europeizar

加利西亞語

詞源

源自 europeo +‎ -izar。

動詞

europeizar (第一人稱單數現在時 europeízo，第一人稱單數過去時 europeicei，過去分詞 europeizado)
europeizar (第一人稱單數現在時 europeízo，第一人稱單數過去時 europeizei，過去分詞 europeizado，重新融入主義標準)

1. (及物) 使歐化

變位

   europeizar (重讀時 i 變為 í；c-z交替) 的變位

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (ti)	第三人稱 (el / ela / Vde.)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / Vdes.)
不定式
非人稱	europeizar
人稱	europeizar	europeizares	europeizar	europeizarmos	europeizardes	europeizaren
動名詞
	europeizando
直陳式
現在時	europeízo	europeízas	europeíza	europeizamos	europeizades	europeízan
未完成時	europeizaba	europeizabas	europeizaba	europeizabamos	europeizabades	europeizaban
過去時	europeicei	europeizaches	europeizou	europeizamos	europeizastes	europeizaron
過去完成時	europeizara	europeizaras	europeizara	europeizaramos	europeizarades	europeizaran
將來時	europeizarei	europeizarás	europeizará	europeizaremos	europeizaredes	europeizarán
條件時	europeizaría	europeizarías	europeizaría	europeizariamos	europeizariades	europeizarían
虛擬式
現在時	europeíce	europeíces	europeíce	europeicemos	europeicedes	europeícen
未完成時	europeizase	europeizases	europeizase	europeizásemos	europeizásedes	europeizasen
將來時	europeizar	europeizares	europeizar	europeizarmos	europeizardes	europeizaren
命令式
肯定		europeíza	europeíce	europeicemos	europeizade	europeícen
否定 (non)		non europeíces	non europeíce	non europeicemos	non europeicedes	non europeícen

    europeizar (規則；規則；規則；重讀時 i 變為 í；無交替) 的重新融入主義變位（參見Appendix:重新融入主義）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (ti / tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
非人稱	europeizar
人稱	europeizar	europeizares	europeizar	europeizarmos	europeizardes	europeizarem
動名詞
	europeizando
直陳式
現在時	europeízo	europeízas	europeíza	europeizamos	europeizades, europeizais	europeízam
未完成時	europeizava	europeizavas	europeizava	europeizávamos	europeizávades, europeizáveis, europeizávais1	europeizavam
過去時	europeizei	europeizaste, europeizache1	europeizou	europeizamos	europeizastes	europeizárom, europeizaram
過去完成時	europeizara	europeizaras	europeizara	europeizáramos	europeizárades, europeizáreis, europeizárais1	europeizaram
將來時	europeizarei	europeizarás	europeizará	europeizaremos	europeizaredes, europeizareis	europeizarám, europeizarão
條件時	europeizaria	europeizarias	europeizaria	europeizaríamos	europeizaríades, europeizaríeis, europeizaríais1	europeizariam
虛擬式
現在時	europeíze	europeízes	europeíze	europeizemos	europeizedes, europeizeis	europeízem
未完成時	europeizasse	europeizasses	europeizasse	europeizássemos	europeizássedes, europeizásseis	europeizassem
將來時	europeizar	europeizares	europeizar	europeizarmos	europeizardes	europeizarem
命令式
肯定		europeíza	europeíze	europeizemos	europeizade, europeizai	europeízem
否定 (nom)		nom europeízes	nom europeíze	nom europeizemos	nom europeizedes, nom europeizeis	nom europeízem

¹較不推薦。

派生詞彙

• europeización

延伸閱讀

• “europeizar”，《皇家加利西亞學院詞典》（Dicionario da Real Academia Galega），皇家加利西亞學院。
• “europeizar” in Dicionário Estraviz de galego (2014).

葡萄牙語

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助)：/ew.ɾo.pe.iˈza(ʁ)/ [eʊ̯.ɾo.pe.iˈza(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助)：/ew.ɾo.pe.iˈza(ʁ)/ [eʊ̯.ɾo.pe.iˈza(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助)：/ew.ɾo.pe.iˈza(ɾ)/ [eʊ̯.ɾo.pe.iˈza(ɾ)]
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助)：/ew.ɾo.pe.iˈza(ʁ)/ [eʊ̯.ɾo.pe.iˈza(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助)：/ew.ɾo.pe.iˈza(ɻ)/ [eʊ̯.ɾo.pe.iˈza(ɻ)]

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助)：/ew.ɾu.pɐ.iˈzaɾ/

動詞

europeizar (第一人稱單數現在時 europeízo，第一人稱單數過去時 europeizei，過去分詞 europeizado)

