fotocopiar

加泰羅尼亞語

詞源

源自 fotocòpia +‎ -ar。

發音

• 國際音標^(幫助): (中加泰羅尼亞) [fu.tu.ku.piˈa]
• 國際音標^(幫助): (巴利阿里) [fo.to.ko.piˈa]
• 國際音標^(幫助): (瓦倫西亞) [fo.to.ko.piˈaɾ]
• 韻部：-a(ɾ)

動詞

fotocopiar (第一人稱單數現在時 fotocopio，第一人稱單數過去時 fotocopií，過去分詞 fotocopiat)

1. (及物) 影印，複印

變位

   fotocopiar (第一變位) 的變位

不定式			fotocopiar
動名詞			fotocopiant
過去分詞				陽性		陰性
		單數		fotocopiat		fotocopiada
		複數		fotocopiats		fotocopiades
人稱		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	fotocopio	fotocopies	fotocopia	fotocopiem	fotocopieu	fotocopien
	未完成過去時	fotocopiava	fotocopiaves	fotocopiava	fotocopiàvem	fotocopiàveu	fotocopiaven
	將來時	fotocopiaré	fotocopiaràs	fotocopiarà	fotocopiarem	fotocopiareu	fotocopiaran
	過去時	fotocopií	fotocopiares	fotocopià	fotocopiàrem	fotocopiàreu	fotocopiaren
	條件時	fotocopiaria	fotocopiaries	fotocopiaria	fotocopiaríem	fotocopiaríeu	fotocopiarien
虛擬式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	fotocopiï	fotocopiïs	fotocopiï	fotocopiem	fotocopieu	fotocopiïn
	未完成過去時	fotocopiés	fotocopiessis	fotocopiés	fotocopiéssim	fotocopiéssiu	fotocopiessin
命令式		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	肯定	—	fotocopia	fotocopiï	fotocopiem	fotocopieu	fotocopiïn
	否定 (no)	—	no fotocopiïs	no fotocopiï	no fotocopiem	no fotocopieu	no fotocopiïn

相關詞彙

• fotocopiadora

延伸閱讀

• 參見“fotocopiar” 在 Diccionari de la llengua catalana, segona edició（加泰羅尼亞語詞典，第二版）, Institut d’Estudis Catalans中的解釋。
• “fotocopiar”，Gran Diccionari de la Llengua Catalana，Grup Enciclopèdia Catalana，2024年
• “fotocopiar” in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.

加利西亞語

詞源

源自 fotocopia +‎ -ar。

動詞

fotocopiar (第一人稱單數現在時 fotocopio，第一人稱單數過去時 fotocopiei，過去分詞 fotocopiado)
fotocopiar (第一人稱單數現在時 fotocopio，第一人稱單數過去時 fotocopiei，過去分詞 fotocopiado，重新融入主義標準)

1. (及物) 影印，複印

變位

   fotocopiar 的變位

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (ti)	第三人稱 (el / ela / Vde.)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / Vdes.)
不定式
非人稱	fotocopiar
人稱	fotocopiar	fotocopiares	fotocopiar	fotocopiarmos	fotocopiardes	fotocopiaren
動名詞
	fotocopiando
過去分詞
陽性	fotocopiado			fotocopiados
陰性	fotocopiada			fotocopiadas
直陳式
現在時	fotocopio	fotocopias	fotocopia	fotocopiamos	fotocopiades	fotocopian
未完成時	fotocopiaba	fotocopiabas	fotocopiaba	fotocopiabamos	fotocopiabades	fotocopiaban
過去時	fotocopiei	fotocopiaches	fotocopiou	fotocopiamos	fotocopiastes	fotocopiaron
過去完成時	fotocopiara	fotocopiaras	fotocopiara	fotocopiaramos	fotocopiarades	fotocopiaran
將來時	fotocopiarei	fotocopiarás	fotocopiará	fotocopiaremos	fotocopiaredes	fotocopiarán
條件時	fotocopiaría	fotocopiarías	fotocopiaría	fotocopiariamos	fotocopiariades	fotocopiarían
虛擬式
現在時	fotocopie	fotocopies	fotocopie	fotocopiemos	fotocopiedes	fotocopien
未完成時	fotocopiase	fotocopiases	fotocopiase	fotocopiásemos	fotocopiásedes	fotocopiasen
將來時	fotocopiar	fotocopiares	fotocopiar	fotocopiarmos	fotocopiardes	fotocopiaren
命令式
肯定		fotocopia	fotocopie	fotocopiemos	fotocopiade	fotocopien
否定 (non)		non fotocopies	non fotocopie	non fotocopiemos	non fotocopiedes	non fotocopien

