einlassen

德语

词源

源自中古高地德語 īnlāzen，源自古高地德語 inlāzan。等价于ein- (“里面”) +‎ lassen (“让，请”)。

发音

• 國際音標^(幫助): /ˈaɪ̯nˌlasən/, [ˈʔäe̯nˌläsn̩]

• 音頻：

  (檔案)

动词

einlassen (7类强变化动词，第三人稱單數現在時 lässt ein，過去式 ließ ein，過去分詞 eingelassen，助動詞 haben)

1. (及物，正式) 准许进入

   Trotz mehrmaligem Klopfen wurde er nicht eingelassen.

   他敲了几次门，但没能被放进去。

2. (及物) 导入（某气体）；（通常慢慢地）充满容器

   Das Insektenvernichtungsmittel wird durch zwei Düsen eingelassen.

   杀虫剂从两个喷嘴中喷入。

3. (及物，与Bad连用) 使...洗澡，使...淋浴

   Er lässt sich ein Bad ein.

   他在洗澡。

4. (及物，常建筑) 使...嵌入某物；安装

   Der Kühlschrank ist in die Küchenwand eingelassen.

   冰箱被安装到了厨房墙上。

5. (反身，常与auf+四连用) 被卷入（危险的事情中）

   Er hätte sich nicht auf dieses Geschäft einlassen sollen.

   他不应该掺和进这桩生意里。

6. (反身，与mit连用) 和某人扯上关系（通常指和不好的或不应该扯上关系的人）

   Er hat sich mit einer verheirateten Frau eingelassen.

   他和一位已婚妇女掺和上了。

7. (及物，正式，法律)（通常被告）证言；声明

   Der Beschuldigte hat sich eingelassen, das Haus nie betreten zu haben.

   被告人称他没有进入过那个房子。

变位

einlassen (7类强变化动词，助动词haben)的变位形式

不定式		einlassen
现在分词		einlassend
过去分词		eingelassen
zu-不定式		einzulassen
助动词		haben
	直陈式			虚拟式
單數	複數	單數	複數
现在时	ich lasse ein	wir lassen ein	i	ich lasse ein	wir lassen ein
	du lässt ein	ihr lasst ein		du lassest ein	ihr lasset ein
	er lässt ein	sie lassen ein		er lasse ein	sie lassen ein
过去式	ich ließ ein	wir ließen ein	ii	ich ließe ein1	wir ließen ein1
	du ließest ein du ließt ein	ihr ließt ein		du ließest ein1 du ließt ein1	ihr ließet ein1 ihr ließt ein1
	er ließ ein	sie ließen ein		er ließe ein1	sie ließen ein1
命令式	lass ein (du) lasse ein (du)	lasst ein (ihr)

¹这一形式和使用würde的用法均存在.

einlassen (7类强变化动词，助动词haben)的从句形式

	直陈式			虚拟式
现在时	dass ich einlasse	dass wir einlassen	i	dass ich einlasse	dass wir einlassen
	dass du einlässt	dass ihr einlasst		dass du einlassest	dass ihr einlasset
	dass er einlässt	dass sie einlassen		dass er einlasse	dass sie einlassen
过去式	dass ich einließ	dass wir einließen	ii	dass ich einließe1	dass wir einließen1
	dass du einließest dass du einließt	dass ihr einließt		dass du einließest1 dass du einließt1	dass ihr einließet1 dass ihr einließt1
	dass er einließ	dass sie einließen		dass er einließe1	dass sie einließen1

¹这一形式和使用würde的用法均存在.

einlassen (7类强变化动词，助动词haben)的复合形式

完成时
	單數	複數		單數	複數
直陈式	ich habe eingelassen	wir haben eingelassen	虚拟式	ich habe eingelassen	wir haben eingelassen
	du hast eingelassen	ihr habt eingelassen		du habest eingelassen	ihr habet eingelassen
	er hat eingelassen	sie haben eingelassen		er habe eingelassen	sie haben eingelassen
过去完成时
直陈式	ich hatte eingelassen	wir hatten eingelassen	虚拟式	ich hätte eingelassen	wir hätten eingelassen
	du hattest eingelassen	ihr hattet eingelassen		du hättest eingelassen	ihr hättet eingelassen
	er hatte eingelassen	sie hatten eingelassen		er hätte eingelassen	sie hätten eingelassen
将来一式
不定式	einlassen werden		虚拟一式	ich werde einlassen	wir werden einlassen
				du werdest einlassen	ihr werdet einlassen
				er werde einlassen	sie werden einlassen
直陈式	ich werde einlassen	wir werden einlassen	虚拟二式	ich würde einlassen	wir würden einlassen
	du wirst einlassen	ihr werdet einlassen		du würdest einlassen	ihr würdet einlassen
	er wird einlassen	sie werden einlassen		er würde einlassen	sie würden einlassen
将来二式
不定式	eingelassen haben werden		虚拟一式	ich werde eingelassen haben	wir werden eingelassen haben
				du werdest eingelassen haben	ihr werdet eingelassen haben
				er werde eingelassen haben	sie werden eingelassen haben
直陈式	ich werde eingelassen haben	wir werden eingelassen haben	虚拟二式	ich würde eingelassen haben	wir würden eingelassen haben
	du wirst eingelassen haben	ihr werdet eingelassen haben		du würdest eingelassen haben	ihr würdet eingelassen haben
	er wird eingelassen haben	sie werden eingelassen haben		er würde eingelassen haben	sie würden eingelassen haben

近义词

• (准许进入)： hereinlassen; hineinlassen; reinlassen; Zutritt gewähren
• (进入)： einleiten
• (声明)： aussagen

派生词

• Einlassen
• Einlassung

延伸阅读

• “einlassen”在《杜登線上辭典》上的釋義