enriquecer

加利西亞語

詞源

繼承自古葡萄牙語 enrequecer（13世紀《聖瑪麗亞頌歌》)，源自 en- +‎ rico +‎ -ecer。

發音

• 國際音標^(幫助)：/enrikeˈθeɾ/
• 斷字：en‧ri‧que‧cer

動詞

enriquecer (第一人稱單數現在時 enriquezo，第一人稱單數過去時 enriquecín，過去分詞 enriquecido)
enriquecer (第一人稱單數現在時 enriqueço，第一人稱單數過去時 enriquecim 或 enriqueci，過去分詞 enriquecido，重新融入主義標準)

1. 使富裕

   近義詞： arrequentar、enrequentar

變位

   enriquecer (c-z交替) 的變位

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (ti)	第三人稱 (el / ela / Vde.)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / Vdes.)
不定式
非人稱	enriquecer
人稱	enriquecer	enriqueceres	enriquecer	enriquecermos	enriquecerdes	enriqueceren
動名詞
	enriquecendo
直陳式
現在時	enriquezo	enriqueces	enriquece	enriquecemos	enriquecedes	enriquecen
未完成時	enriquecía	enriquecías	enriquecía	enriqueciamos	enriqueciades	enriquecían
過去時	enriquecín	enriqueciches	enriqueceu	enriquecemos	enriquecestes	enriqueceron
過去完成時	enriquecera	enriqueceras	enriquecera	enriqueceramos	enriquecerades	enriqueceran
將來時	enriquecerei	enriquecerás	enriquecerá	enriqueceremos	enriqueceredes	enriquecerán
條件時	enriquecería	enriquecerías	enriquecería	enriqueceriamos	enriqueceriades	enriquecerían
虛擬式
現在時	enriqueza	enriquezas	enriqueza	enriquezamos	enriquezades	enriquezan
未完成時	enriquecese	enriqueceses	enriquecese	enriquecésemos	enriquecésedes	enriquecesen
將來時	enriquecer	enriqueceres	enriquecer	enriquecermos	enriquecerdes	enriqueceren
命令式
肯定		enriquece	enriqueza	enriquezamos	enriquecede	enriquezan
否定 (non)		non enriquezas	non enriqueza	non enriquezamos	non enriquezades	non enriquezan

    enriquecer (規則；規則；規則；無交替；c-ç交替) 的重新融入主義變位（參見Appendix:重新融入主義）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (ti / tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
非人稱	enriquecer
人稱	enriquecer	enriqueceres	enriquecer	enriquecermos	enriquecerdes	enriquecerem
動名詞
	enriquecendo
直陳式
現在時	enriqueço	enriqueces	enriquece	enriquecemos	enriquecedes, enriqueceis	enriquecem
未完成時	enriquecia	enriquecias	enriquecia	enriquecíamos	enriquecíades, enriquecíeis, enriquecíais1	enriqueciam
過去時	enriquecim, enriqueci	enriqueceste, enriqueceche1	enriqueceu	enriquecemos	enriquecestes	enriquecêrom, enriqueceram
過去完成時	enriquecera	enriqueceras	enriquecera	enriquecêramos	enriquecêrades, enriquecêreis, enriquecêrais1	enriqueceram
將來時	enriquecerei	enriquecerás	enriquecerá	enriqueceremos	enriqueceredes, enriquecereis	enriquecerám, enriquecerão
條件時	enriqueceria	enriquecerias	enriqueceria	enriqueceríamos	enriqueceríades, enriqueceríeis, enriqueceríais1	enriqueceriam
虛擬式
現在時	enriqueça	enriqueças	enriqueça	enriqueçamos	enriqueçades, enriqueçais	enriqueçam
未完成時	enriquecesse	enriquecesses	enriquecesse	enriquecêssemos	enriquecêssedes, enriquecêsseis	enriquecessem
將來時	enriquecer	enriqueceres	enriquecer	enriquecermos	enriquecerdes	enriquecerem
命令式
肯定		enriquece	enriqueça	enriqueçamos	enriquecede, enriquecei	enriqueçam
否定 (nom)		nom enriqueças	nom enriqueça	nom enriqueçamos	nom enriqueçades, nom enriqueçais	nom enriqueçam

