estrangular

葡萄牙語

詞源

源自拉丁語 strangulāre，源自古希臘語 στραγγαλόομαι (strangalóomai, “勒死”)，源自στραγγάλη (strangálē, “韁繩”)。

發音

(巴西) 國際音標^(幫助): /is.tɾɐ̃.ɡuˈla(ʁ)/ [is.tɾɐ̃.ɡuˈla(h)], /es.tɾɐ̃.ɡuˈla(ʁ)/ [es.tɾɐ̃.ɡuˈla(h)]
- (聖保羅) 國際音標^(幫助): /is.tɾɐ̃.ɡuˈla(ɾ)/, /es.tɾɐ̃.ɡuˈla(ɾ)/
- (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /iʃ.tɾɐ̃.ɡuˈla(ʁ)/ [iʃ.tɾɐ̃.ɡuˈla(χ)], /eʃ.tɾɐ̃.ɡuˈla(ʁ)/ [eʃ.tɾɐ̃.ɡuˈla(χ)]
- (巴西南部) 國際音標^(幫助): /es.tɾɐ̃.ɡuˈla(ɻ)/

(葡萄牙) 國際音標^(幫助): /(i)ʃ.tɾɐ̃.ɡuˈlaɾ/
- (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /(i)ʃ.tɾɐ̃.ɡuˈla.ɾi/

斷字：es‧tran‧gu‧lar

動詞

estrangular (第一人稱單數現在時 estrangulo，第一人稱單數過去時 estrangulei，過去分詞 estrangulado)

勒死，掐死

變位

estrangular 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	estrangular
有人稱	estrangular	estrangulares	estrangular	estrangularmos	estrangulardes	estrangularem
副動詞
	estrangulando
陳述式
現在時	estrangulo	estrangulas	estrangula	estrangulamos	estrangulais	estrangulam
過去未完成時	estrangulava	estrangulavas	estrangulava	estrangulávamos	estranguláveis	estrangulavam
過去完成時	estrangulei	estrangulaste	estrangulou	estrangulamos¹, estrangulámos²	estrangulastes	estrangularam
先過去時	estrangulara	estrangularas	estrangulara	estranguláramos	estranguláreis	estrangularam
將來時	estrangularei	estrangularás	estrangulará	estrangularemos	estrangulareis	estrangularão
條件式	estrangularia	estrangularias	estrangularia	estrangularíamos	estrangularíeis	estrangulariam
虛擬式
現在時	estrangule	estrangules	estrangule	estrangulemos	estranguleis	estrangulem
過去未完成時	estrangulasse	estrangulasses	estrangulasse	estrangulássemos	estrangulásseis	estrangulassem
將來時	estrangular	estrangulares	estrangular	estrangularmos	estrangulardes	estrangularem
命令式
肯定		estrangula	estrangule	estrangulemos	estrangulai	estrangulem
否定 (não)		não estrangules	não estrangule	não estrangulemos	não estranguleis	não estrangulem

¹巴西葡萄牙語.
²歐洲葡萄牙語.

西班牙語

詞源

借自拉丁語 strangulāre (“勒死”)，源自古希臘語 στραγγαλάω (strangaláō, “勒死”)，στραγγαλίζω (strangalízō)的遺體，源自στραγγάλη (strangálē, “韁繩”)。

發音

國際音標^(幫助): /estɾanɡuˈlaɾ/ [es.t̪ɾãŋ.ɡuˈlaɾ]
音頻： noicon (檔案)
韻部：-aɾ
斷字：es‧tran‧gu‧lar

動詞

estrangular (第一人稱單數現在時 estrangulo，第一人稱單數過去時 estrangulé，過去分詞 estrangulado)

(及物) 勒死，掐死
近義詞：ahorcar
(比喻義) 強力阻礙、阻止
(醫學) 箝住（血管等）

變位

estrangular的变位（见Appendix:西班牙语动词）

		单数			复数
不定式			estrangular
动名词			estrangulando
过去分词				阳性		阴性
		单数		estrangulado		estrangulada
		复数		estrangulados		estranguladas
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	estrangulo	estrangulas^{^tú} estrangulás^{^vos}	estrangula	estrangulamos	estranguláis	estrangulan
	未完成時	estrangulaba	estrangulabas	estrangulaba	estrangulábamos	estrangulabais	estrangulaban
	過去時	estrangulé	estrangulaste	estranguló	estrangulamos	estrangulasteis	estrangularon
	將來時	estrangularé	estrangularás	estrangulará	estrangularemos	estrangularéis	estrangularán
	條件式	estrangularía	estrangularías	estrangularía	estrangularíamos	estrangularíais	estrangularían

虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	estrangule	estrangules^{^tú} estrangulés^{^vos²}	estrangule	estrangulemos	estranguléis	estrangulen
	未完成時 (ra)	estrangulara	estrangularas	estrangulara	estranguláramos	estrangularais	estrangularan
	未完成時 (se)	estrangulase	estrangulases	estrangulase	estrangulásemos	estrangulaseis	estrangulasen
	將來時¹	estrangulare	estrangulares	estrangulare	estranguláremos	estrangulareis	estrangularen

命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		estrangula^{^tú} estrangulá^{^vos}	estrangule	estrangulemos	estrangulad	estrangulen
	否定		no estrangules	no estrangule	no estrangulemos	no estranguléis	no estrangulen

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用.
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式.

estrangular的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式estrangular
	间接宾语	estrangularme	estrangularte	estrangularle, estrangularse	estrangularnos	estrangularos	estrangularles, estrangularse
	直接宾语	estrangularme	estrangularte	estrangularlo, estrangularla, estrangularse	estrangularnos	estrangularos	estrangularlos, estrangularlas, estrangularse

带动名词estrangulando
	间接宾语	estrangulándome	estrangulándote	estrangulándole, estrangulándose	estrangulándonos	estrangulándoos	estrangulándoles, estrangulándose
	直接宾语	estrangulándome	estrangulándote	estrangulándolo, estrangulándola, estrangulándose	estrangulándonos	estrangulándoos	estrangulándolos, estrangulándolas, estrangulándose

带敬称第二人称单数命令式estrangule
	间接宾语	estrangúleme	不使用	estrangúlele, estrangúlese	estrangúlenos	不使用	estrangúleles
	直接宾语	estrangúleme	不使用	estrangúlelo, estrangúlela, estrangúlese	estrangúlenos	不使用	estrangúlelos, estrangúlelas

带第一人称复数命令式estrangulemos
	间接宾语	不使用	estrangulémoste	estrangulémosle	estrangulémonos	estrangulémoos	estrangulémosles
	直接宾语	不使用	estrangulémoste	estrangulémoslo, estrangulémosla	estrangulémonos	estrangulémoos	estrangulémoslos, estrangulémoslas

带非敬称第二人称复数命令式estrangulad
	间接宾语	estranguladme	不使用	estranguladle	estranguladnos	estrangulaos	estranguladles
	直接宾语	estranguladme	不使用	estranguladlo, estranguladla	estranguladnos	estrangulaos	estranguladlos, estranguladlas

带敬称第二人称复数命令式estrangulen
	间接宾语	estrangúlenme	不使用	estrangúlenle	estrangúlennos	不使用	estrangúlenles, estrangúlense
	直接宾语	estrangúlenme	不使用	estrangúlenlo, estrangúlenla	estrangúlennos	不使用	estrangúlenlos, estrangúlenlas, estrangúlense

派生詞彙

estrangulamiento

延伸閱讀

“estrangular”，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年