gabhar

愛爾蘭語

gabhar

詞源

源自古愛爾蘭語 gabor (“山羊，馬”) ← 原始凱爾特語 *gabros (“公山羊”) ← 原始印歐語 *kápros (“雄性有蹄動物”)。與拉丁語 caper (“山羊”)，古希臘語 κάπρος (kápros, “公野豬”)同源。

發音

• 國際音標^(幫助): /ɡəuɾˠ/

名詞

gabhar m (屬格單數 gabhair，主格複數 gabhair)

1. 山羊

   Cuir (culaith) s(h)íoda, ar ghabhar agus is gabhar i gcónaí é.

   巧婦難為無米之炊。

   (字面意思是「把絲綢衣服放在山羊身上，它還是山羊。」)

   Mura mbeadh agat ach gabhar bí i lár an aonaigh leis.

   不要不露鋒芒。

   (字面意思是「If all you have is a goat, be in the middle of the fair with it.」)

   Is doiligh olann a bhaint de ghabhar.

   One can't get blood out of a stone.

   (字面意思是「從山羊身上擠出油很困難。」)

2. 竹筴魚

   近義詞：bolmán、bolmán Atlantach

變格

gabhar 的變格

第一變格

基本形： 格 單數 複數 主格 gabhar gabhair 呼格 a ghabhair a ghabhara 屬格 gabhair gabhar 與格 gabhar gabhair

帶定冠詞的形式： 格 單數 複數 主格 an gabhar na gabhair 屬格 an ghabhair na ngabhar 與格 leis an ngabhar don ghabhar leis na gabhair

派生詞

• An Gabhar (“摩羯宮”)
• aoire gabhar, tréadaí gabhar (“牧（山）羊人”)
• cluimhreach gabhair
• craiceann gabhair (“山羊皮”)
• fiaghabhar, gabhar fia, gabhar fiáin (“野山羊”)
• gabhar angóra (“安哥拉山羊”)
• gabhar reo, deorach (“雄沙锥”)
• gabhar sléibhe (“岩山羊”)
• gabhar tiomanta (“替罪羊”)
• pocaide gabhair (“公山羊”)
• sceilpín gabhair (“奴才”)

 

名詞2

gabhar f 或 m (屬格單數 gabhra，主格複數 gabhra)

1. 〈文〉 (白) 馬

變格

gabhar 的變格

第三類變格

基本形式： 格 單數 複數 主格 gabhar gabhra 呼格 a ghabhar a ghabhra 屬格 gabhra gabhra 與格 gabhar gabhra

帶定冠詞的形式： 格 單數 複數 主格 an ghabhar na gabhra 屬格 na gabhra na ngabhra 與格 leis an ngabhar don ghabhar leis na gabhra

另變格

gabhar 的變格

第三類變格

基本形： 格 單數 複數 主格 gabhar gabhra 呼格 a ghabhar a ghabhra 屬格 gabhra gabhar 與格 gabhar gabhra

帶定冠詞的形式： 格 單數 複數 主格 an gabhar na gabhra 屬格 an ghabhra na ngabhar 與格 leis an ngabhar don ghabhar leis na gabhra

派生詞

• gabhra lir, réin

輔音變化

愛爾蘭語輔音變化
原形	弱化	濁化
gabhar	ghabhar	ngabhar
注意：有些形式可能僅是推測，並不是所有形式都一定存在。

拓展閱讀

• "gabhar" in Foclóir Gaeilge–Béarla, An Gúm, 1977, by Niall Ó Dónaill.
• Gregory Toner, Maire Ní Mhaonaigh, Sharon Arbuthnot, Dagmar Wodtko, Maire-Luise Theuerkauf, editors (2019年)，“1 gabor”，eDIL: Electronic Dictionary of the Irish Language
• Gregory Toner, Maire Ní Mhaonaigh, Sharon Arbuthnot, Dagmar Wodtko, Maire-Luise Theuerkauf, editors (2019年)，“2 gabor”，eDIL: Electronic Dictionary of the Irish Language
• Entries containing “gabhar” in English-Irish Dictionary, An Gúm, 1959, by Tomás de Bhaldraithe.
• Entries containing “gabhar” in New English-Irish Dictionary by Foras na Gaeilge.