galopar
加泰羅尼亞語
编辑詞源
编辑借自古法語 galoper，最终源自原始日耳曼語 *hlaupaną (“跑，跳躍，彈跳”)。
發音
编辑動詞
编辑galopar (第一人稱單數現在時 galopo，第一人稱單數過去時 galopí，過去分詞 galopat)；詞根重音：(中加泰羅尼亞，瓦倫西亞，巴利阿里) /ɔ/
變位
编辑 galopar (第一變位) 的變位
| 不定式 | galopar | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 動名詞 | galopant | ||||||
| 過去分詞 | 陽性 | 陰性 | |||||
| 單數 | galopat | galopada | |||||
| 複數 | galopats | galopades | |||||
| 人稱 | 單數 | 複數 | |||||
| 第一人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | 第一人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | ||
| 直陳式 | jo | tu | ell/ella vostè |
nosaltres nós |
vosaltres vós |
ells/elles vostès | |
| 現在時 | galopo | galopes | galopa | galopem | galopeu | galopen | |
| 未完成過去時 | galopava | galopaves | galopava | galopàvem | galopàveu | galopaven | |
| 將來時 | galoparé | galoparàs | galoparà | galoparem | galopareu | galoparan | |
| 過去時 | galopí | galopares | galopà | galopàrem | galopàreu | galoparen | |
| 條件時 | galoparia | galoparies | galoparia | galoparíem | galoparíeu | galoparien | |
| 虛擬式 | jo | tu | ell/ella vostè |
nosaltres nós |
vosaltres vós |
ells/elles vostès | |
| 現在時 | galopi | galopis | galopi | galopem | galopeu | galopin | |
| 未完成過去時 | galopés | galopessis | galopés | galopéssim | galopéssiu | galopessin | |
| 命令式 | — | tu | vostè | nosaltres | vosaltres vós |
vostès | |
| 肯定 | — | galopa | galopi | galopem | galopeu | galopin | |
| 否定 (no) | — | no galopis | no galopi | no galopem | no galopeu | no galopin | |
派生詞彙
编辑延伸閱讀
编辑- 參見“galopar” 在 Diccionari de la llengua catalana, segona edició（加泰羅尼亞語詞典，第二版）, Institut d’Estudis Catalans中的解釋。
- “galopar”，Gran Diccionari de la Llengua Catalana，Grup Enciclopèdia Catalana，2024年
- “galopar” in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
- “galopar” in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.
加利西亞語
编辑其他形式
编辑詞源
编辑借自古法語 galoper，最终源自原始日耳曼語 *hlaupaną (“跑，跳躍，彈跳”)。
發音
编辑動詞
编辑galopar (第一人稱單數現在時 galopo，第一人稱單數過去時 galopei，過去分詞 galopado)
- (不及物，形容馬) 飛奔，馳騁
- 1409, José Luis Tomé Pensado 編, Tratado de Albeitaria, Santiago de Compostela: Centro Ramón Piñeiro，第 67 頁:
- trotando ou gallopando
- 小跑或飛奔
- (不及物) 騎乘在飛奔的坐騎上
變位
编辑 galopar 的變位
| 單數 | 複數 | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 第一人稱 (eu) |
第二人稱 (ti) |
第三人稱 (el / ela / Vde.) |
第一人稱 (nós) |
第二人稱 (vós) |
第三人稱 (eles / elas / Vdes.) | |
| 不定式 | ||||||
| 非人稱 | galopar | |||||
| 人稱 | galopar | galopares | galopar | galoparmos | galopardes | galoparen |
| 動名詞 | ||||||
| galopando | ||||||
| 過去分詞 | ||||||
| 陽性 | galopado | galopados | ||||
| 陰性 | galopada | galopadas | ||||
| 直陳式 | ||||||
| 現在時 | galopo | galopas | galopa | galopamos | galopades | galopan |
| 未完成時 | galopaba | galopabas | galopaba | galopabamos | galopabades | galopaban |
| 過去時 | galopei | galopaches | galopou | galopamos | galopastes | galoparon |
| 過去完成時 | galopara | galoparas | galopara | galoparamos | galoparades | galoparan |
| 將來時 | galoparei | galoparás | galopará | galoparemos | galoparedes | galoparán |
| 條件時 | galoparía | galoparías | galoparía | galopariamos | galopariades | galoparían |
| 虛擬式 | ||||||
| 現在時 | galope | galopes | galope | galopemos | galopedes | galopen |
| 未完成時 | galopase | galopases | galopase | galopásemos | galopásedes | galopasen |
| 將來時 | galopar | galopares | galopar | galoparmos | galopardes | galoparen |
| 命令式 | ||||||
| 肯定 | galopa | galope | galopemos | galopade | galopen | |
| 否定 (non) | non galopes | non galope | non galopemos | non galopedes | non galopen | |
galopar (規則；規則；規則；無交替；無交替) 的重新融入主義變位（參見Appendix:重新融入主義）
1較不推薦.
