escravo
加利西亞語
编辑詞源
编辑首次記錄於1460年。借自中世紀拉丁語 sclavus (“奴隸”)，源自晚期拉丁語 Sclavus (“斯拉夫人”)，源自中古希臘語 Σκλάβος (Sklábos)。
發音
编辑名詞
编辑escravo m (複數 escravos，陰性 escrava，陰性複數 escravas)
形容詞
编辑escravo (陰性 escrava，陽性複數 escravos，陰性複數 escravas)
- 奴隸的，被奴役的，受欺壓的
- 1885, O Tío Marcos da Portela, II, 60, page 1:
- Poucos terán boas lembranzas do ano que se foi, porque escomenzou mal e non poido acabar pior. O inverno foi crúo, a primadeira esmorecida e chuviosa, o vrau abafante, o outono desleigado. Día por día pasáro-no contando os seus traballos e coitas os labregos, agardando pola súa redención os que viven escravos dos caciques d'aldea, pensando na súa terriña os emigrantes que morren lonxe dela, aduanando falcatruadas os que trunfan e medran á conta dos máis
- 很少人對去年有美好的回憶，因為它開始得不好，結束更是糟糕得無以復加：冬天嚴寒，春天陰雨綿綿，夏天悶熱，秋天邋遢。日復一日，農民們把時間都花在了訴說自己的煩惱和恥辱上，那些被村霸奴役的人在等待救贖，那些遠走他鄉的移民在渴望自己的土地，那些以犧牲他人利益為代價來謀取暴利的人在密謀詐騙。
- (比喻義) 苛刻的，苛求的，嚴厲的，嚴苛的
派生詞彙
编辑參考資料
编辑- “esclauo” in Xavier Varela Barreiro & Xavier Gómez Guinovart: Corpus Xelmírez - Corpus lingüístico da Galicia medieval. SLI / Grupo TALG / ILG, 2006-2016.
- “escravo” in Dicionario de Dicionarios da lingua galega, SLI - ILGA 2006-2013.
- "escravo" in Tesouro informatizado da lingua galega. Santiago: ILG.
- “escravo” in Álvarez, Rosario (coord.): Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués, Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega.
葡萄牙語
编辑
其他形式
编辑詞源
编辑借自中世紀拉丁語 sclavus (“奴隸”)，源自晚期拉丁語 Sclavus (“斯發嚕人”)，源自中古希臘語 Σκλάβος (Sklábos)。eslavo、esloveno、esclavão / eslavão、 和 tchau / chau 的同源對似詞。
發音
编辑
名詞
编辑escravo m (複數 escravos，陰性 escrava，陰性複數 escravas)
- 奴隸（被他人作為財產擁有的人）
- 近義詞：(歷史用法) cativo
- 奴隸（被迫違背自己意願工作的人）
- 近義詞：servo
- (比喻義) 奴隸般受控制、奴役的人
- (比喻義) 奴隸（完全被某種實體或現象迷住或控制的人）
- (計算機) 從機（受其他設備控制的設備）
- 反義詞：mestre
- (BDSM) 奴，奴隸（BDSM遊戲中扮演順從角色的夥伴）
派生詞彙
编辑形容詞
编辑escravo (陰性 escrava，陽性複數 escravos，陰性複數 escravas)
- 和奴隸、奴隸制有關的