felicitar

加泰羅尼亞語

詞源

借自晚期拉丁語 felicitāre。

發音

• 國際音標^(幫助): (中加泰羅尼亞，巴利阿里) [fə.li.siˈta]
• 國際音標^(幫助): (瓦倫西亞) [fe.li.siˈtaɾ]

動詞

felicitar (第一人稱單數現在時 felicito，第一人稱單數過去時 felicití，過去分詞 felicitat)

1. 祝賀
2. 祝願

變位

   felicitar (第一變位) 的變位

不定式			felicitar
動名詞			felicitant
過去分詞				陽性		陰性
		單數		felicitat		felicitada
		複數		felicitats		felicitades
人稱		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	felicito	felicites	felicita	felicitem	feliciteu	feliciten
	未完成過去時	felicitava	felicitaves	felicitava	felicitàvem	felicitàveu	felicitaven
	將來時	felicitaré	felicitaràs	felicitarà	felicitarem	felicitareu	felicitaran
	過去時	felicití	felicitares	felicità	felicitàrem	felicitàreu	felicitaren
	條件時	felicitaria	felicitaries	felicitaria	felicitaríem	felicitaríeu	felicitarien
虛擬式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	feliciti	felicitis	feliciti	felicitem	feliciteu	felicitin
	未完成過去時	felicités	felicitessis	felicités	felicitéssim	felicitéssiu	felicitessin
命令式		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	肯定	—	felicita	feliciti	felicitem	feliciteu	felicitin
	否定 (no)	—	no felicitis	no feliciti	no felicitem	no feliciteu	no felicitin

派生詞彙

• felicitació

相關詞彙

• feliç
• felicitat

延伸閱讀

• 參見“felicitar” 在 Diccionari de la llengua catalana, segona edició（加泰羅尼亞語詞典，第二版）, Institut d’Estudis Catalans中的解釋。
• “felicitar”，Gran Diccionari de la Llengua Catalana，Grup Enciclopèdia Catalana，2024年
• “felicitar” in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
• “felicitar” in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.

加利西亞語

詞源

源自晚期拉丁語 felicito。

動詞

felicitar (第一人稱單數現在時 felicito，第一人稱單數過去時 felicitei，過去分詞 felicitado)

1. 祝賀
2. 祝願

變位

   felicitar 的變位

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (ti)	第三人稱 (el / ela / Vde.)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / Vdes.)
不定式
非人稱	felicitar
人稱	felicitar	felicitares	felicitar	felicitarmos	felicitardes	felicitaren
動名詞
	felicitando
過去分詞
陽性	felicitado			felicitados
陰性	felicitada			felicitadas
直陳式
現在時	felicito	felicitas	felicita	felicitamos	felicitades	felicitan
未完成時	felicitaba	felicitabas	felicitaba	felicitabamos	felicitabades	felicitaban
過去時	felicitei	felicitaches	felicitou	felicitamos	felicitastes	felicitaron
過去完成時	felicitara	felicitaras	felicitara	felicitaramos	felicitarades	felicitaran
將來時	felicitarei	felicitarás	felicitará	felicitaremos	felicitaredes	felicitarán
條件時	felicitaría	felicitarías	felicitaría	felicitariamos	felicitariades	felicitarían
虛擬式
現在時	felicite	felicites	felicite	felicitemos	felicitedes	feliciten
未完成時	felicitase	felicitases	felicitase	felicitásemos	felicitásedes	felicitasen
將來時	felicitar	felicitares	felicitar	felicitarmos	felicitardes	felicitaren
命令式
肯定		felicita	felicite	felicitemos	felicitade	feliciten
否定 (non)		non felicites	non felicite	non felicitemos	non felicitedes	non feliciten