1. 使歐化

變位

    europeizar (重讀時 i 變為 í) 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	europeizar
有人稱	europeizar	europeizares	europeizar	europeizarmos	europeizardes	europeizarem
副動詞
	europeizando
陳述式
現在時	europeízo	europeízas	europeíza	europeizamos	europeizais	europeízam
過去未完成時	europeizava	europeizavas	europeizava	europeizávamos	europeizáveis	europeizavam
過去完成時	europeizei	europeizaste	europeizou	europeizamos1, europeizámos2	europeizastes	europeizaram
先過時	europeizara	europeizaras	europeizara	europeizáramos	europeizáreis	europeizaram
將來時	europeizarei	europeizarás	europeizará	europeizaremos	europeizareis	europeizarão
條件式
	europeizaria	europeizarias	europeizaria	europeizaríamos	europeizaríeis	europeizariam
虛擬式
現在時	europeíze	europeízes	europeíze	europeizemos	europeizeis	europeízem
過去未完成時	europeizasse	europeizasses	europeizasse	europeizássemos	europeizásseis	europeizassem
將來時	europeizar	europeizares	europeizar	europeizarmos	europeizardes	europeizarem
命令式
肯定		europeíza	europeíze	europeizemos	europeizai	europeízem
否定 (não)		não europeízes	não europeíze	não europeizemos	não europeizeis	não europeízem

¹用於巴西。
²用於葡萄牙。

西班牙語

詞源

源自 europeo (“歐洲的”) +‎ -izar (“……化”)。

發音

• 國際音標^(幫助)：(西班牙) /euɾopeiˈθaɾ/ [eu̯.ɾo.pei̯ˈθaɾ]
• 國際音標^(幫助)：(拉丁美洲) /euɾopeiˈsaɾ/ [eu̯.ɾo.pei̯ˈsaɾ]
• 韻部：-aɾ
• 断字：eu‧ro‧pei‧zar

動詞

europeizar (第一人稱單數現在時 europeízo，第一人稱單數過去時 europeicé，過去分詞 europeizado)

1. (及物) 使歐化

變位

    europeizar (i-í交替；c-z交替)的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			europeizar
动名词			europeizando
过去分词				阳性		阴性
		单数		europeizado		europeizada
		复数		europeizados		europeizadas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	europeízo	europeízastú europeizásvos	europeíza	europeizamos	europeizáis	europeízan
	未完成時	europeizaba	europeizabas	europeizaba	europeizábamos	europeizabais	europeizaban
	過去時	europeicé	europeizaste	europeizó	europeizamos	europeizasteis	europeizaron
	將來時	europeizaré	europeizarás	europeizará	europeizaremos	europeizaréis	europeizarán
	條件式	europeizaría	europeizarías	europeizaría	europeizaríamos	europeizaríais	europeizarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	europeíce	europeícestú europeicésvos2	europeíce	europeicemos	europeicéis	europeícen
	未完成時 (ra)	europeizara	europeizaras	europeizara	europeizáramos	europeizarais	europeizaran
	未完成時 (se)	europeizase	europeizases	europeizase	europeizásemos	europeizaseis	europeizasen
	將來時1	europeizare	europeizares	europeizare	europeizáremos	europeizareis	europeizaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		europeízatú europeizávos	europeíce	europeicemos	europeizad	europeícen
	否定		no europeíces	no europeíce	no europeicemos	no europeicéis	no europeícen

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用。
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式。

    europeizar (i-í交替；c-z交替)的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式europeizar
	间接宾语	europeizarme	europeizarte	europeizarle, europeizarse	europeizarnos	europeizaros	europeizarles, europeizarse
	直接宾语	europeizarme	europeizarte	europeizarlo, europeizarla, europeizarse	europeizarnos	europeizaros	europeizarlos, europeizarlas, europeizarse
带动名词europeizando
	间接宾语	europeizándome	europeizándote	europeizándole, europeizándose	europeizándonos	europeizándoos	europeizándoles, europeizándose
	直接宾语	europeizándome	europeizándote	europeizándolo, europeizándola, europeizándose	europeizándonos	europeizándoos	europeizándolos, europeizándolas, europeizándose
带敬称第二人称单数命令式europeíce
	间接宾语	europeíceme	不使用	europeícele, europeícese	europeícenos	不使用	europeíceles
	直接宾语	europeíceme	不使用	europeícelo, europeícela, europeícese	europeícenos	不使用	europeícelos, europeícelas
带第一人称复数命令式europeicemos
	间接宾语	不使用	europeicémoste	europeicémosle	europeicémonos	europeicémoos	europeicémosles
	直接宾语	不使用	europeicémoste	europeicémoslo, europeicémosla	europeicémonos	europeicémoos	europeicémoslos, europeicémoslas
带非敬称第二人称复数命令式europeizad
	间接宾语	europeizadme	不使用	europeizadle	europeizadnos	europeizaos	europeizadles
	直接宾语	europeizadme	不使用	europeizadlo, europeizadla	europeizadnos	europeizaos	europeizadlos, europeizadlas
带敬称第二人称复数命令式europeícen
	间接宾语	europeícenme	不使用	europeícenle	europeícennos	不使用	europeícenles, europeícense
	直接宾语	europeícenme	不使用	europeícenlo, europeícenla	europeícennos	不使用	europeícenlos, europeícenlas, europeícense

派生詞彙

• europeización
• europeizador
• europeizante

 

延伸閱讀

• “europeizar”, Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版], 西班牙皇家學院, 2014