egyik

匈牙利語

匈牙利語相關連詞一覽（參見匈牙利語指示副詞）
疑問				相同	全部/所有	無，不	關係	一些	任何	其他
		这	那	ugyan	mind(en)-	se(m/n)-	a- + 疑问	vala	akár bár	más
誰	ki	ő		u	mindenki	senki	aki	v	a b	m
什麼	mi	ez	az	u u	minden	semmi	ami/amely	v	a b	m
哪個	melyik				mindegyik mind	semelyik egyik sem	amelyik	v	a b	m
怎樣，如何	hogy(an) miként	így	úgy	u u	mindenhogy mindenhogyan	sehogy(an) semmiképpen	ahogy/mint ahogyan	v v	a b a b	m/m m/m
什麼樣 哪種	milyen miféle	ilyen efféle	olyan afféle	u u	mindenféle	semmilyen semmiféle	amilyen	v v	a b a b	m m/m
哪裡	hol	itt	ott	u u	mindenhol mindenütt	sehol	ahol	v	a b	m m
從哪裡	honnan	innen	onnan	u u	mindenhonnan	sehonnan	ahonnan	v	a b	m
到哪裡	hova hová	ide	oda	u u	mindenhova mindenhová	sehova sehová	ahova ahová	v v	a b a b	m m
從什麼方式	merről	erről	arról	u u	mindenfelől	semerről	amerről	v	a b	m
什麼方式	merre	erre	arra	u u	mindenfelé	semerre	amerre	v	a b	m
為什麼	miért	ezért	azért	u u	mindenért	semmiért	amiért	v	a b	m
多少	hány	ennyi	annyi	u u	mind az összes	sehány	ahány	v	a b	–
多少錢	mennyi					semennyi	amennyi	v	a b
什麼程度	mennyire	ennyire	annyira	u u	(teljesen)	semennyire	amennyire	v	a b	–
什麼大小	mekkora	ekkora	akkora	u u	(az egész)	semekkora	amekkora	v	a b	–
什麼時間	mikor	ekkor	akkor	u u	mindig	soha/sose(m) sohase(m)	amikor	v	a b	m
多久 多遠	meddig	eddig	addig	u u	(végig)*	semeddig	ameddig	v	a b	–
*: Mindeddig/-addig意為“直到這/那時”（= egészen eddig/addig）。 csak後接表達“無論……”的關係代詞，如aki csak (“無論誰”)； is接在表示“任何”的代詞後，強調“無論”：akármit is (“無論什麼”)。

詞源

源自 egy +‎ -ik。

發音

• 國際音標^(幫助): [ˈɛɟːik] (實際讀音: eggyik)

• 音頻：

  (檔案)

• 斷字：egyik
• 韻部：-ik

代詞

egyik

1. ……的其中一個

   Az egyik könyv érdekes, a másik viszont nem. ― 其中一本書挺有趣，剩下的就不是了。

變格

egyiketek 的另寫法：egyiktek / egyikőtök。參見 E-Szókincs。

變格 (詞幹：-e-，元音和諧律：前不圓唇)
	單數	複數
主格	egyik	egyikek
賓格	egyiket	egyikeket
與格	egyiknek	egyikeknek
工具格	egyikkel	egyikekkel
因果格	egyikért	egyikekért
轉移格	egyikké	egyikekké
到格	egyikig	egyikekig
樣格-形式	egyikként	egyikekként
樣格-情態	—	—
內格	egyikben	egyikekben
頂格	egyiken	egyikeken
接格	egyiknél	egyikeknél
入格	egyikbe	egyikekbe
上下格	egyikre	egyikekre
向格	egyikhez	egyikekhez
出格	egyikből	egyikekből
上格	egyikről	egyikekről
奪格	egyiktől	egyikektől

egyik 的所有格形 所有者 单数所有物 复数所有物 第一人称单数 egyikem egyikeim 第二人称单数 egyiked egyikeid 第三人称单数 egyike egyikei 第一人称复数 egyikünk egyikeink 第二人称复数 egyiketek egyikeitek 第三人称复数 egyikük egyikeik

派生詞彙

複合詞

• mindegyik

 

短語

• egyik a másik után
• egyik kutya, másik eb
• egyik tizenkilenc, másik egy híján húsz

 

延伸閱讀

• egyik in Bárczi, Géza and László Országh: A magyar nyelv értelmező szótára (匈牙利語解釋詞典). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962.
• egyik in Ittzés, Nóra (ed.). A magyar nyelv nagyszótára (’A Comprehensive Dictionary of the Hungarian Language’). Budapest: Akadémiai Kiadó, 2006–2031 (work in progress)