disminuir

加泰羅尼亞語

詞源

借自拉丁語 dīminuere (“使碎成小塊；減小”)，變位規則變化為 -ir，前綴則改成更常用的 dis-。

發音

• 國際音標^(幫助)：(Central、Balearic) [diz.mi.nuˈi]
• 國際音標^(幫助)：(瓦倫西亞語) [diz.mi.nuˈiɾ]

動詞

disminuir (第一人稱單數現在時 disminueixo, 第一人稱單數過去時 disminuí, 過去分詞 disminuït)

1. (及物、不及物) 減少，減小，縮減，減弱

   近義詞： minvar、decréixer

   反義詞： augmentar、acréixer

變位

   disminuir (第三變位, with -eix-) 的變位

不定式			disminuir
動名詞			disminuint
過去分詞				陽性		陰性
		單數		disminuït		disminuïda
		複數		disminuïts		disminuïdes
人稱		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	disminueixo	disminueixes	disminueix	disminuïm	disminuïu	disminueixen
	未完成過去時	disminuïa	disminuïes	disminuïa	disminuíem	disminuíeu	disminuïen
	將來時	disminuiré	disminuiràs	disminuirà	disminuirem	disminuireu	disminuiran
	過去時	disminuí	disminuïres	disminuí	disminuírem	disminuíreu	disminuïren
	條件時	disminuiria	disminuiries	disminuiria	disminuiríem	disminuiríeu	disminuirien
虛擬式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	disminueixi	disminueixis	disminueixi	disminuïm	disminuïu	disminueixin
	未完成過去時	disminuís	disminuïssis	disminuís	disminuíssim	disminuíssiu	disminuïssin
命令式		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	肯定	—	disminueix	disminueixi	disminuïm	disminuïu	disminueixin
	否定 (no)	—	no disminueixis	no disminueixi	no disminuïm	no disminuïu	no disminueixin

派生詞彙

• disminuït

相關詞彙

• disminució

延伸閱讀

• “disminuir”, Gran Diccionari de la Llengua Catalana, Grup Enciclopèdia Catalana, 2024

西班牙語

詞源

源自拉丁語 diminuere (“使碎成小塊；減小”)。

發音

• 國際音標^(幫助)：/dismiˈnwiɾ/ [d̪iz.miˈnwiɾ]
• 韻部：-iɾ
• 断字：dis‧mi‧nuir

動詞

disminuir (第一人稱單數現在時 disminuyo, 第一人稱單數過去時 disminuí, 過去分詞 disminuido)

1. 減少，減小，縮減，減弱

   近義詞： decrecer

變位

    disminuir的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			disminuir
动名词			disminuyendo
过去分词				阳性		阴性
		单数		disminuido		disminuida
		复数		disminuidos		disminuidas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	disminuyo	disminuyestú disminuísvos	disminuye	disminuimos	disminuís	disminuyen
	未完成時	disminuía	disminuías	disminuía	disminuíamos	disminuíais	disminuían
	過去時	disminuí	disminuiste	disminuyó	disminuimos	disminuisteis	disminuyeron
	將來時	disminuiré	disminuirás	disminuirá	disminuiremos	disminuiréis	disminuirán
	條件式	disminuiría	disminuirías	disminuiría	disminuiríamos	disminuiríais	disminuirían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	disminuya	disminuyastú disminuyásvos2	disminuya	disminuyamos	disminuyáis	disminuyan
	未完成時 (ra)	disminuyera	disminuyeras	disminuyera	disminuyéramos	disminuyerais	disminuyeran
	未完成時 (se)	disminuyese	disminuyeses	disminuyese	disminuyésemos	disminuyeseis	disminuyesen
	將來時1	disminuyere	disminuyeres	disminuyere	disminuyéremos	disminuyereis	disminuyeren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		disminuyetú disminuívos	disminuya	disminuyamos	disminuid	disminuyan
	否定		no disminuyas	no disminuya	no disminuyamos	no disminuyáis	no disminuyan

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用。
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式。

    disminuir的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式disminuir
	间接宾语	disminuirme	disminuirte	disminuirle, disminuirse	disminuirnos	disminuiros	disminuirles, disminuirse
	直接宾语	disminuirme	disminuirte	disminuirlo, disminuirla, disminuirse	disminuirnos	disminuiros	disminuirlos, disminuirlas, disminuirse
带动名词disminuyendo
	间接宾语	disminuyéndome	disminuyéndote	disminuyéndole, disminuyéndose	disminuyéndonos	disminuyéndoos	disminuyéndoles, disminuyéndose
	直接宾语	disminuyéndome	disminuyéndote	disminuyéndolo, disminuyéndola, disminuyéndose	disminuyéndonos	disminuyéndoos	disminuyéndolos, disminuyéndolas, disminuyéndose
带敬称第二人称单数命令式disminuya
	间接宾语	disminúyame	不使用	disminúyale, disminúyase	disminúyanos	不使用	disminúyales
	直接宾语	disminúyame	不使用	disminúyalo, disminúyala, disminúyase	disminúyanos	不使用	disminúyalos, disminúyalas
带第一人称复数命令式disminuyamos
	间接宾语	不使用	disminuyámoste	disminuyámosle	disminuyámonos	disminuyámoos	disminuyámosles
	直接宾语	不使用	disminuyámoste	disminuyámoslo, disminuyámosla	disminuyámonos	disminuyámoos	disminuyámoslos, disminuyámoslas
带非敬称第二人称复数命令式disminuid
	间接宾语	disminuidme	不使用	disminuidle	disminuidnos	disminuíos	disminuidles
	直接宾语	disminuidme	不使用	disminuidlo, disminuidla	disminuidnos	disminuíos	disminuidlos, disminuidlas
带敬称第二人称复数命令式disminuyan
	间接宾语	disminúyanme	不使用	disminúyanle	disminúyannos	不使用	disminúyanles, disminúyanse
	直接宾语	disminúyanme	不使用	disminúyanlo, disminúyanla	disminúyannos	不使用	disminúyanlos, disminúyanlas, disminúyanse

派生詞彙

• disminución

 

參見

• mermar
• rebajar
• reducir

延伸閱讀

• “disminuir”, Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版], 西班牙皇家學院, 2014