fekete

參見：Fekete

匈牙利語

(1) fekete pillangó

(2) fekete lány

(3) fekete szeder

詞源

源自原始烏戈爾語 *pᴕ̈kkɜ-ttɜ (“黑色”)。

發音

• 國際音標^(幫助): [ˈfɛkɛtɛ]

• 音頻：

  (檔案)

• 斷字：fe‧ke‧te
• 韻部：-tɛ

形容詞

fekete (比較級 feketébb，最高級 legfeketébb)

1. 黑色的
   • 1931, László Ruhig, “A festékgyártás egykor és ma”, 出自 Grafikus Művezetők Évkönyve‎^[1], 第 1 卷:

     A fekete nyomdafestékek előállítása ki­zárólag koromból történik.

     黑色的墨水基本上是從煤煙製成的。

2. 黑人的
   • 2006, Gábor Gyukics, “Szerzők adatai”, 出自 Látó‎^[2], 第 17 卷, 第 5 期:

     Pulitzer-díjas költő, az első fekete nő, akit Amerika koszorús költőjének választottak.

     普利策獎得主，第一位被提名為美國桂冠詩人的黑人女性。

3. 深色的
   • 1986, Gábor Terebess, “A XX. század”, 出自 Ezerízű Kína‎^[3]:

     Az erősen erjesztett, majd faszéntűzön szárított fekete teát nem kedvelik, csak exportra termelik.

     他們不喜歡發酵後又經過炭火烤過的紅茶，種來只用作出口。

4. 〈喻〉 悲劇性的，悲傷的
   • 2018, László Kemenes Géfin, “A szeméttelep”, 出自 Korunk‎^[4], 第 29 卷, 第 1 期:

     1990 fekete márciusában történtek a magyarellenes atrocitások Marosvásárhelyen.

     It was in the black March of 1990 that the anti-Hungarian atrocities in Marosvásárhely have taken place.

5. 〈喻〉 邪惡的
   • 1998, Tibor Szenti, “Közösség által kiváltott halál...”, 出自 Kharón‎^[5], 第 2 卷, 第 2 期:

     Ekkor elhatározta, hogy véget vet a csodadoktor fekete mágiájának.

     然後他決定停止施巫醫的黑魔法。

6. 〈喻〉 非法的
   • 2000, Cecília Lányi Sik, “DrogKalauz”, 出自 Új Pedagógiai Szemle‎^[6], 第 50 卷, 第 7–8 期s:

     Ma a heroin egy grammja a feketepiacon 5000-6000 forintba kerül.

     如今，黑市上一克海洛因售價達5000-6000福林。

變格

變格 (詞幹：長/高元音，元音和諧律：前不圓唇)
	單數	複數
主格	fekete	feketék
賓格	feketét	feketéket
與格	feketének	feketéknek
工具格	feketével	feketékkel
因果格	feketéért	feketékért
轉移格	feketévé	feketékké
到格	feketéig	feketékig
樣格-形式	feketeként	feketékként
樣格-情態	—	—
內格	feketében	feketékben
頂格	feketén	feketéken
接格	feketénél	feketéknél
入格	feketébe	feketékbe
上下格	feketére	feketékre
向格	feketéhez	feketékhez
出格	feketéből	feketékből
上格	feketéről	feketékről
奪格	feketétől	feketéktől

反義詞

• fehér

派生詞

• feketedik
• feketéllik
• feketés
• feketézik
• feketít

 

複合詞

• ébenfekete
• fekete-fehér
• feketebors
• feketedoboz
• feketekávé
• feketepiac
• feketerigó
• hollófekete
• koromfekete
• szénfekete
• szurokfekete

 

短語

• fekete áfonya
• fekete harkály
• fekete hattyú
• fekete mágia
• fekete mise
• fekete rigó
• fekete szeder

 

名詞

fekete (複數 feketék)

1. 黑色
   • 2013, Erika Bede, “Papolc népművészete és népélete”, 出自 Örökségünk‎^[7], 第 7 卷, 第 3 期:

     Az esküvői szín a fehér, a gyász színe a fekete.

     白色是婚禮的顏色，黑色是悲傷（葬禮）的顏色。

2. 黑色的衣服
   • 2001, János Csorba, “Birtalan napja”, 出自 Bár emlékezete maradjon meg...:

     A megmaradt kevés nép, a szörnyűségtől, a félelemtől és fájdalomtól összetörten, feketébe öltözött.

     The few people that were left, devastated by the horrors, the fear and pain, dressed in black.

3. 黑人
   • 1987, Dávid Bíró, “A hatvanas évek kulturális forradalma”, 出自 Ellenkultúra Amerikában‎^[8]:

     Jelentkezett még a feketék polgárjogi mozgalma.

     黑人的權利爭取運動也逐漸興起了。

4. 黑髮的人
   • 1937, Sándor Hunyady, “A vöröslámpás ház”, 出自 A vöröslámpás ház‎^[9]:

     Szőkék, barnák, feketék, mindenféle gyártási árnyalatban, amit csak kínálhat Erdély.

     金髮、棕髮、黑髮，特蘭西瓦尼亞這裡什麼顏色的頭髮都能做出來。

5. 〈口〉 黑咖啡
   • 1938, Jenő Rejtő, “Mr. Johnson szeretne meghalni, de csak szellem lesz”, 出自 A halál fia‎^[10]:

     Feketét kérek cukor nélkül és ha van valami újságja.

     我要一杯不加糖的黑咖啡，如果你們有的話，也來一份報紙。

變格

變格 (詞幹：長/高元音，元音和諧律：前不圓唇)
	單數	複數
主格	fekete	feketék
賓格	feketét	feketéket
與格	feketének	feketéknek
工具格	feketével	feketékkel
因果格	feketéért	feketékért
轉移格	feketévé	feketékké
到格	feketéig	feketékig
樣格-形式	feketeként	feketékként
樣格-情態	—	—
內格	feketében	feketékben
頂格	feketén	feketéken
接格	feketénél	feketéknél
入格	feketébe	feketékbe
上下格	feketére	feketékre
向格	feketéhez	feketékhez
出格	feketéből	feketékből
上格	feketéről	feketékről
奪格	feketétől	feketéktől

fekete 的所有格形 所有者 单数所有物 复数所有物 第一人称单数 feketém feketéim 第二人称单数 feketéd feketéid 第三人称单数 feketéje feketéi 第一人称复数 feketénk feketéink 第二人称复数 feketétek feketéitek 第三人称复数 feketéjük feketéik

參見

匈牙利語中的顏色（színek (terms that are not originally color names are usually supplemented with színű (“-colored”) or the nearest color name; less common names are marked in small)） (布局 · 文字)
fehér	szürke	fekete
piros​/​vörös ; karmazsin​/​bíborvörös	narancssárga ; barna	(citrom)sárga ; krém-/vajszínű
citromzöld	zöld	mentazöld
cián​/​kékeszöld ; zöldeskék	azúr(kék)​/​égszínkék	kék
ibolya(sz.) ; indigó(sz.)​/​kékeslila	bíbor(sz.)​/​bordó ; lila	rózsaszín