foedus

拉丁語

發音

• (古典) 國際音標^(幫助)：/ˈfoe̯.dus/, [ˈfoe̯.d̪ʊs]
• (教會) 國際音標^(幫助)：/ˈfe.dus/, [ˈfɛː.d̪us]

詞源1

来自原始意大利語 *foiðos，來自原始印歐語 *bʰoydʰ-os，來自*bʰeydʰ-。與fīdō、fidēs、fīdus和原始日耳曼語*bīdaną具有相同詞根。

名詞

foedus n (属格 foederis); 第三类变格

1. 條約，協議
   • Titus Livius, Ab Urbe Condita I, 1:

     Inde foedus ictum inter duces

     以后首领间缔结盟约

2. 聯盟
3. 契約，合約
4. 緊湊
5. (聖經) 約

變格

第三類變格名詞（中性，imparisyllabic non-i-stem）。

格	單數	複數
主格	foedus	foedera
屬格	foederis	foederum
與格	foederī	foederibus
賓格	foedus	foedera
奪格	foedere	foederibus
呼格	foedus	foedera

派生詞語

• confoedustus
• foederātus
• foederō
• foedifragus

派生语汇

• → 英語: federal, foedus rerum
• → 法語: fédéral, fédérale
• → 西班牙語: federal
• → 葡萄牙語: federal

詞源2

来自原始印歐語 *bʰeyh₂- (“嚇唬；害怕”)。

形容詞

foedus (阴性 foeda, 中性 foedum, 比较级 foedior, 最高级 foedissimus, 副词 foedē); 第一/第二類變格 形容詞

1. 污穢的，可怕的，下流的，令人厭惡的

變格

第一/第二類變格 adjective。

數	單數				複數
格 / 性	陽性	陰性	中性		陽性	陰性	中性
主格	foedus	foeda	foedum		foedī	foedae	foeda
屬格	foedī	foedae	foedī		foedōrum	foedārum	foedōrum
與格	foedō		foedō		foedīs
賓格	foedum	foedam	foedum		foedōs	foedās	foeda
奪格	foedō	foedā	foedō		foedīs
呼格	foede	foeda	foedum		foedī	foedae	foeda

派生詞語

• foeditās
• foedo

派生语汇

• 阿斯圖里亞斯語: feu
• 意大利語: fedo
• 古葡萄牙語: feo
  • 加利西亞語: feo
  • 葡萄牙語: feio
• 西班牙語: feo

參考資料

• Francese, Christopher. Latin Core Vocabulary. Dickinson College Commentaries (2014).
• foedus in Charlton T. Lewis & Charles Short, A Latin Dictionary, Oxford: Clarendon Press, 1879
• “foedus”, in Charlton T. Lewis (1891) An Elementary Latin Dictionary, New York: Harper & Brothers
• foedus在Charles du Fresne du Cange的Glossarium Mediæ et Infimæ Latinitatis (augmented edition, 1883–1887)
• foedus在Gaffiot, Félix (1934) Dictionnaire illustré Latin-Français (拉丁語-法語詳解詞典), Hachette中的內容
• Carl Meissner; Henry William Auden (1894) Latin Phrase-Book‎^[1], London: Macmillan and Co.
  • to conclude a treaty, an alliance: foedus facere (cum aliquo), icere, ferire
    
  • to violate a treaty, terms of alliance: foedus frangere, rumpere, violare
    
  • （模糊）according to treaty: ex pacto, ex foedere
    
• “foedus”, in Harry Thurston Peck, editor (1898) Harper's Dictionary of Classical Antiquities, New York: Harper & Brothers
• “foedus”, in William Smith et al., editor (1890) A Dictionary of Greek and Roman Antiquities, London: William Wayte. G. E. Marindin