不平等條約

參見：不平等条約

漢語

正體/繁體 (不平等條約)		不平等	條約
簡體 (不平等条约)		不平等	条约

詞源

完整的形式首次記錄於1906年出刊的《新民叢報》第73期：

1906年2月, 希白, “上海領事裁判及會審制度”, 出自 新民叢報／新民丛报, 第 73 卷，第 32 頁:

• 一言蔽之，則領事裁判權者，實不平等條約之結果也。 [文言文，繁體]

  ---

  一言蔽之，则领事裁判权者，实不平等条约之结果也。 [文言文，簡體]

  Yīyánbìzhī, zé lǐngshì cáipànquán zhě, shí bùpíngděng tiáoyuē zhī jiéguǒ yě. [漢語拼音]

然而，不平等條約的概念可以追溯到更早之前，如1897年發表在《時務報》的一篇翻譯自日本報紙文章的文章：

1897, “日本外交標準”, 出自 時務報／时务报, 第 20 卷，第 28 頁:

• 我國與歐美諸邦訂盟，誤作不平等之條約。邇來實四十餘年，為其所屈，苦已極矣。然我國重邦交之義，守公私交際之法，今也盡行改訂，而所餘者，唯奧國耳。 [文言文，繁體]

  ---

  我国与欧美诸邦订盟，误作不平等之条约。迩来实四十余年，为其所屈，苦已极矣。然我国重邦交之义，守公私交际之法，今也尽行改订，而所余者，唯奥国耳。 [文言文，簡體]

  Wǒguó yǔ ōuměi zhū bāng dìngméng, wù zuò bùpíngděng zhī tiáoyuē. Ěrlái shí sìshí yú nián, wéi qí suǒ qū, kǔ yǐ jí yǐ. Rán wǒguó zhòng bāngjiāo zhī yì, shǒu gōngsī jiāojì zhī fǎ, jīn yě jìnxíng gǎidìng, ér suǒ yú zhě, wéi Àoguó ěr. [漢語拼音]

不平等條約的概念在第一次世界大戰結束時受到關注，隨後於1923年被孫中山推廣並廣泛使用。

發音

• 官話

  (拼音)：bùpíngděng tiáoyuē

  (注音)：ㄅㄨˋ ㄆㄧㄥˊ ㄉㄥˇ ㄊㄧㄠˊ ㄩㄝ

• 粵語 (粵拼)：bat¹ ping⁴ dang² tiu⁴ joek³
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：put-pêng-téng tiâu-iok

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：bùpíngděng tiáoyuē
    • 注音：ㄅㄨˋ ㄆㄧㄥˊ ㄉㄥˇ ㄊㄧㄠˊ ㄩㄝ
    • 通用拼音：bùpíngděng tiáoyue
    • 威妥瑪拼音：pu⁴-pʻing²-têng³ tʻiao²-yüeh¹
    • 耶魯官話拼音：bù-píng-děng tyáu-ywē
    • 國語羅馬字：bupyngdeeng tyauiue
    • 西里爾字母轉寫：бупиндэн тяоюэ (bupindɛn tjaojue)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/pu⁵¹ pʰiŋ³⁵ tɤŋ²¹⁴⁻²¹ tʰi̯ɑʊ̯³⁵ ɥɛ⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：bat¹ ping⁴ dang² tiu⁴ joek³
    • 耶魯粵拼：bāt pìhng dáng tìuh yeuk
    • 廣州話拼音：bat⁷ ping⁴ dang² tiu⁴ joek⁸
    • 廣東拼音：bed¹ ping⁴ deng² tiu⁴ yêg³
    • 國際音標 ^(幫助)：/pɐt̚⁵ pʰɪŋ²¹ tɐŋ³⁵ tʰiːu̯²¹ jœːk̚³/
• 閩南語
  • (泉漳話：臺灣話（常用）)
    • 白話字：put-pêng-téng tiâu-iok
    • 臺羅：put-pîng-tíng tiâu-iok
    • 普實台文：putpengdeang diau'iog
    • 國際音標 (高雄)：/put̚³²⁻⁴ piɪŋ²³⁻³³ tiɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ tiau²³⁻³³ iɔk̚³²/
    • 國際音標 (臺北)：/put̚³²⁻⁴ piɪŋ²⁴⁻¹¹ tiɪŋ⁵³⁻⁴⁴ tiau²⁴⁻¹¹ iɔk̚³²/

名詞

不平等條約

1. 帝國主義強權強加在弱國（如舊時中國）的條約

   帝國主義列強強加給中國一系列不平等條約。 [現代標準漢語，繁體]
   帝国主义列强强加给中国一系列不平等条约。 [現代標準漢語，簡體]

   Dìguózhǔyì lièqiáng qiángjiā gěi Zhōngguó yī xìliè bù píngděng tiáoyuē. [漢語拼音]

   廢除一切不平等條約！ [現代標準漢語，繁體]
   废除一切不平等条约！ [現代標準漢語，簡體]

   Fèichú yīqiè bù píngděng tiáoyuē! [漢語拼音]

   不平等條約授予列強國民在華的治外法權。 [現代標準漢語，繁體]
   不平等条约授予列强国民在华的治外法权。 [現代標準漢語，簡體]

   Bù píngděng tiáoyuē shòuyǔ lièqiáng guómín zài huá de zhìwàifǎquán. [漢語拼音]

翻譯

帝國主義強權強加在弱國的條約

• 英語：unequal treaty (en)
• 日語：不平等条約 (ふびょうどうじょうやく, fubyōdō jōyaku)
• 朝鮮語：불평등조약 (bulpyeongdeungjoyak)
• 越南語：hiệp ước bất bình đẳng

日語

詞中漢字
不	平	等	條	約
ふ 四年級	びょう 三年級	とう > どう 三年級	じょう 人名用漢字	やく 四年級
音讀

名詞

不(ふ)平(びょう)等(どう)條(じょう)約(やく) • (fubyōdō jōyaku) ^{←ふびやうどうでうやく (fubyaudou deuyaku)?}

1. 不平等条約 (“不平等條約”)的舊字體形式

朝鮮語

此字詞中的漢字
不	平	等	條	約

名詞

不平等條約 (bulpyeongdeungjoyak) (韓文 불평등조약)

1. 불평등조약 (bulpyeongdeungjoyak)的漢字^?：不平等條約。