dormitar

葡萄牙語

詞源

借自拉丁語 dormītāre。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /doʁ.miˈta(ʁ)/ [doɦ.miˈta(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /doʁ.miˈta(ʁ)/ [doɦ.miˈta(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): /doɾ.miˈta(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /doʁ.miˈta(ʁ)/ [doʁ.miˈta(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /doɻ.miˈta(ɻ)/

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /duɾ.miˈtaɾ/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /duɾ.miˈtaɾ/
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /duɾ.miˈta.ɾi/

動詞

dormitar (第一人稱單數 現在時 dormito，第一人稱單數 過去時 dormitei，過去分詞 dormitado)

1. 打盹

變位

    dormitar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	dormitar
有人稱	dormitar	dormitares	dormitar	dormitarmos	dormitardes	dormitarem
副動詞
	dormitando
過去分詞
陽性	dormitado			dormitados
陰性	dormitada			dormitadas
陳述式
現在時	dormito	dormitas	dormita	dormitamos	dormitais	dormitam
過去未完成時	dormitava	dormitavas	dormitava	dormitávamos	dormitáveis	dormitavam
過去完成時	dormitei	dormitaste	dormitou	dormitamos1, dormitámos2	dormitastes	dormitaram
先過時	dormitara	dormitaras	dormitara	dormitáramos	dormitáreis	dormitaram
將來時	dormitarei	dormitarás	dormitará	dormitaremos	dormitareis	dormitarão
條件式	dormitaria	dormitarias	dormitaria	dormitaríamos	dormitaríeis	dormitariam
虛擬式
現在時	dormite	dormites	dormite	dormitemos	dormiteis	dormitem
過去未完成時	dormitasse	dormitasses	dormitasse	dormitássemos	dormitásseis	dormitassem
將來時	dormitar	dormitares	dormitar	dormitarmos	dormitardes	dormitarem
命令式
肯定		dormita	dormite	dormitemos	dormitai	dormitem
否定 (não)		não dormites	não dormite	não dormitemos	não dormiteis	não dormitem

¹巴西葡萄牙語.
²歐洲葡萄牙語.

相關詞彙

• dormir
• dormitório
• sesta

西班牙語

詞源

借自拉丁語 dormītāre；參見繼承自拉丁語過去分詞的中世紀西班牙語 adormidado。

發音

• 國際音標^(幫助): /doɾmiˈtaɾ/ [d̪oɾ.miˈt̪aɾ]
• 韻部：-aɾ
• 斷字：dor‧mi‧tar

動詞

dormitar (第一人稱單數現在時 dormito，第一人稱單數過去時 dormité，過去分詞 dormitado)

1. (不及物) 打盹

變位

    dormitar的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			dormitar
动名词			dormitando
过去分词				阳性		阴性
		单数		dormitado		dormitada
		复数		dormitados		dormitadas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	dormito	dormitastú dormitásvos	dormita	dormitamos	dormitáis	dormitan
	未完成時	dormitaba	dormitabas	dormitaba	dormitábamos	dormitabais	dormitaban
	過去時	dormité	dormitaste	dormitó	dormitamos	dormitasteis	dormitaron
	將來時	dormitaré	dormitarás	dormitará	dormitaremos	dormitaréis	dormitarán
	條件式	dormitaría	dormitarías	dormitaría	dormitaríamos	dormitaríais	dormitarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	dormite	dormitestú dormitésvos2	dormite	dormitemos	dormitéis	dormiten
	未完成時 (ra)	dormitara	dormitaras	dormitara	dormitáramos	dormitarais	dormitaran
	未完成時 (se)	dormitase	dormitases	dormitase	dormitásemos	dormitaseis	dormitasen
	將來時1	dormitare	dormitares	dormitare	dormitáremos	dormitareis	dormitaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		dormitatú dormitávos	dormite	dormitemos	dormitad	dormiten
	否定		no dormites	no dormite	no dormitemos	no dormitéis	no dormiten

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用.
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式.

相關詞彙

• dormir

 

延伸閱讀

• “dormitar”，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年