envestir

加泰羅尼亞語

詞源

源自拉丁語 investīre。investir 的同源對似詞。

發音

• 國際音標^(幫助): (中加泰羅尼亞) [əm.bəsˈti]
• 國際音標^(幫助): (巴利阿里) [əɱ.vəsˈti]
• 國際音標^(幫助): (瓦倫西亞) [eɱ.vesˈtiɾ]

動詞

envestir (第一人稱單數現在時 envesteixo，第一人稱單數過去時 envestí，過去分詞 envestit)

1. (及物) 衝鋒，衝撞，攻擊
2. (及物，比喻義) 解決，承擔

變位

   envestir (第三變位, with -eix-) 的變位

不定式			envestir
動名詞			envestint
過去分詞				陽性		陰性
		單數		envestit		envestida
		複數		envestits		envestides
人稱		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	envesteixo	envesteixes	envesteix	envestim	envestiu	envesteixen
	未完成過去時	envestia	envesties	envestia	envestíem	envestíeu	envestien
	將來時	envestiré	envestiràs	envestirà	envestirem	envestireu	envestiran
	過去時	envestí	envestires	envestí	envestírem	envestíreu	envestiren
	條件時	envestiria	envestiries	envestiria	envestiríem	envestiríeu	envestirien
虛擬式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	envesteixi	envesteixis	envesteixi	envestim	envestiu	envesteixin
	未完成過去時	envestís	envestissis	envestís	envestíssim	envestíssiu	envestissin
命令式		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	肯定	—	envesteix	envesteixi	envestim	envestiu	envesteixin
	否定 (no)	—	no envesteixis	no envesteixi	no envestim	no envestiu	no envesteixin

派生詞彙

• envestida

相關詞彙

• vestir

延伸閱讀

• 參見“envestir” 在 Diccionari de la llengua catalana, segona edició（加泰羅尼亞語詞典，第二版）, Institut d’Estudis Catalans中的解釋。

西班牙語

發音

• 國際音標^(幫助): /embesˈtiɾ/ [ẽm.besˈt̪iɾ]
• 韻部：-iɾ
• 斷字：en‧ves‧tir

動詞

envestir (第一人稱單數現在時 envisto，第一人稱單數過去時 envestí，過去分詞 envestido)

1. investir的另一種拼寫法

變位

    envestir (e-i交替)的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			envestir
动名词			envistiendo
过去分词				阳性		阴性
		单数		envestido		envestida
		复数		envestidos		envestidas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	envisto	envistestú envestísvos	enviste	envestimos	envestís	envisten
	未完成時	envestía	envestías	envestía	envestíamos	envestíais	envestían
	過去時	envestí	envestiste	envistió	envestimos	envestisteis	envistieron
	將來時	envestiré	envestirás	envestirá	envestiremos	envestiréis	envestirán
	條件式	envestiría	envestirías	envestiría	envestiríamos	envestiríais	envestirían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	envista	envistastú envistásvos2	envista	envistamos	envistáis	envistan
	未完成時 (ra)	envistiera	envistieras	envistiera	envistiéramos	envistierais	envistieran
	未完成時 (se)	envistiese	envistieses	envistiese	envistiésemos	envistieseis	envistiesen
	將來時1	envistiere	envistieres	envistiere	envistiéremos	envistiereis	envistieren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		envistetú envestívos	envista	envistamos	envestid	envistan
	否定		no envistas	no envista	no envistamos	no envistáis	no envistan

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用.
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式.

    envestir (e-i交替)的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式envestir
	间接宾语	envestirme	envestirte	envestirle, envestirse	envestirnos	envestiros	envestirles, envestirse
	直接宾语	envestirme	envestirte	envestirlo, envestirla, envestirse	envestirnos	envestiros	envestirlos, envestirlas, envestirse
带动名词envistiendo
	间接宾语	envistiéndome	envistiéndote	envistiéndole, envistiéndose	envistiéndonos	envistiéndoos	envistiéndoles, envistiéndose
	直接宾语	envistiéndome	envistiéndote	envistiéndolo, envistiéndola, envistiéndose	envistiéndonos	envistiéndoos	envistiéndolos, envistiéndolas, envistiéndose
带敬称第二人称单数命令式envista
	间接宾语	envístame	不使用	envístale, envístase	envístanos	不使用	envístales
	直接宾语	envístame	不使用	envístalo, envístala, envístase	envístanos	不使用	envístalos, envístalas
带第一人称复数命令式envistamos
	间接宾语	不使用	envistámoste	envistámosle	envistámonos	envistámoos	envistámosles
	直接宾语	不使用	envistámoste	envistámoslo, envistámosla	envistámonos	envistámoos	envistámoslos, envistámoslas
带非敬称第二人称复数命令式envestid
	间接宾语	envestidme	不使用	envestidle	envestidnos	envestíos	envestidles
	直接宾语	envestidme	不使用	envestidlo, envestidla	envestidnos	envestíos	envestidlos, envestidlas
带敬称第二人称复数命令式envistan
	间接宾语	envístanme	不使用	envístanle	envístannos	不使用	envístanles, envístanse
	直接宾语	envístanme	不使用	envístanlo, envístanla	envístannos	不使用	envístanlos, envístanlas, envístanse

延伸閱讀

• “envestir”，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年