¹較不推薦。

參考資料

• “enriquecer” in Dicionario de Dicionarios do galego medieval, SLI - ILGA 2006–2022.
• “enriquecer” in Xavier Varela Barreiro & Xavier Gómez Guinovart: Corpus Xelmírez - Corpus lingüístico da Galicia medieval. SLI / Grupo TALG / ILG, 2006-2016.
• “enriquecer” in Dicionario de Dicionarios da lingua galega, SLI - ILGA 2006-2013.
• “enriquecer”，《皇家加利西亞學院詞典》（Dicionario da Real Academia Galega），皇家加利西亞學院。
• "enriquecer" in Tesouro informatizado da lingua galega. Santiago: ILG.
• “enriquecer” in Dicionário Estraviz de galego (2014).
• “enriquecer” in Álvarez, Rosario (coord.): Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués, Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega.

葡萄牙語

詞源

源自 en- +‎ rico (“rich”) +‎ -ecer。對照加利西亞語 and 西班牙語 enriquecer。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助)：(逐個音節發音) /ẽ.ʁi.keˈse(ʁ)/ [ẽ.hi.keˈse(h)], (自然發音) /ĩ.ʁi.keˈse(ʁ)/ [ĩ.hi.keˈse(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助)：(逐個音節發音) /ẽ.ʁi.keˈse(ʁ)/ [ẽ.hi.keˈse(h)], (自然發音) /ĩ.ʁi.keˈse(ʁ)/ [ĩ.hi.keˈse(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助)：(逐個音節發音) /ẽ.ʁi.keˈse(ɾ)/ [ẽ.hi.keˈse(ɾ)], (自然發音) /ĩ.ʁi.keˈse(ɾ)/ [ĩ.hi.keˈse(ɾ)]
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助)：(逐個音節發音) /ẽ.ʁi.keˈse(ʁ)/ [ẽ.χi.keˈse(χ)], (自然發音) /ĩ.ʁi.keˈse(ʁ)/ [ĩ.χi.keˈse(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助)：(逐個音節發音) /ẽ.ʁi.keˈse(ɻ)/ [ẽ.hi.keˈse(ɻ)], (自然發音) /ĩ.ʁi.keˈse(ɻ)/ [ĩ.hi.keˈse(ɻ)]

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助)：/ẽ.ʁi.kɨˈseɾ/

• 斷字：en‧ri‧que‧cer

動詞

enriquecer (第一人稱單數現在時 enriqueço，第一人稱單數過去時 enriqueci，過去分詞 enriquecido)

1. 使富裕

變位

    enriquecer (c-ç交替) 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	enriquecer
有人稱	enriquecer	enriqueceres	enriquecer	enriquecermos	enriquecerdes	enriquecerem
副動詞
	enriquecendo
陳述式
現在時	enriqueço	enriqueces	enriquece	enriquecemos	enriqueceis	enriquecem
過去未完成時	enriquecia	enriquecias	enriquecia	enriquecíamos	enriquecíeis	enriqueciam
過去完成時	enriqueci	enriqueceste	enriqueceu	enriquecemos	enriquecestes	enriqueceram
先過時	enriquecera	enriqueceras	enriquecera	enriquecêramos	enriquecêreis	enriqueceram
將來時	enriquecerei	enriquecerás	enriquecerá	enriqueceremos	enriquecereis	enriquecerão
條件式
	enriqueceria	enriquecerias	enriqueceria	enriqueceríamos	enriqueceríeis	enriqueceriam
虛擬式
現在時	enriqueça	enriqueças	enriqueça	enriqueçamos	enriqueçais	enriqueçam
過去未完成時	enriquecesse	enriquecesses	enriquecesse	enriquecêssemos	enriquecêsseis	enriquecessem
將來時	enriquecer	enriqueceres	enriquecer	enriquecermos	enriquecerdes	enriquecerem
命令式
肯定		enriquece	enriqueça	enriqueçamos	enriquecei	enriqueçam
否定 (não)		não enriqueças	não enriqueça	não enriqueçamos	não enriqueçais	não enriqueçam

引文

有關本詞的更多用例，請參閱Citations:enriquecer。

西班牙語

詞源

源自 en- +‎ rico +‎ -ecer。

發音

• 國際音標^(幫助)：(西班牙) /enrikeˈθeɾ/ [ẽn.ri.keˈθeɾ]
• 國際音標^(幫助)：(拉丁美洲) /enrikeˈseɾ/ [ẽn.ri.keˈseɾ]
• 韻部：-eɾ
• 断字：en‧ri‧que‧cer

