deteriorar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	deteriorar
有人稱	deteriorar	deteriorares	deteriorar	deteriorarmos	deteriorardes	deteriorarem
副動詞
	deteriorando
陳述式
現在時	deterioro	deterioras	deteriora	deterioramos	deteriorais	deterioram
過去未完成時	deteriorava	deterioravas	deteriorava	deteriorávamos	deterioráveis	deterioravam
過去完成時	deteriorei	deterioraste	deteriorou	deterioramos1, deteriorámos2	deteriorastes	deterioraram
先過去時	deteriorara	deterioraras	deteriorara	deterioráramos	deterioráreis	deterioraram
將來時	deteriorarei	deteriorarás	deteriorará	deterioraremos	deteriorareis	deteriorarão
條件式	deterioraria	deteriorarias	deterioraria	deterioraríamos	deterioraríeis	deteriorariam
虛擬式
現在時	deteriore	deteriores	deteriore	deterioremos	deterioreis	deteriorem
過去未完成時	deteriorasse	deteriorasses	deteriorasse	deteriorássemos	deteriorásseis	deteriorassem
將來時	deteriorar	deteriorares	deteriorar	deteriorarmos	deteriorardes	deteriorarem
命令式
肯定		deteriora	deteriore	deterioremos	deteriorai	deteriorem
否定 (não)		não deteriores	não deteriore	não deterioremos	não deterioreis	não deteriorem

¹巴西葡萄牙語.
²歐洲葡萄牙語.

西班牙語

詞源

源自晚期拉丁語 dēteriōrāre。

發音

• 國際音標^(幫助): /deteɾjoˈɾaɾ/ [d̪e.t̪e.ɾjoˈɾaɾ]
• 韻部：-aɾ
• 斷字：de‧te‧rio‧rar

動詞

deteriorar (第一人稱單數現在時 deterioro，第一人稱單數過去時 deterioré，過去分詞 deteriorado)

1. (及物) 損壞，毀壞

   近義詞：estropear

2. (反身) 惡化

變位

    deteriorar的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			deteriorar
动名词			deteriorando
过去分词				阳性		阴性
		单数		deteriorado		deteriorada
		复数		deteriorados		deterioradas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	deterioro	deteriorastú deteriorásvos	deteriora	deterioramos	deterioráis	deterioran
	未完成時	deterioraba	deteriorabas	deterioraba	deteriorábamos	deteriorabais	deterioraban
	過去時	deterioré	deterioraste	deterioró	deterioramos	deteriorasteis	deterioraron
	將來時	deterioraré	deteriorarás	deteriorará	deterioraremos	deterioraréis	deteriorarán
	條件式	deterioraría	deteriorarías	deterioraría	deterioraríamos	deterioraríais	deteriorarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	deteriore	deteriorestú deteriorésvos2	deteriore	deterioremos	deterioréis	deterioren
	未完成時 (ra)	deteriorara	deterioraras	deteriorara	deterioráramos	deteriorarais	deterioraran
	未完成時 (se)	deteriorase	deteriorases	deteriorase	deteriorásemos	deterioraseis	deteriorasen
	將來時1	deteriorare	deteriorares	deteriorare	deterioráremos	deteriorareis	deterioraren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		deterioratú deteriorávos	deteriore	deterioremos	deteriorad	deterioren
	否定		no deteriores	no deteriore	no deterioremos	no deterioréis	no deterioren

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用.
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式.

    deteriorar的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式deteriorar
	间接宾语	deteriorarme	deteriorarte	deteriorarle, deteriorarse	deteriorarnos	deterioraros	deteriorarles, deteriorarse
	直接宾语	deteriorarme	deteriorarte	deteriorarlo, deteriorarla, deteriorarse	deteriorarnos	deterioraros	deteriorarlos, deteriorarlas, deteriorarse
带动名词deteriorando
	间接宾语	deteriorándome	deteriorándote	deteriorándole, deteriorándose	deteriorándonos	deteriorándoos	deteriorándoles, deteriorándose
	直接宾语	deteriorándome	deteriorándote	deteriorándolo, deteriorándola, deteriorándose	deteriorándonos	deteriorándoos	deteriorándolos, deteriorándolas, deteriorándose
带敬称第二人称单数命令式deteriore
	间接宾语	deterióreme	不使用	deteriórele, deteriórese	deteriórenos	不使用	deterióreles
	直接宾语	deterióreme	不使用	deteriórelo, deteriórela, deteriórese	deteriórenos	不使用	deteriórelos, deteriórelas
带第一人称复数命令式deterioremos
	间接宾语	不使用	deteriorémoste	deteriorémosle	deteriorémonos	deteriorémoos	deteriorémosles
	直接宾语	不使用	deteriorémoste	deteriorémoslo, deteriorémosla	deteriorémonos	deteriorémoos	deteriorémoslos, deteriorémoslas
带非敬称第二人称复数命令式deteriorad
	间接宾语	deterioradme	不使用	deterioradle	deterioradnos	deterioraos	deterioradles
	直接宾语	deterioradme	不使用	deterioradlo, deterioradla	deterioradnos	deterioraos	deterioradlos, deterioradlas
带敬称第二人称复数命令式deterioren
	间接宾语	deteriórenme	不使用	deteriórenle	deteriórennos	不使用	deteriórenles, deteriórense
	直接宾语	deteriórenme	不使用	deteriórenlo, deteriórenla	deteriórennos	不使用	deteriórenlos, deteriórenlas, deteriórense

相關詞彙

• deterioración
• deteriorado
• deterioro

 

延伸閱讀

• “deteriorar”，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年