    felicitar (規則；規則；規則；無交替；無交替) 的重新融入主義變位（參見Appendix:重新融入主義）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (ti / tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
非人稱	felicitar
人稱	felicitar	felicitares	felicitar	felicitarmos	felicitardes	felicitarem
動名詞
	felicitando
過去分詞
陽性	felicitado			felicitados
陰性	felicitada			felicitadas
直陳式
現在時	felicito	felicitas	felicita	felicitamos	felicitades, felicitais	felicitam
未完成時	felicitava	felicitavas	felicitava	felicitávamos	felicitávades, felicitáveis, felicitávais1	felicitavam
過去時	felicitei	felicitaste, felicitache1	felicitou	felicitamos	felicitastes	felicitárom, felicitaram
過去完成時	felicitara	felicitaras	felicitara	felicitáramos	felicitárades, felicitáreis, felicitárais1	felicitaram
將來時	felicitarei	felicitarás	felicitará	felicitaremos	felicitaredes, felicitareis	felicitarám, felicitarão
條件時	felicitaria	felicitarias	felicitaria	felicitaríamos	felicitaríades, felicitaríeis, felicitaríais1	felicitariam
虛擬式
現在時	felicite	felicites	felicite	felicitemos	felicitedes, feliciteis	felicitem
未完成時	felicitasse	felicitasses	felicitasse	felicitássemos	felicitássedes, felicitásseis	felicitassem
將來時	felicitar	felicitares	felicitar	felicitarmos	felicitardes	felicitarem
命令式
肯定		felicita	felicite	felicitemos	felicitade, felicitai	felicitem
否定 (nom)		nom felicites	nom felicite	nom felicitemos	nom felicitedes, nom feliciteis	nom felicitem

¹較不推薦.

派生詞彙

• felicitación

相關詞彙

• felicidade
• feliz

延伸閱讀

• “felicitar”，《皇家加利西亞學院詞典》（Dicionario da Real Academia Galega），皇家加利西亞學院。
• “felicitar”，Dicionário Estraviz de galego (2014).

葡萄牙語

詞源

借自晚期拉丁語 fēlīcitāre。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /fe.li.siˈta(ʁ)/ [fe.li.siˈta(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /fe.li.siˈta(ʁ)/ [fe.li.siˈta(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): /fe.li.siˈta(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /fe.li.siˈta(ʁ)/ [fe.li.siˈta(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /fe.li.siˈta(ɻ)/

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /fɨ.li.siˈtaɾ/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /fɨ.li.siˈtaɾ/
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /fɨ.li.siˈta.ɾi/

• 斷字：fe‧li‧ci‧tar

動詞

felicitar (第一人稱單數 現在時 felicito，第一人稱單數 過去時 felicitei，過去分詞 felicitado)

1. 祝賀
2. 祝願

變位

    felicitar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	felicitar
有人稱	felicitar	felicitares	felicitar	felicitarmos	felicitardes	felicitarem
副動詞
	felicitando
過去分詞
陽性	felicitado			felicitados
陰性	felicitada			felicitadas
陳述式
現在時	felicito	felicitas	felicita	felicitamos	felicitais	felicitam
過去未完成時	felicitava	felicitavas	felicitava	felicitávamos	felicitáveis	felicitavam
過去完成時	felicitei	felicitaste	felicitou	felicitamos1, felicitámos2	felicitastes	felicitaram
先過時	felicitara	felicitaras	felicitara	felicitáramos	felicitáreis	felicitaram
將來時	felicitarei	felicitarás	felicitará	felicitaremos	felicitareis	felicitarão
條件式	felicitaria	felicitarias	felicitaria	felicitaríamos	felicitaríeis	felicitariam
虛擬式
現在時	felicite	felicites	felicite	felicitemos	feliciteis	felicitem
過去未完成時	felicitasse	felicitasses	felicitasse	felicitássemos	felicitásseis	felicitassem
將來時	felicitar	felicitares	felicitar	felicitarmos	felicitardes	felicitarem
命令式
肯定		felicita	felicite	felicitemos	felicitai	felicitem
否定 (não)		não felicites	não felicite	não felicitemos	não feliciteis	não felicitem

¹巴西葡萄牙語.
²歐洲葡萄牙語.

