emitir

加利西亞語

詞源

源自拉丁語 ēmittere，ēmittō 的現在時主動不定式分詞。

發音

• 國際音標^(幫助): /emiˈtiɾ/ [e.miˈt̪iɾ]
• 韻部：-iɾ
• 斷字：e‧mi‧tir

動詞

emitir (第一人稱單數現在時 emito，第一人稱單數過去時 emitín，過去分詞 emitido)
emitir (第一人稱單數現在時 emito，第一人稱單數過去時 emitim 或 emiti，過去分詞 emitido，重新融入主義標準)

1. 放射

變位

   emitir 的變位

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (ti)	第三人稱 (el / ela / Vde.)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / Vdes.)
不定式
非人稱	emitir
人稱	emitir	emitires	emitir	emitirmos	emitirdes	emitiren
動名詞
	emitindo
過去分詞
陽性	emitido			emitidos
陰性	emitida			emitidas
直陳式
現在時	emito	emites	emite	emitimos	emitides	emiten
未完成時	emitía	emitías	emitía	emitiamos	emitiades	emitían
過去時	emitín	emitiches	emitiu	emitimos	emitistes	emitiron
過去完成時	emitira	emitiras	emitira	emitiramos	emitirades	emitiran
將來時	emitirei	emitirás	emitirá	emitiremos	emitiredes	emitirán
條件時	emitiría	emitirías	emitiría	emitiriamos	emitiriades	emitirían
虛擬式
現在時	emita	emitas	emita	emitamos	emitades	emitan
未完成時	emitise	emitises	emitise	emitísemos	emitísedes	emitisen
將來時	emitir	emitires	emitir	emitirmos	emitirdes	emitiren
命令式
肯定		emite	emita	emitamos	emitide	emitan
否定 (non)		non emitas	non emita	non emitamos	non emitades	non emitan

    emitir (規則；規則；規則；無交替；無交替) 的重新融入主義變位（參見Appendix:重新融入主義）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (ti / tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
非人稱	emitir
人稱	emitir	emitires	emitir	emitirmos	emitirdes	emitirem
動名詞
	emitindo
過去分詞
陽性	emitido			emitidos
陰性	emitida			emitidas
直陳式
現在時	emito	emites	emite	emitimos	emitides, emitis	emitem
未完成時	emitia	emitias	emitia	emitíamos	emitíades, emitíeis, emitíais1	emitiam
過去時	emitim, emiti	emitiste, emitiche1	emitiu	emitimos	emitistes	emitírom, emitiram
過去完成時	emitira	emitiras	emitira	emitíramos	emitírades, emitíreis, emitírais1	emitiram
將來時	emitirei	emitirás	emitirá	emitiremos	emitiredes, emitireis	emitirám, emitirão
條件時	emitiria	emitirias	emitiria	emitiríamos	emitiríades, emitiríeis, emitiríais1	emitiriam
虛擬式
現在時	emita	emitas	emita	emitamos	emitades, emitais	emitam
未完成時	emitisse	emitisses	emitisse	emitíssemos	emitíssedes, emitísseis	emitissem
將來時	emitir	emitires	emitir	emitirmos	emitirdes	emitirem
命令式
肯定		emite	emita	emitamos	emitide, emiti	emitam
否定 (nom)		nom emitas	nom emita	nom emitamos	nom emitades, nom emitais	nom emitam

¹較不推薦.

相關詞彙

• emisión
• emisor

延伸閱讀

• “emitir”，《皇家加利西亞學院詞典》（Dicionario da Real Academia Galega），皇家加利西亞學院。
• “emitir”，Dicionário Estraviz de galego (2014).

葡萄牙語

詞源

借自拉丁語 ēmittere。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /e.miˈt͡ʃi(ʁ)/ [e.miˈt͡ʃi(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /e.miˈt͡ʃi(ʁ)/ [e.miˈt͡ʃi(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): /e.miˈt͡ʃi(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /e.miˈt͡ʃi(ʁ)/ [e.miˈt͡ʃi(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /e.miˈt͡ʃi(ɻ)/

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /i.miˈtiɾ/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /i.miˈtiɾ/
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /i.miˈti.ɾi/

• 斷字：e‧mi‧tir

動詞

emitir (第一人稱單數 現在時 emito，第一人稱單數 過去時 emiti，過去分詞 emitido)

1. 發出，發表，傳送

變位

    emitir 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	emitir
有人稱	emitir	emitires	emitir	emitirmos	emitirdes	emitirem
副動詞
	emitindo
過去分詞
陽性	emitido			emitidos
陰性	emitida			emitidas
陳述式
現在時	emito	emites	emite	emitimos	emitis	emitem
過去未完成時	emitia	emitias	emitia	emitíamos	emitíeis	emitiam
過去完成時	emiti	emitiste	emitiu	emitimos	emitistes	emitiram
先過時	emitira	emitiras	emitira	emitíramos	emitíreis	emitiram
將來時	emitirei	emitirás	emitirá	emitiremos	emitireis	emitirão
條件式	emitiria	emitirias	emitiria	emitiríamos	emitiríeis	emitiriam
虛擬式
現在時	emita	emitas	emita	emitamos	emitais	emitam
過去未完成時	emitisse	emitisses	emitisse	emitíssemos	emitísseis	emitissem
將來時	emitir	emitires	emitir	emitirmos	emitirdes	emitirem
命令式
肯定		emite	emita	emitamos	emiti	emitam
否定 (não)		não emitas	não emita	não emitamos	não emitais	não emitam

