herniarse

西班牙語

詞源

源自 hernia +‎ -ar。

發音

• 國際音標^(幫助): /eɾˈnjaɾse/ [eɾˈnjaɾ.se]
• 韻部：-aɾse
• 斷字：her‧niar‧se

動詞

herniarse (第一人稱單數現在時 me hernio，第一人稱單數過去時 me hernié，過去分詞 herniado)

1. 形成疝氣
2. (ironic) 非常疲倦；用於告誡他人不要給自己帶來麻煩

   ¡Cuidado! ¡No te vayas a herniar!

   小心！你不會想讓自己勞累過度的！

用法說明

• 通常用於諷刺。

變位

    herniarse的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			herniarse
动名词			herniándose
过去分词				阳性		阴性
		单数		herniado		herniada
		复数		herniados		herniadas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	me hernio	te herniastú te herniásvos	se hernia	nos herniamos	os herniáis	se hernian
	未完成時	me herniaba	te herniabas	se herniaba	nos herniábamos	os herniabais	se herniaban
	過去時	me hernié	te herniaste	se hernió	nos herniamos	os herniasteis	se herniaron
	將來時	me herniaré	te herniarás	se herniará	nos herniaremos	os herniaréis	se herniarán
	條件式	me herniaría	te herniarías	se herniaría	nos herniaríamos	os herniaríais	se herniarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	me hernie	te herniestú te herniésvos2	se hernie	nos herniemos	os herniéis	se hernien
	未完成時 (ra)	me herniara	te herniaras	se herniara	nos herniáramos	os herniarais	se herniaran
	未完成時 (se)	me herniase	te herniases	se herniase	nos herniásemos	os herniaseis	se herniasen
	將來時1	me herniare	te herniares	se herniare	nos herniáremos	os herniareis	se herniaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		hérniatetú herniatevos	hérniese	herniémonos	herniaos	hérniense
	否定		no te hernies	no se hernie	no nos herniemos	no os herniéis	no se hernien

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用.
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式.

延伸閱讀

• “herniarse”，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年