einlassen

德語

詞源

源自中古高地德語 īnlāzen，源自古高地德語 inlāzan。等價於ein- (「裡面」) +‎ lassen (「讓，請」)。

發音

• 國際音標^(幫助): /ˈaɪ̯nˌlasən/, [ˈʔäe̯nˌläsn̩]

• 音頻：

  (檔案)

動詞

einlassen (7類強變化動詞，第三人稱單數現在時 lässt ein，過去式 ließ ein，過去分詞 eingelassen，助動詞 haben)

1. (及物，正式) 准許進入

   Trotz mehrmaligem Klopfen wurde er nicht eingelassen.

   他敲了幾次門，但沒能被放進去。

2. (及物) 導入（某氣體）；（通常慢慢地）充滿容器

   Das Insektenvernichtungsmittel wird durch zwei Düsen eingelassen.

   殺蟲劑從兩個噴嘴中噴入。

3. (及物，與Bad連用) 使...洗澡，使...淋浴

   Er lässt sich ein Bad ein.

   他在洗澡。

4. (及物，常建築) 使...嵌入某物；安裝

   Der Kühlschrank ist in die Küchenwand eingelassen.

   冰箱被安裝到了廚房牆上。

5. (反身，常與auf+四連用) 被捲入（危險的事情中）

   Er hätte sich nicht auf dieses Geschäft einlassen sollen.

   他不應該摻和進這樁生意里。

6. (反身，與mit連用) 和某人扯上關係（通常指和不好的或不應該扯上關係的人）

   Er hat sich mit einer verheirateten Frau eingelassen.

   他和一位已婚婦女摻和上了。

7. (及物，正式，法律)（通常被告）證言；聲明

   Der Beschuldigte hat sich eingelassen, das Haus nie betreten zu haben.

   被告人稱他沒有進入過那個房子。

變位

einlassen (7類強變化動詞，助動詞haben)的變位形式

不定式		einlassen
現在分詞		einlassend
過去分詞		eingelassen
zu-不定式		einzulassen
助動詞		haben
	直陳式			虛擬式
單數	複數	單數	複數
現在時	ich lasse ein	wir lassen ein	i	ich lasse ein	wir lassen ein
	du lässt ein	ihr lasst ein		du lassest ein	ihr lasset ein
	er lässt ein	sie lassen ein		er lasse ein	sie lassen ein
過去式	ich ließ ein	wir ließen ein	ii	ich ließe ein1	wir ließen ein1
	du ließest ein du ließt ein	ihr ließt ein		du ließest ein1 du ließt ein1	ihr ließet ein1 ihr ließt ein1
	er ließ ein	sie ließen ein		er ließe ein1	sie ließen ein1
命令式	lass ein (du) lasse ein (du)	lasst ein (ihr)

¹這一形式和使用würde的用法均存在.

einlassen (7類強變化動詞，助動詞haben)的從句形式

	直陳式			虛擬式
現在時	dass ich einlasse	dass wir einlassen	i	dass ich einlasse	dass wir einlassen
	dass du einlässt	dass ihr einlasst		dass du einlassest	dass ihr einlasset
	dass er einlässt	dass sie einlassen		dass er einlasse	dass sie einlassen
過去式	dass ich einließ	dass wir einließen	ii	dass ich einließe1	dass wir einließen1
	dass du einließest dass du einließt	dass ihr einließt		dass du einließest1 dass du einließt1	dass ihr einließet1 dass ihr einließt1
	dass er einließ	dass sie einließen		dass er einließe1	dass sie einließen1

¹這一形式和使用würde的用法均存在.

einlassen (7類強變化動詞，助動詞haben)的複合形式

完成時
	單數	複數		單數	複數
直陳式	ich habe eingelassen	wir haben eingelassen	虛擬式	ich habe eingelassen	wir haben eingelassen
	du hast eingelassen	ihr habt eingelassen		du habest eingelassen	ihr habet eingelassen
	er hat eingelassen	sie haben eingelassen		er habe eingelassen	sie haben eingelassen
過去完成時
直陳式	ich hatte eingelassen	wir hatten eingelassen	虛擬式	ich hätte eingelassen	wir hätten eingelassen
	du hattest eingelassen	ihr hattet eingelassen		du hättest eingelassen	ihr hättet eingelassen
	er hatte eingelassen	sie hatten eingelassen		er hätte eingelassen	sie hätten eingelassen
將來一式
不定式	einlassen werden		虛擬一式	ich werde einlassen	wir werden einlassen
				du werdest einlassen	ihr werdet einlassen
				er werde einlassen	sie werden einlassen
直陳式	ich werde einlassen	wir werden einlassen	虛擬二式	ich würde einlassen	wir würden einlassen
	du wirst einlassen	ihr werdet einlassen		du würdest einlassen	ihr würdet einlassen
	er wird einlassen	sie werden einlassen		er würde einlassen	sie würden einlassen
將來二式
不定式	eingelassen haben werden		虛擬一式	ich werde eingelassen haben	wir werden eingelassen haben
				du werdest eingelassen haben	ihr werdet eingelassen haben
				er werde eingelassen haben	sie werden eingelassen haben
直陳式	ich werde eingelassen haben	wir werden eingelassen haben	虛擬二式	ich würde eingelassen haben	wir würden eingelassen haben
	du wirst eingelassen haben	ihr werdet eingelassen haben		du würdest eingelassen haben	ihr würdet eingelassen haben
	er wird eingelassen haben	sie werden eingelassen haben		er würde eingelassen haben	sie würden eingelassen haben

近義詞

• (准許進入)： hereinlassen; hineinlassen; reinlassen; Zutritt gewähren
• (進入)： einleiten
• (聲明)： aussagen

派生詞

• Einlassen
• Einlassung

延伸閱讀

• 「einlassen」在《杜登線上辭典》上的釋義