encarrilar

加泰羅尼亞語

詞源

源自 en- +‎ carril +‎ -ar。

發音

• 國際音標^(幫助): (中加泰羅尼亞，巴利阿里) [əŋ.kə.riˈla]
• 國際音標^(幫助): (瓦倫西亞) [eŋ.ka.riˈlaɾ]

動詞

encarrilar (第一人稱單數現在時 encarrilo，第一人稱單數過去時 encarrilí，過去分詞 encarrilat)

1. (及物，字面意義) 使進入軌道
2. (及物，比喻義) 使走上正軌

變位

   encarrilar (第一變位) 的變位

不定式			encarrilar
動名詞			encarrilant
過去分詞				陽性		陰性
		單數		encarrilat		encarrilada
		複數		encarrilats		encarrilades
人稱		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	encarrilo	encarriles	encarrila	encarrilem	encarrileu	encarrilen
	未完成過去時	encarrilava	encarrilaves	encarrilava	encarrilàvem	encarrilàveu	encarrilaven
	將來時	encarrilaré	encarrilaràs	encarrilarà	encarrilarem	encarrilareu	encarrilaran
	過去時	encarrilí	encarrilares	encarrilà	encarrilàrem	encarrilàreu	encarrilaren
	條件時	encarrilaria	encarrilaries	encarrilaria	encarrilaríem	encarrilaríeu	encarrilarien
虛擬式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	encarrili	encarrilis	encarrili	encarrilem	encarrileu	encarrilin
	未完成過去時	encarrilés	encarrilessis	encarrilés	encarriléssim	encarriléssiu	encarrilessin
命令式		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	肯定	—	encarrila	encarrili	encarrilem	encarrileu	encarrilin
	否定 (no)	—	no encarrilis	no encarrili	no encarrilem	no encarrileu	no encarrilin

延伸閱讀

• “encarrilar” in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.
• “encarrilar”在Gran Diccionari de la Llengua Catalana（加泰羅尼亞語大詞典）, Grup Enciclopèdia Catalana（加泰羅尼亞語百科全書編寫組）中的內容。
• 參見“encarrilar” 在 Diccionari de la llengua catalana, segona edició（加泰羅尼亞語詞典，第二版）, Institut d’Estudis Catalans中的解釋。

西班牙語

詞源

源自 en- +‎ carril +‎ -ar。

發音

• 國際音標^(幫助): /enkariˈlaɾ/ [ẽŋ.ka.riˈlaɾ]
• 韻部：-aɾ
• 斷字：en‧ca‧rri‧lar

動詞

encarrilar (第一人稱單數現在時 encarrilo，第一人稱單數過去時 encarrilé，過去分詞 encarrilado)

1. 引導
2. 使進入軌道
3. (比喻義) 使走上正軌

變位

    encarrilar的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			encarrilar
动名词			encarrilando
过去分词				阳性		阴性
		单数		encarrilado		encarrilada
		复数		encarrilados		encarriladas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	encarrilo	encarrilastú encarrilásvos	encarrila	encarrilamos	encarriláis	encarrilan
	未完成時	encarrilaba	encarrilabas	encarrilaba	encarrilábamos	encarrilabais	encarrilaban
	過去時	encarrilé	encarrilaste	encarriló	encarrilamos	encarrilasteis	encarrilaron
	將來時	encarrilaré	encarrilarás	encarrilará	encarrilaremos	encarrilaréis	encarrilarán
	條件式	encarrilaría	encarrilarías	encarrilaría	encarrilaríamos	encarrilaríais	encarrilarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	encarrile	encarrilestú encarrilésvos2	encarrile	encarrilemos	encarriléis	encarrilen
	未完成時 (ra)	encarrilara	encarrilaras	encarrilara	encarriláramos	encarrilarais	encarrilaran
	未完成時 (se)	encarrilase	encarrilases	encarrilase	encarrilásemos	encarrilaseis	encarrilasen
	將來時1	encarrilare	encarrilares	encarrilare	encarriláremos	encarrilareis	encarrilaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		encarrilatú encarrilávos	encarrile	encarrilemos	encarrilad	encarrilen
	否定		no encarriles	no encarrile	no encarrilemos	no encarriléis	no encarrilen

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用.
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式.

    encarrilar的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式encarrilar
	间接宾语	encarrilarme	encarrilarte	encarrilarle, encarrilarse	encarrilarnos	encarrilaros	encarrilarles, encarrilarse
	直接宾语	encarrilarme	encarrilarte	encarrilarlo, encarrilarla, encarrilarse	encarrilarnos	encarrilaros	encarrilarlos, encarrilarlas, encarrilarse
带动名词encarrilando
	间接宾语	encarrilándome	encarrilándote	encarrilándole, encarrilándose	encarrilándonos	encarrilándoos	encarrilándoles, encarrilándose
	直接宾语	encarrilándome	encarrilándote	encarrilándolo, encarrilándola, encarrilándose	encarrilándonos	encarrilándoos	encarrilándolos, encarrilándolas, encarrilándose
带敬称第二人称单数命令式encarrile
	间接宾语	encarríleme	不使用	encarrílele, encarrílese	encarrílenos	不使用	encarríleles
	直接宾语	encarríleme	不使用	encarrílelo, encarrílela, encarrílese	encarrílenos	不使用	encarrílelos, encarrílelas
带第一人称复数命令式encarrilemos
	间接宾语	不使用	encarrilémoste	encarrilémosle	encarrilémonos	encarrilémoos	encarrilémosles
	直接宾语	不使用	encarrilémoste	encarrilémoslo, encarrilémosla	encarrilémonos	encarrilémoos	encarrilémoslos, encarrilémoslas
带非敬称第二人称复数命令式encarrilad
	间接宾语	encarriladme	不使用	encarriladle	encarriladnos	encarrilaos	encarriladles
	直接宾语	encarriladme	不使用	encarriladlo, encarriladla	encarriladnos	encarrilaos	encarriladlos, encarriladlas
带敬称第二人称复数命令式encarrilen
	间接宾语	encarrílenme	不使用	encarrílenle	encarrílennos	不使用	encarrílenles, encarrílense
	直接宾语	encarrílenme	不使用	encarrílenlo, encarrílenla	encarrílennos	不使用	encarrílenlos, encarrílenlas, encarrílense

近義詞

• encaminar

派生詞彙

• encarrilamiento

 

延伸閱讀

• “encarrilar”，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年