相關詞彙
编辑參考資料
编辑- “gallop” in Xavier Varela Barreiro & Xavier Gómez Guinovart: Corpus Xelmírez - Corpus lingüístico da Galicia medieval. SLI / Grupo TALG / ILG, 2006-2016.
- “galopar” in Dicionario de Dicionarios da lingua galega, SLI - ILGA 2006-2013.
- “galopar”，《皇家加利西亞學院詞典》（Dicionario da Real Academia Galega），皇家加利西亞學院。
- "galopar" in Tesouro informatizado da lingua galega. Santiago: ILG.
- “galopar”，Dicionário Estraviz de galego (2014).
- “galopar” in Álvarez, Rosario (coord.): Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués, Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega.
伊多語
编辑詞源
编辑借自英語 gallop、法語 galoper、德語 galoppieren、意大利語 galoppare、俄語 галопировать (galopirovatʹ)、西班牙語 galopar。
動詞
编辑galopar (現在時 galopas，過去時 galopis，將來時 galopos，命令式 galopez，條件式 galopus)
變位
编辑galopar 的變位
派生詞彙
编辑- galopigar (“使飛奔”)
葡萄牙語
编辑發音
编辑
- 斷字：ga‧lo‧par
動詞
编辑galopar (第一人稱單數 現在時 galopo，第一人稱單數 過去時 galopei，過去分詞 galopado)
變位
编辑 galopar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）
| 單數 | 複數 | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 第一人稱 (eu) |
第二人稱 (tu) |
第三人稱 (ele / ela / você) |
第一人稱 (nós) |
第二人稱 (vós) |
第三人稱 (eles / elas / vocês) | |
| 不定式 | ||||||
| 無人稱 | galopar | |||||
| 有人稱 | galopar | galopares | galopar | galoparmos | galopardes | galoparem |
| 副動詞 | ||||||
| galopando | ||||||
| 陳述式 | ||||||
| 現在時 | galopo | galopas | galopa | galopamos | galopais | galopam |
| 過去未完成時 | galopava | galopavas | galopava | galopávamos | galopáveis | galopavam |
| 過去完成時 | galopei | galopaste | galopou | galopamos1, galopámos2 | galopastes | galoparam |
| 先過去時 | galopara | galoparas | galopara | galopáramos | galopáreis | galoparam |
| 將來時 | galoparei | galoparás | galopará | galoparemos | galopareis | galoparão |
| 條件式 | galoparia | galoparias | galoparia | galoparíamos | galoparíeis | galopariam |
| 虛擬式 | ||||||
| 現在時 | galope | galopes | galope | galopemos | galopeis | galopem |
| 過去未完成時 | galopasse | galopasses | galopasse | galopássemos | galopásseis | galopassem |
| 將來時 | galopar | galopares | galopar | galoparmos | galopardes | galoparem |
| 命令式 | ||||||
| 肯定 | galopa | galope | galopemos | galopai | galopem | |
| 否定 (não) | não galopes | não galope | não galopemos | não galopeis | não galopem | |
1巴西葡萄牙語.
2歐洲葡萄牙語.
西班牙語
编辑詞源
编辑發音
编辑動詞
编辑galopar (第一人稱單數現在時 galopo，第一人稱單數過去時 galopé，過去分詞 galopado)
變位
编辑 galopar的变位（见Appendix:西班牙语动词）
派生詞彙
编辑延伸閱讀
编辑- “galopar”，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年