    fotocopiar (規則；規則；規則；無交替；無交替) 的重新融入主義變位（參見Appendix:重新融入主義）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (ti / tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
非人稱	fotocopiar
人稱	fotocopiar	fotocopiares	fotocopiar	fotocopiarmos	fotocopiardes	fotocopiarem
動名詞
	fotocopiando
過去分詞
陽性	fotocopiado			fotocopiados
陰性	fotocopiada			fotocopiadas
直陳式
現在時	fotocopio	fotocopias	fotocopia	fotocopiamos	fotocopiades, fotocopiais	fotocopiam
未完成時	fotocopiava	fotocopiavas	fotocopiava	fotocopiávamos	fotocopiávades, fotocopiáveis, fotocopiávais1	fotocopiavam
過去時	fotocopiei	fotocopiaste, fotocopiache1	fotocopiou	fotocopiamos	fotocopiastes	fotocopiárom, fotocopiaram
過去完成時	fotocopiara	fotocopiaras	fotocopiara	fotocopiáramos	fotocopiárades, fotocopiáreis, fotocopiárais1	fotocopiaram
將來時	fotocopiarei	fotocopiarás	fotocopiará	fotocopiaremos	fotocopiaredes, fotocopiareis	fotocopiarám, fotocopiarão
條件時	fotocopiaria	fotocopiarias	fotocopiaria	fotocopiaríamos	fotocopiaríades, fotocopiaríeis, fotocopiaríais1	fotocopiariam
虛擬式
現在時	fotocopie	fotocopies	fotocopie	fotocopiemos	fotocopiedes, fotocopieis	fotocopiem
未完成時	fotocopiasse	fotocopiasses	fotocopiasse	fotocopiássemos	fotocopiássedes, fotocopiásseis	fotocopiassem
將來時	fotocopiar	fotocopiares	fotocopiar	fotocopiarmos	fotocopiardes	fotocopiarem
命令式
肯定		fotocopia	fotocopie	fotocopiemos	fotocopiade, fotocopiai	fotocopiem
否定 (nom)		nom fotocopies	nom fotocopie	nom fotocopiemos	nom fotocopiedes, nom fotocopieis	nom fotocopiem

¹較不推薦.

相關詞彙

• fotocopiadora

延伸閱讀

• “fotocopiar”，《皇家加利西亞學院詞典》（Dicionario da Real Academia Galega），皇家加利西亞學院。
• “fotocopiar”，Dicionário Estraviz de galego (2014).

葡萄牙語

詞源

源自 fotocópia +‎ -ar。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /ˌfɔ.to.ko.piˈa(ʁ)/ [ˌfɔ.to.ko.pɪˈa(h)], (快速發音) /ˌfɔ.to.koˈpja(ʁ)/ [ˌfɔ.to.koˈpja(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /ˌfɔ.to.ko.piˈa(ʁ)/ [ˌfɔ.to.ko.pɪˈa(h)], (快速發音) /ˌfɔ.to.koˈpja(ʁ)/ [ˌfɔ.to.koˈpja(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): /ˌfɔ.to.ko.piˈa(ɾ)/ [ˌfɔ.to.ko.pɪˈa(ɾ)], (快速發音) /ˌfɔ.to.koˈpja(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /ˌfɔ.to.ko.piˈa(ʁ)/ [ˌfɔ.to.ko.pɪˈa(χ)], (快速發音) /ˌfɔ.to.koˈpja(ʁ)/ [ˌfɔ.to.koˈpja(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /ˌfɔ.to.ko.piˈa(ɻ)/ [ˌfɔ.to.ko.pɪˈa(ɻ)], (快速發音) /ˌfɔ.to.koˈpja(ɻ)/

