envasar

加泰羅尼亞語

詞源

源自 en- +‎ vas +‎ -ar。

動詞

envasar (第一人稱單數現在時 envaso，第一人稱單數過去時 envasí，過去分詞 envasat)

1. (及物) 倒入玻璃杯中
2. (及物) 放入容器中（裝瓶、裝罐、裝桶、裝罐等）

變位

   envasar (第一變位) 的變位

不定式			envasar
動名詞			envasant
過去分詞				陽性		陰性
		單數		envasat		envasada
		複數		envasats		envasades
人稱		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	envaso	envases	envasa	envasem	envaseu	envasen
	未完成過去時	envasava	envasaves	envasava	envasàvem	envasàveu	envasaven
	將來時	envasaré	envasaràs	envasarà	envasarem	envasareu	envasaran
	過去時	envasí	envasares	envasà	envasàrem	envasàreu	envasaren
	條件時	envasaria	envasaries	envasaria	envasaríem	envasaríeu	envasarien
虛擬式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	envasi	envasis	envasi	envasem	envaseu	envasin
	未完成過去時	envasés	envasessis	envasés	envaséssim	envaséssiu	envasessin
命令式		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	肯定	—	envasa	envasi	envasem	envaseu	envasin
	否定 (no)	—	no envasis	no envasi	no envasem	no envaseu	no envasin

派生詞彙

• envàs
• envasadora
• envasament
• envasatage
• reenvasar

 

延伸閱讀

• “envasar”，Gran Diccionari de la Llengua Catalana，Grup Enciclopèdia Catalana，2024年

西班牙語

詞源

源自 en- +‎ vaso +‎ -ar。對照英語 envase、意大利語 invasare、法語 envaser、葡萄牙語 envazar。

發音

• 國際音標^(幫助): /embaˈsaɾ/ [ẽm.baˈsaɾ]
• 韻部：-aɾ
• 斷字：en‧va‧sar

動詞

envasar (第一人稱單數現在時 envaso，第一人稱單數過去時 envasé，過去分詞 envasado)

1. 把……裝入瓶中

變位

    envasar的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			envasar
动名词			envasando
过去分词				阳性		阴性
		单数		envasado		envasada
		复数		envasados		envasadas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	envaso	envasastú envasásvos	envasa	envasamos	envasáis	envasan
	未完成時	envasaba	envasabas	envasaba	envasábamos	envasabais	envasaban
	過去時	envasé	envasaste	envasó	envasamos	envasasteis	envasaron
	將來時	envasaré	envasarás	envasará	envasaremos	envasaréis	envasarán
	條件式	envasaría	envasarías	envasaría	envasaríamos	envasaríais	envasarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	envase	envasestú envasésvos2	envase	envasemos	envaséis	envasen
	未完成時 (ra)	envasara	envasaras	envasara	envasáramos	envasarais	envasaran
	未完成時 (se)	envasase	envasases	envasase	envasásemos	envasaseis	envasasen
	將來時1	envasare	envasares	envasare	envasáremos	envasareis	envasaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		envasatú envasávos	envase	envasemos	envasad	envasen
	否定		no envases	no envase	no envasemos	no envaséis	no envasen

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用.
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式.

    envasar的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式envasar
	间接宾语	envasarme	envasarte	envasarle, envasarse	envasarnos	envasaros	envasarles, envasarse
	直接宾语	envasarme	envasarte	envasarlo, envasarla, envasarse	envasarnos	envasaros	envasarlos, envasarlas, envasarse
带动名词envasando
	间接宾语	envasándome	envasándote	envasándole, envasándose	envasándonos	envasándoos	envasándoles, envasándose
	直接宾语	envasándome	envasándote	envasándolo, envasándola, envasándose	envasándonos	envasándoos	envasándolos, envasándolas, envasándose
带敬称第二人称单数命令式envase
	间接宾语	enváseme	不使用	envásele, envásese	envásenos	不使用	enváseles
	直接宾语	enváseme	不使用	enváselo, envásela, envásese	envásenos	不使用	enváselos, enváselas
带第一人称复数命令式envasemos
	间接宾语	不使用	envasémoste	envasémosle	envasémonos	envasémoos	envasémosles
	直接宾语	不使用	envasémoste	envasémoslo, envasémosla	envasémonos	envasémoos	envasémoslos, envasémoslas
带非敬称第二人称复数命令式envasad
	间接宾语	envasadme	不使用	envasadle	envasadnos	envasaos	envasadles
	直接宾语	envasadme	不使用	envasadlo, envasadla	envasadnos	envasaos	envasadlos, envasadlas
带敬称第二人称复数命令式envasen
	间接宾语	envásenme	不使用	envásenle	envásennos	不使用	envásenles, envásense
	直接宾语	envásenme	不使用	envásenlo, envásenla	envásennos	不使用	envásenlos, envásenlas, envásense

派生詞彙

• envase

 

相關詞彙

• vaso

 

延伸閱讀

• “envasar”，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年