相關詞彙

• emissão
• emissivo
• emissor
• emissora
• emitente

 

西班牙語

詞源

源自拉丁語 emittere。

發音

• 國際音標^(幫助): /emiˈtiɾ/ [e.miˈt̪iɾ]
• 韻部：-iɾ
• 斷字：e‧mi‧tir

動詞

emitir (第一人稱單數現在時 emito，第一人稱單數過去時 emití，過去分詞 emitido)

1. 發行，發布
   • 1892, Clímaco Calderón, El Curso Forzoso en Los Estados Unidos:

     los bancos nacionales habían dado ya á la circulación como $146.000,000 de los $ 300.000,000 que la ley les permitía emitir

     （請為本引文添加中文翻譯）

   • 2015年7月19日, “La red Gürtel llegó a China para blanquear dinero”, 出自 El País‎^[1]:

     Sólo un mes después de que el exalcalde de Boadilla ordenase las transferencias de dinero desde sus cuentas en China hasta un banco de Hong Kong para el pago a proveedores chinos, González Panero creó junto a un supuesto testaferro otra sociedad para la compraventa de bonos chinos emitidos en 1937 que no cotizan en mercados oficiales y supuestamente, según los investigadores, carecen de valor.

     （請為本引文添加中文翻譯）

   • 2016 May, “Jaime Orpis: "No me he enriquecido con la política (...) siempre he actuado con rectitud, independencia y coherencia"”, 出自 Emol‎^[2]:

     En total, según estableció el Ministerio Público, fueron 76 boletas de honorarios ideológicamente falsas las que entregó a Corpesca a través de documentos emitidos por sus cercanos, las que bordean los $233 millones.

     （請為本引文添加中文翻譯）

2. 發散，散發，放射
3. 廣播，播送

變位

    emitir的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			emitir
动名词			emitiendo
过去分词				阳性		阴性
		单数		emitido		emitida
		复数		emitidos		emitidas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	emito	emitestú emitísvos	emite	emitimos	emitís	emiten
	未完成時	emitía	emitías	emitía	emitíamos	emitíais	emitían
	過去時	emití	emitiste	emitió	emitimos	emitisteis	emitieron
	將來時	emitiré	emitirás	emitirá	emitiremos	emitiréis	emitirán
	條件式	emitiría	emitirías	emitiría	emitiríamos	emitiríais	emitirían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	emita	emitastú emitásvos2	emita	emitamos	emitáis	emitan
	未完成時 (ra)	emitiera	emitieras	emitiera	emitiéramos	emitierais	emitieran
	未完成時 (se)	emitiese	emitieses	emitiese	emitiésemos	emitieseis	emitiesen
	將來時1	emitiere	emitieres	emitiere	emitiéremos	emitiereis	emitieren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		emitetú emitívos	emita	emitamos	emitid	emitan
	否定		no emitas	no emita	no emitamos	no emitáis	no emitan

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用.
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式.

    emitir的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式emitir
	间接宾语	emitirme	emitirte	emitirle, emitirse	emitirnos	emitiros	emitirles, emitirse
	直接宾语	emitirme	emitirte	emitirlo, emitirla, emitirse	emitirnos	emitiros	emitirlos, emitirlas, emitirse
带动名词emitiendo
	间接宾语	emitiéndome	emitiéndote	emitiéndole, emitiéndose	emitiéndonos	emitiéndoos	emitiéndoles, emitiéndose
	直接宾语	emitiéndome	emitiéndote	emitiéndolo, emitiéndola, emitiéndose	emitiéndonos	emitiéndoos	emitiéndolos, emitiéndolas, emitiéndose
带敬称第二人称单数命令式emita
	间接宾语	emítame	不使用	emítale, emítase	emítanos	不使用	emítales
	直接宾语	emítame	不使用	emítalo, emítala, emítase	emítanos	不使用	emítalos, emítalas
带第一人称复数命令式emitamos
	间接宾语	不使用	emitámoste	emitámosle	emitámonos	emitámoos	emitámosles
	直接宾语	不使用	emitámoste	emitámoslo, emitámosla	emitámonos	emitámoos	emitámoslos, emitámoslas
带非敬称第二人称复数命令式emitid
	间接宾语	emitidme	不使用	emitidle	emitidnos	emitíos	emitidles
	直接宾语	emitidme	不使用	emitidlo, emitidla	emitidnos	emitíos	emitidlos, emitidlas
带敬称第二人称复数命令式emitan
	间接宾语	emítanme	不使用	emítanle	emítannos	不使用	emítanles, emítanse
	直接宾语	emítanme	不使用	emítanlo, emítanla	emítannos	不使用	emítanlos, emítanlas, emítanse

派生詞彙

• emitir en directo

 

相關詞彙

• emisario
• emisión
• emisor
• emisora

 

延伸閱讀

• “emitir”，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年