establir

加泰羅尼亞語

詞源

繼承自拉丁語 stabilīre。同源詞包括奧克語 establir、法語 établir、意大利語 stabilire 和古舊西班牙語 establir。

發音

• 國際音標^(幫助): (中加泰羅尼亞) [əs.təˈβli]
• 國際音標^(幫助): (巴利阿里) [əs.təˈbli]
• 國際音標^(幫助): (瓦倫西亞) [es.taˈbliɾ]

動詞

establir (第一人稱單數現在時 estableixo，第一人稱單數過去時 establí，過去分詞 establert 或 establit)

1. 建立，設立
2. 確定，確立

變位

   establir (第三變位, with -eix-, irregular) 的變位

不定式			establir
動名詞			establint
過去分詞				陽性		陰性
		單數		establert, establit		establerta, establida
		複數		establerts, establits		establertes, establides
人稱		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	estableixo	estableixes	estableix	establim	establiu	estableixen
	未完成過去時	establia	establies	establia	establíem	establíeu	establien
	將來時	establiré	establiràs	establirà	establirem	establireu	establiran
	過去時	establí	establires	establí	establírem	establíreu	establiren
	條件時	establiria	establiries	establiria	establiríem	establiríeu	establirien
虛擬式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	estableixi	estableixis	estableixi	establim	establiu	estableixin
	未完成過去時	establís	establissis	establís	establíssim	establíssiu	establissin
命令式		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	肯定	—	estableix	estableixi	establim	establiu	estableixin
	否定 (no)	—	no estableixis	no estableixi	no establim	no establiu	no estableixin

近義詞

• basar
• fonamentar

派生詞彙

• establiment
• restablir

延伸閱讀

• 參見“establir” 在 Diccionari de la llengua catalana, segona edició（加泰羅尼亞語詞典，第二版）, Institut d’Estudis Catalans中的解釋。
• “establir”，Gran Diccionari de la Llengua Catalana，Grup Enciclopèdia Catalana，2024年
• “establir” in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
• “establir” in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.

奧克語

詞源

繼承自古奧克語 establir，繼承自拉丁語 stabilīre，stabiliō 的現在時主動不定式分詞。

發音

• 音頻 (Béarn)：

  (檔案)

動詞

establir

1. 建立，設立

派生詞彙

• establiment

古法語

詞源

繼承自拉丁語 stabilīre，stabiliō 的現在時主動不定式分詞。同源詞包括意大利語 stabilire。

動詞

establir

1. 建立，設立
   • c. 1150, Turoldus, La Chanson de Roland:

     Apres les dous establisent la terce

     在頭兩個之後，他們又建了第三個

變位

本動詞按照第二組動詞（以 -ir 結尾，帶 -iss- 中綴）的模式變位。 古法語的變位因時代和地域而異。以下變位僅供參考。

    establir的變位（另見Appendix:古法語動詞）

		簡單			複合
不定式		establir			avoir establi
動名詞		en establissant			用avoir的動名詞後接過去分詞
現在分詞		establissant
過去分詞		establi
人稱		單數			複數
		第一	第二	第三	第一	第二	第三
直陳		jo	tu	il	nos	vos	il
簡單 時態	現在	establis	establis	establist	establissons	establissez	establissent
	未完成	establissoie, establisseie	establissoies, establisseies	establissoit, establisseit	establissiiens, establissiens	establissiiez, establissiez	establissoient, establisseient
	過去	establi	establis	establi	establimes	establistes	establirent
	將來	establirai	establiras	establira	establirons	establiroiz, establireiz, establirez	establiront
	條件	establiroie, establireie	establiroies, establireies	establiroit, establireit	establiriiens, establiriens	establiriiez, establiriez	establiroient, establireient
複合 時態	現在完成	用avoir的現在時後接過去分詞
	愈過去	用avoir的未完成式後接過去分詞
	先過去	用avoir的過去時後接過去分詞
	將來完成	用avoir的將來時後接過去分詞
	條件完成	用avoir的條件式後接過去分詞
虛擬		que jo	que tu	qu’il	que nos	que vos	qu’il
簡單 時態	現在	establisse	establisses	establisse	establissons	establissez	establissent
	未完成	establisse	establisses	establist	establissons, establissiens	establissoiz, establissez, establissiez	establissent
複合 時態	過去	用avoir的現在時虛擬語氣後接過去分詞
	愈過去	用avoir的未完成虛擬語氣後接過去分詞
命令		–	tu	–	nos	vos	–
		—	establis	—	establissons	establissez	—