動詞

enriquecer (第一人稱單數現在時 enriquezco，第一人稱單數過去時 enriquecí，過去分詞 enriquecido)

1. (及物) 使富裕
2. (不及物) 繁榮，昌盛

變位

    enriquecer (c-zc交替)的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			enriquecer
动名词			enriqueciendo
过去分词				阳性		阴性
		单数		enriquecido		enriquecida
		复数		enriquecidos		enriquecidas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	enriquezco	enriquecestú enriquecésvos	enriquece	enriquecemos	enriquecéis	enriquecen
	未完成時	enriquecía	enriquecías	enriquecía	enriquecíamos	enriquecíais	enriquecían
	過去時	enriquecí	enriqueciste	enriqueció	enriquecimos	enriquecisteis	enriquecieron
	將來時	enriqueceré	enriquecerás	enriquecerá	enriqueceremos	enriqueceréis	enriquecerán
	條件式	enriquecería	enriquecerías	enriquecería	enriqueceríamos	enriqueceríais	enriquecerían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	enriquezca	enriquezcastú enriquezcásvos2	enriquezca	enriquezcamos	enriquezcáis	enriquezcan
	未完成時 (ra)	enriqueciera	enriquecieras	enriqueciera	enriqueciéramos	enriquecierais	enriquecieran
	未完成時 (se)	enriqueciese	enriquecieses	enriqueciese	enriqueciésemos	enriquecieseis	enriqueciesen
	將來時1	enriqueciere	enriquecieres	enriqueciere	enriqueciéremos	enriqueciereis	enriquecieren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		enriquecetú enriquecévos	enriquezca	enriquezcamos	enriqueced	enriquezcan
	否定		no enriquezcas	no enriquezca	no enriquezcamos	no enriquezcáis	no enriquezcan

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用。
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式。

    enriquecer (c-zc交替)的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式enriquecer
	间接宾语	enriquecerme	enriquecerte	enriquecerle, enriquecerse	enriquecernos	enriqueceros	enriquecerles, enriquecerse
	直接宾语	enriquecerme	enriquecerte	enriquecerlo, enriquecerla, enriquecerse	enriquecernos	enriqueceros	enriquecerlos, enriquecerlas, enriquecerse
带动名词enriqueciendo
	间接宾语	enriqueciéndome	enriqueciéndote	enriqueciéndole, enriqueciéndose	enriqueciéndonos	enriqueciéndoos	enriqueciéndoles, enriqueciéndose
	直接宾语	enriqueciéndome	enriqueciéndote	enriqueciéndolo, enriqueciéndola, enriqueciéndose	enriqueciéndonos	enriqueciéndoos	enriqueciéndolos, enriqueciéndolas, enriqueciéndose
带敬称第二人称单数命令式enriquezca
	间接宾语	enriquézcame	不使用	enriquézcale, enriquézcase	enriquézcanos	不使用	enriquézcales
	直接宾语	enriquézcame	不使用	enriquézcalo, enriquézcala, enriquézcase	enriquézcanos	不使用	enriquézcalos, enriquézcalas
带第一人称复数命令式enriquezcamos
	间接宾语	不使用	enriquezcámoste	enriquezcámosle	enriquezcámonos	enriquezcámoos	enriquezcámosles
	直接宾语	不使用	enriquezcámoste	enriquezcámoslo, enriquezcámosla	enriquezcámonos	enriquezcámoos	enriquezcámoslos, enriquezcámoslas
带非敬称第二人称复数命令式enriqueced
	间接宾语	enriquecedme	不使用	enriquecedle	enriquecednos	enriqueceos	enriquecedles
	直接宾语	enriquecedme	不使用	enriquecedlo, enriquecedla	enriquecednos	enriqueceos	enriquecedlos, enriquecedlas
带敬称第二人称复数命令式enriquezcan
	间接宾语	enriquézcanme	不使用	enriquézcanle	enriquézcannos	不使用	enriquézcanles, enriquézcanse
	直接宾语	enriquézcanme	不使用	enriquézcanlo, enriquézcanla	enriquézcannos	不使用	enriquézcanlos, enriquézcanlas, enriquézcanse

派生詞彙

• enriquecedor

 

延伸閱讀

• “enriquecer”, Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版], 西班牙皇家學院, 2014