派生詞彙

• felicitação

相關詞彙

• felicidade
• feliz

延伸閱讀

• Dicionário Priberam da Língua Portuguesa中的“felicitar”。

西班牙語

詞源

借自晚期拉丁語 fēlīcitāre。

發音

• 國際音標^(幫助): (西班牙) /feliθiˈtaɾ/ [fe.li.θiˈt̪aɾ]
• 國際音標^(幫助): (拉丁美洲) /felisiˈtaɾ/ [fe.li.siˈt̪aɾ]
• 韻部：-aɾ
• 斷字：fe‧li‧ci‧tar

動詞

felicitar (第一人稱單數現在時 felicito，第一人稱單數過去時 felicité，過去分詞 felicitado)

1. 祝賀
2. 祝願

變位

    felicitar的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			felicitar
动名词			felicitando
过去分词				阳性		阴性
		单数		felicitado		felicitada
		复数		felicitados		felicitadas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	felicito	felicitastú felicitásvos	felicita	felicitamos	felicitáis	felicitan
	未完成時	felicitaba	felicitabas	felicitaba	felicitábamos	felicitabais	felicitaban
	過去時	felicité	felicitaste	felicitó	felicitamos	felicitasteis	felicitaron
	將來時	felicitaré	felicitarás	felicitará	felicitaremos	felicitaréis	felicitarán
	條件式	felicitaría	felicitarías	felicitaría	felicitaríamos	felicitaríais	felicitarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	felicite	felicitestú felicitésvos2	felicite	felicitemos	felicitéis	feliciten
	未完成時 (ra)	felicitara	felicitaras	felicitara	felicitáramos	felicitarais	felicitaran
	未完成時 (se)	felicitase	felicitases	felicitase	felicitásemos	felicitaseis	felicitasen
	將來時1	felicitare	felicitares	felicitare	felicitáremos	felicitareis	felicitaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		felicitatú felicitávos	felicite	felicitemos	felicitad	feliciten
	否定		no felicites	no felicite	no felicitemos	no felicitéis	no feliciten

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用.
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式.

    felicitar的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式felicitar
	间接宾语	felicitarme	felicitarte	felicitarle, felicitarse	felicitarnos	felicitaros	felicitarles, felicitarse
	直接宾语	felicitarme	felicitarte	felicitarlo, felicitarla, felicitarse	felicitarnos	felicitaros	felicitarlos, felicitarlas, felicitarse
带动名词felicitando
	间接宾语	felicitándome	felicitándote	felicitándole, felicitándose	felicitándonos	felicitándoos	felicitándoles, felicitándose
	直接宾语	felicitándome	felicitándote	felicitándolo, felicitándola, felicitándose	felicitándonos	felicitándoos	felicitándolos, felicitándolas, felicitándose
带敬称第二人称单数命令式felicite
	间接宾语	felicíteme	不使用	felicítele, felicítese	felicítenos	不使用	felicíteles
	直接宾语	felicíteme	不使用	felicítelo, felicítela, felicítese	felicítenos	不使用	felicítelos, felicítelas
带第一人称复数命令式felicitemos
	间接宾语	不使用	felicitémoste	felicitémosle	felicitémonos	felicitémoos	felicitémosles
	直接宾语	不使用	felicitémoste	felicitémoslo, felicitémosla	felicitémonos	felicitémoos	felicitémoslos, felicitémoslas
带非敬称第二人称复数命令式felicitad
	间接宾语	felicitadme	不使用	felicitadle	felicitadnos	felicitaos	felicitadles
	直接宾语	felicitadme	不使用	felicitadlo, felicitadla	felicitadnos	felicitaos	felicitadlos, felicitadlas
带敬称第二人称复数命令式feliciten
	间接宾语	felicítenme	不使用	felicítenle	felicítennos	不使用	felicítenles, felicítense
	直接宾语	felicítenme	不使用	felicítenlo, felicítenla	felicítennos	不使用	felicítenlos, felicítenlas, felicítense

派生詞彙

• felicitación

 

相關詞彙

• felicidad
• feliz

 

延伸閱讀

• “felicitar”，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年