派生語彙

• 法語: établir
• 諾曼語: êtablyi
• → 中古英語: establen
  • 低地蘇格蘭語: estabill
• → 中古英語: stablen (省略 e-)
• → 中古英語: establissen, establishen (源於詞幹形式 establiss-)
  • 英語: establish
    • → 低地蘇格蘭語: estaiblish
  • 低地蘇格蘭語: establis, establish
• → 中古英語: stablishen (源於詞幹形式 establiss-、省略 e-)
  • 英語: stablish
  • 低地蘇格蘭語: stablis, stablish

西班牙語

詞源

繼承自拉丁語 stabilīre。同源詞包括奧克語 establir、法語 établir 和 意大利語 stabilire 等。

動詞

establir (第一人稱單數現在時 establo，第一人稱單數過去時 establí，過去分詞 establido)

1. (古舊) 建立，設立

變位

    establir的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			establir
动名词			establiendo
过去分词				阳性		阴性
		单数		establido		establida
		复数		establidos		establidas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	establo	establestú establísvos	estable	establimos	establís	establen
	未完成時	establía	establías	establía	establíamos	establíais	establían
	過去時	establí	establiste	establió	establimos	establisteis	establieron
	將來時	establiré	establirás	establirá	establiremos	establiréis	establirán
	條件式	establiría	establirías	establiría	establiríamos	establiríais	establirían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	establa	establastú establásvos2	establa	establamos	establáis	establan
	未完成時 (ra)	establiera	establieras	establiera	establiéramos	establierais	establieran
	未完成時 (se)	establiese	establieses	establiese	establiésemos	establieseis	establiesen
	將來時1	establiere	establieres	establiere	establiéremos	establiereis	establieren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		establetú establívos	establa	establamos	establid	establan
	否定		no establas	no establa	no establamos	no establáis	no establan

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用.
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式.

    establir的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式establir
	间接宾语	establirme	establirte	establirle, establirse	establirnos	establiros	establirles, establirse
	直接宾语	establirme	establirte	establirlo, establirla, establirse	establirnos	establiros	establirlos, establirlas, establirse
带动名词establiendo
	间接宾语	establiéndome	establiéndote	establiéndole, establiéndose	establiéndonos	establiéndoos	establiéndoles, establiéndose
	直接宾语	establiéndome	establiéndote	establiéndolo, establiéndola, establiéndose	establiéndonos	establiéndoos	establiéndolos, establiéndolas, establiéndose
带敬称第二人称单数命令式establa
	间接宾语	estáblame	不使用	estáblale, estáblase	estáblanos	不使用	estáblales
	直接宾语	estáblame	不使用	estáblalo, estáblala, estáblase	estáblanos	不使用	estáblalos, estáblalas
带第一人称复数命令式establamos
	间接宾语	不使用	establámoste	establámosle	establámonos	establámoos	establámosles
	直接宾语	不使用	establámoste	establámoslo, establámosla	establámonos	establámoos	establámoslos, establámoslas
带非敬称第二人称复数命令式establid
	间接宾语	establidme	不使用	establidle	establidnos	establíos	establidles
	直接宾语	establidme	不使用	establidlo, establidla	establidnos	establíos	establidlos, establidlas
带敬称第二人称复数命令式establan
	间接宾语	estáblanme	不使用	estáblanle	estáblannos	不使用	estáblanles, estáblanse
	直接宾语	estáblanme	不使用	estáblanlo, estáblanla	estáblannos	不使用	estáblanlos, estáblanlas, estáblanse

延伸閱讀

• “establir”，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年