不平等條約

參見：不平等条約

漢語

正體/繁體 (不平等條約)		不平等	條約
簡體 (不平等条约)		不平等	条约

發音

• 官話

  (拼音)：bùpíngděng tiáoyuē

  (注音)：ㄅㄨˋ ㄆㄧㄥˊ ㄉㄥˇ ㄊㄧㄠˊ ㄩㄝ

• 粵語 (粵拼)：bat¹ ping⁴ dang² tiu⁴ joek³
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：put-pêng-téng tiâu-iok

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：bùpíngděng tiáoyuē
    • 注音：ㄅㄨˋ ㄆㄧㄥˊ ㄉㄥˇ ㄊㄧㄠˊ ㄩㄝ
    • 通用拼音：bùpíngděng tiáoyue
    • 威妥瑪拼音：pu⁴-pʻing²-têng³ tʻiao²-yüeh¹
    • 耶魯官話拼音：bù-píng-děng tyáu-ywē
    • 國語羅馬字：bupyngdeeng tyauiue
    • 西里爾字母轉寫：бупиндэн тяоюэ (bupindɛn tjaojue)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/pu⁵¹ pʰiŋ³⁵ tɤŋ²¹⁴⁻²¹ tʰi̯ɑʊ̯³⁵ ɥɛ⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：bat¹ ping⁴ dang² tiu⁴ joek³
    • 耶魯粵拼：bāt pìhng dáng tìuh yeuk
    • 廣州話拼音：bat⁷ ping⁴ dang² tiu⁴ joek⁸
    • 廣東拼音：bed¹ ping⁴ deng² tiu⁴ yêg³
    • 國際音標 ^(幫助)：/pɐt̚⁵ pʰɪŋ²¹ tɐŋ³⁵ tʰiːu̯²¹ jœːk̚³/
• 閩南語
  • (泉漳話: 臺灣話（常用）)
    • 白話字：put-pêng-téng tiâu-iok
    • 臺羅：put-pîng-tíng tiâu-iok
    • 普實台文：putpengdeang diau'iog
    • 國際音標 (高雄)：/put̚³²⁻⁴ piɪŋ²³⁻³³ tiɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ tiau²³⁻³³ iɔk̚³²/
    • 國際音標 (臺北)：/put̚³²⁻⁴ piɪŋ²⁴⁻¹¹ tiɪŋ⁵³⁻⁴⁴ tiau²⁴⁻¹¹ iɔk̚³²/

名詞

不平等條約

1. 帝國主義強權強加在弱國（如舊時中國）的條約

   帝國主義列強強加給中國一系列不平等條約。 [現代標準漢語，繁體]
   帝国主义列强强加给中国一系列不平等条约。 [現代標準漢語，簡體]

   Dìguózhǔyì lièqiáng qiángjiā gěi Zhōngguó yī xìliè bù píngděng tiáoyuē. [漢語拼音]

   廢除一切不平等條約！ [現代標準漢語，繁體]
   废除一切不平等条约！ [現代標準漢語，簡體]

   Fèichú yīqiè bù píngděng tiáoyuē! [漢語拼音]

   不平等條約授予列強國民在華的治外法權。 [現代標準漢語，繁體]
   不平等条约授予列强国民在华的治外法权。 [現代標準漢語，簡體]

   Bù píngděng tiáoyuē shòuyǔ lièqiáng guómín zài huá de zhìwàifǎquán. [漢語拼音]

翻譯

帝國主義強權強加在弱國的條約

• 英語：unequal treaty (en)
• 日語：不平等条約 (ふびょうどうじょうやく, fubyōdō jōyaku)
• 朝鮮語：불평등조약 (bulpyeongdeungjoyak)
• 越南語：hiệp ước bất bình đẳng

日語

本詞中的漢字
不	平	等	條	約
ふ 四年級	びょう 三年級	とう > どう 三年級	じょう 人名用漢字	やく 四年級
音讀

名詞

不(ふ)平(びょう)等(どう)條(じょう)約(やく) • (fubyōdō jōyaku) ^{←ふびやうどうでうやく (fubyaudou deuyaku)?}

1. 不平等条約 (“不平等條約”)的舊字體形式

朝鮮語

此字詞中的漢字
不	平	等	條	約

名詞

不平等條約 (bulpyeongdeungjoyak) (韓文 불평등조약)

1. 불평등조약 (bulpyeongdeungjoyak)的漢字^?：不平等條約。