條約

漢語


正體/繁體 (條約)	條	約
簡體 (条约)	条	约
異序詞	約條／约条

發音

官話
(拼音)：tiáoyuē

(注音)：ㄊㄧㄠˊ ㄩㄝ
粵語 (粵拼)：tiu⁴ joek³
客家語 (四縣，白話字)：thiàu-yok
閩東語 (平話字)：dèu-iók
閩南語
(泉漳話，白話字)：tiâu-iok / tiâu-iak

(潮州話，潮州話拼音)：diao⁵ ioh⁴
吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁶diau-iaq

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：tiáoyuē
  - 注音：ㄊㄧㄠˊ ㄩㄝ
  - 通用拼音：tiáoyue
  - 威妥瑪拼音：tʻiao²-yüeh¹
  - 耶魯官話拼音：tyáu-ywē
  - 國語羅馬字：tyauiue
  - 西里爾字母轉寫：тяоюэ (tjaojue)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/tʰi̯ɑʊ̯³⁵ ɥɛ⁵⁵/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：tiu⁴ joek³
  - 耶魯粵拼：tìuh yeuk
  - 廣州話拼音：tiu⁴ joek⁸
  - 廣東拼音：tiu⁴ yêg³
  - 國際音標 ^(幫助)：/tʰiːu̯²¹ jœːk̚³/
客家語
- (北四縣話，包括苗栗)
  - 白話字：thiàu-yok
  - 客家語拼音：tiau^ˇ iog^ˋ
  - 客家話拼音：tiau² yog⁵
  - 國際音標：/tʰi̯au̯¹¹ i̯ok̚²/
- (南四縣話，包括美濃)
  - 白話字：thiàu-yok
  - 客家語拼音：tiau^ˇ (r)iog^ˋ
  - 客家話拼音：tiau² yog⁵
  - 國際音標：/tʰi̯au̯¹¹ (j)i̯ok̚²/
閩東語
- (福州話)
  - 平話字：dèu-iók
  - 國際音標 ^(幫助)：/tɛu⁵³⁻²¹ yɔʔ²⁴/
閩南語
- (泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門)
  - 白話字：tiâu-iok
  - 臺羅：tiâu-iok
  - 普實台文：diau'iog
  - 國際音標 (廈門)：/tiau²⁴⁻²² iɔk̚³²/
  - 國際音標 (泉州)：/tiau²⁴⁻²² iɔk̚⁵/
  - 國際音標 (高雄)：/tiau²³⁻³³ iɔk̚³²/
  - 國際音標 (臺北)：/tiau²⁴⁻¹¹ iɔk̚³²/
- (泉漳話：漳州)
  - 白話字：tiâu-iak
  - 臺羅：tiâu-iak
  - 普實台文：diau'iag
  - 國際音標 (漳州)：/tiau¹³⁻²² iak̚³²/
- (潮州話)
  - 潮州話拼音：diao⁵ ioh⁴
  - 模仿白話字：tiâu ioh
  - 國際音標 ^(幫助)：/tiau⁵⁵⁻¹¹ ioʔ²/
吳語
- (太湖片：上海)
  - 吳語學堂拼音：⁶diau-iaq
  - 吳音小字典：diau^去 iah
  - 維基詞典羅馬化 (上海話)：³diau-iaq
  - 國際音標 (上海)：/diɔ²² iaʔ⁴⁴/

名詞

條約

(國際法) 國際法主體間締結的關于相互權利和義務的協議書
條例，規章

近義詞

編

公約／公约
券書／券书 (書面)
協定／协定
協議／协议
協議書／协议书
合同
合約／合约
契字 (泉漳話)
契約／契约
契約書／契约书
契紙／契纸 (方言)
字契 (泉州話、廈門話)

衍生詞

動詞

條約

用條文約束
- 朝廷惡其倖進，條約之 [文言文，繁體]
  朝廷恶其幸进，条约之 [文言文，簡體]
  出自：《续资治通鉴·宋真宗乾兴元年》
  cháotíng è qí xìngjìn, tiáoyuē zhī [漢語拼音]

派生詞

漢字詞（條約）：

→ 日語: 条(じょう)約(やく) (jōyaku)
→ 朝鮮語: 조약(條約) (joyak)
→ 越南語: điều ước (條約)

日語

詞中漢字
條	約
じょう人名用漢字	やく四年級
音讀

對於條約的發音和釋義，請參見下方詞條。: 条約

（以下詞條尚未創建：条約。）

朝鮮語

此字詞中的漢字
條	約

名詞

條約 (joyak) (韓文 조약)

조약 (joyak)的漢字^?：條約。

越南語

此字詞中的漢字
條	約

名詞

條約

điều ước (“條約；願望”)的漢字。