empecinar

西班牙語

詞源

源自 em- +‎ pecina (“爛泥”) +‎ -ar。

發音

• 國際音標^(幫助)：(西班牙) /empeθiˈnaɾ/ [ẽm.pe.θiˈnaɾ]
• 國際音標^(幫助)：(拉丁美洲) /empesiˈnaɾ/ [ẽm.pe.siˈnaɾ]
• 韻部：-aɾ
• 斷字：em‧pe‧ci‧nar

動詞

empecinar (第一人稱單數現在時 empecino，第一人稱單數過去時 empeciné，過去分詞 empecinado)

1. (及物) 用泥塗抹
2. (反身) 固執，堅持
3. (反身) 讓……進入某人的腦海

變位

    empecinar的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			empecinar
动名词			empecinando
过去分词				阳性		阴性
		单数		empecinado		empecinada
		复数		empecinados		empecinadas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	empecino	empecinastú empecinásvos	empecina	empecinamos	empecináis	empecinan
	未完成時	empecinaba	empecinabas	empecinaba	empecinábamos	empecinabais	empecinaban
	過去時	empeciné	empecinaste	empecinó	empecinamos	empecinasteis	empecinaron
	將來時	empecinaré	empecinarás	empecinará	empecinaremos	empecinaréis	empecinarán
	條件式	empecinaría	empecinarías	empecinaría	empecinaríamos	empecinaríais	empecinarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	empecine	empecinestú empecinésvos2	empecine	empecinemos	empecinéis	empecinen
	未完成時 (ra)	empecinara	empecinaras	empecinara	empecináramos	empecinarais	empecinaran
	未完成時 (se)	empecinase	empecinases	empecinase	empecinásemos	empecinaseis	empecinasen
	將來時1	empecinare	empecinares	empecinare	empecináremos	empecinareis	empecinaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		empecinatú empecinávos	empecine	empecinemos	empecinad	empecinen
	否定		no empecines	no empecine	no empecinemos	no empecinéis	no empecinen

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用。
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式。

派生詞彙

• empecinado
• empecinamiento

 

延伸閱讀

• “empecinar”, Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版], 西班牙皇家學院, 2014