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ˌfɔ.tɔ.kuˈpjaɾ/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ˌfɔ.tɔ.kuˈpjaɾ/
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /ˌfɔ.tɔ.kuˈpja.ɾi/

• 斷字：fo‧to‧co‧pi‧ar

動詞

fotocopiar (第一人稱單數 現在時 fotocopio，第一人稱單數 過去時 fotocopiei，過去分詞 fotocopiado)

1. (及物) 影印，複印

   近義詞：(Brazil) xerocar

變位

    fotocopiar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	fotocopiar
有人稱	fotocopiar	fotocopiares	fotocopiar	fotocopiarmos	fotocopiardes	fotocopiarem
副動詞
	fotocopiando
過去分詞
陽性	fotocopiado			fotocopiados
陰性	fotocopiada			fotocopiadas
陳述式
現在時	fotocopio	fotocopias	fotocopia	fotocopiamos	fotocopiais	fotocopiam
過去未完成時	fotocopiava	fotocopiavas	fotocopiava	fotocopiávamos	fotocopiáveis	fotocopiavam
過去完成時	fotocopiei	fotocopiaste	fotocopiou	fotocopiamos1, fotocopiámos2	fotocopiastes	fotocopiaram
先過時	fotocopiara	fotocopiaras	fotocopiara	fotocopiáramos	fotocopiáreis	fotocopiaram
將來時	fotocopiarei	fotocopiarás	fotocopiará	fotocopiaremos	fotocopiareis	fotocopiarão
條件式	fotocopiaria	fotocopiarias	fotocopiaria	fotocopiaríamos	fotocopiaríeis	fotocopiariam
虛擬式
現在時	fotocopie	fotocopies	fotocopie	fotocopiemos	fotocopieis	fotocopiem
過去未完成時	fotocopiasse	fotocopiasses	fotocopiasse	fotocopiássemos	fotocopiásseis	fotocopiassem
將來時	fotocopiar	fotocopiares	fotocopiar	fotocopiarmos	fotocopiardes	fotocopiarem
命令式
肯定		fotocopia	fotocopie	fotocopiemos	fotocopiai	fotocopiem
否定 (não)		não fotocopies	não fotocopie	não fotocopiemos	não fotocopieis	não fotocopiem

¹巴西葡萄牙語.
²歐洲葡萄牙語.

派生詞彙

• fotocopiadora

 

延伸閱讀

• iDicionário Aulete 上的“fotocopiar”
• Dicionário inFormal 上的“fotocopiar”
• “fotocopiar” in Dicionário infopédia da Língua Portuguesa. Porto: Porto Editora, 2003–2024.
• “fotocopiar” in Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.
• Dicionário Priberam da Língua Portuguesa中的“fotocopiar”。

西班牙語

詞源

源自 fotocopia +‎ -ar。

發音

• 國際音標^(幫助): /fotokoˈpjaɾ/ [fo.t̪o.koˈpjaɾ]

• 音頻 (哥倫比亞)：

  (檔案)

• 韻部：-aɾ
• 斷字：fo‧to‧co‧piar

動詞

fotocopiar (第一人稱單數現在時 fotocopio，第一人稱單數過去時 fotocopié，過去分詞 fotocopiado)

1. (及物) 影印，複印

變位

    fotocopiar的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			fotocopiar
动名词			fotocopiando
过去分词				阳性		阴性
		单数		fotocopiado		fotocopiada
		复数		fotocopiados		fotocopiadas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	fotocopio	fotocopiastú fotocopiásvos	fotocopia	fotocopiamos	fotocopiáis	fotocopian
	未完成時	fotocopiaba	fotocopiabas	fotocopiaba	fotocopiábamos	fotocopiabais	fotocopiaban
	過去時	fotocopié	fotocopiaste	fotocopió	fotocopiamos	fotocopiasteis	fotocopiaron
	將來時	fotocopiaré	fotocopiarás	fotocopiará	fotocopiaremos	fotocopiaréis	fotocopiarán
	條件式	fotocopiaría	fotocopiarías	fotocopiaría	fotocopiaríamos	fotocopiaríais	fotocopiarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	fotocopie	fotocopiestú fotocopiésvos2	fotocopie	fotocopiemos	fotocopiéis	fotocopien
	未完成時 (ra)	fotocopiara	fotocopiaras	fotocopiara	fotocopiáramos	fotocopiarais	fotocopiaran
	未完成時 (se)	fotocopiase	fotocopiases	fotocopiase	fotocopiásemos	fotocopiaseis	fotocopiasen
	將來時1	fotocopiare	fotocopiares	fotocopiare	fotocopiáremos	fotocopiareis	fotocopiaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		fotocopiatú fotocopiávos	fotocopie	fotocopiemos	fotocopiad	fotocopien
	否定		no fotocopies	no fotocopie	no fotocopiemos	no fotocopiéis	no fotocopien

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用.
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式.

    fotocopiar的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式fotocopiar
	间接宾语	fotocopiarme	fotocopiarte	fotocopiarle, fotocopiarse	fotocopiarnos	fotocopiaros	fotocopiarles, fotocopiarse
	直接宾语	fotocopiarme	fotocopiarte	fotocopiarlo, fotocopiarla, fotocopiarse	fotocopiarnos	fotocopiaros	fotocopiarlos, fotocopiarlas, fotocopiarse
带动名词fotocopiando
	间接宾语	fotocopiándome	fotocopiándote	fotocopiándole, fotocopiándose	fotocopiándonos	fotocopiándoos	fotocopiándoles, fotocopiándose
	直接宾语	fotocopiándome	fotocopiándote	fotocopiándolo, fotocopiándola, fotocopiándose	fotocopiándonos	fotocopiándoos	fotocopiándolos, fotocopiándolas, fotocopiándose
带敬称第二人称单数命令式fotocopie
	间接宾语	fotocópieme	不使用	fotocópiele, fotocópiese	fotocópienos	不使用	fotocópieles
	直接宾语	fotocópieme	不使用	fotocópielo, fotocópiela, fotocópiese	fotocópienos	不使用	fotocópielos, fotocópielas
带第一人称复数命令式fotocopiemos
	间接宾语	不使用	fotocopiémoste	fotocopiémosle	fotocopiémonos	fotocopiémoos	fotocopiémosles
	直接宾语	不使用	fotocopiémoste	fotocopiémoslo, fotocopiémosla	fotocopiémonos	fotocopiémoos	fotocopiémoslos, fotocopiémoslas
带非敬称第二人称复数命令式fotocopiad
	间接宾语	fotocopiadme	不使用	fotocopiadle	fotocopiadnos	fotocopiaos	fotocopiadles
	直接宾语	fotocopiadme	不使用	fotocopiadlo, fotocopiadla	fotocopiadnos	fotocopiaos	fotocopiadlos, fotocopiadlas
带敬称第二人称复数命令式fotocopien
	间接宾语	fotocópienme	不使用	fotocópienle	fotocópiennos	不使用	fotocópienles, fotocópiense
	直接宾语	fotocópienme	不使用	fotocópienlo, fotocópienla	fotocópiennos	不使用	fotocópienlos, fotocópienlas, fotocópiense

相關詞彙

• fotocopiadora

 

延伸閱讀

• “fotocopiar”，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年