hesitar

加泰羅尼亞語

詞源

借自拉丁語 haesitāre。

發音

• 國際音標^(幫助): (中加泰羅尼亞，巴利阿里) [ə.ziˈta]
• 國際音標^(幫助): (瓦倫西亞) [e.ziˈtaɾ]

動詞

hesitar (第一人稱單數現在時 hesito，第一人稱單數過去時 hesití，過去分詞 hesitat)

1. 猶豫，躊躇，遲疑

變位

   hesitar (第一變位) 的變位

不定式			hesitar
動名詞			hesitant
過去分詞				陽性		陰性
		單數		hesitat		hesitada
		複數		hesitats		hesitades
人稱		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	hesito	hesites	hesita	hesitem	hesiteu	hesiten
	未完成過去時	hesitava	hesitaves	hesitava	hesitàvem	hesitàveu	hesitaven
	將來時	hesitaré	hesitaràs	hesitarà	hesitarem	hesitareu	hesitaran
	過去時	hesití	hesitares	hesità	hesitàrem	hesitàreu	hesitaren
	條件時	hesitaria	hesitaries	hesitaria	hesitaríem	hesitaríeu	hesitarien
虛擬式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	hesiti	hesitis	hesiti	hesitem	hesiteu	hesitin
	未完成過去時	hesités	hesitessis	hesités	hesitéssim	hesitéssiu	hesitessin
命令式		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	肯定	—	hesita	hesiti	hesitem	hesiteu	hesitin
	否定 (no)	—	no hesitis	no hesiti	no hesitem	no hesiteu	no hesitin

相關詞彙

• hesitació

延伸閱讀

• 參見“hesitar” 在 Diccionari de la llengua catalana, segona edició（加泰羅尼亞語詞典，第二版）, Institut d’Estudis Catalans中的解釋。
• “hesitar”，Gran Diccionari de la Llengua Catalana，Grup Enciclopèdia Catalana，2024年
• “hesitar” in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
• “hesitar” in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.

葡萄牙語

詞源

借自拉丁語 haesitāre。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /e.ziˈta(ʁ)/ [e.ziˈta(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /e.ziˈta(ʁ)/ [e.ziˈta(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): /e.ziˈta(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /e.ziˈta(ʁ)/ [e.ziˈta(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /e.ziˈta(ɻ)/

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /i.ziˈtaɾ/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /i.ziˈtaɾ/
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /i.ziˈta.ɾi/

• 斷字：he‧si‧tar

動詞

hesitar (第一人稱單數 現在時 hesito，第一人稱單數 過去時 hesitei，過去分詞 hesitado)

1. 猶豫，躊躇，遲疑

變位

    hesitar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	hesitar
有人稱	hesitar	hesitares	hesitar	hesitarmos	hesitardes	hesitarem
副動詞
	hesitando
過去分詞
陽性	hesitado			hesitados
陰性	hesitada			hesitadas
陳述式
現在時	hesito	hesitas	hesita	hesitamos	hesitais	hesitam
過去未完成時	hesitava	hesitavas	hesitava	hesitávamos	hesitáveis	hesitavam
過去完成時	hesitei	hesitaste	hesitou	hesitamos1, hesitámos2	hesitastes	hesitaram
先過時	hesitara	hesitaras	hesitara	hesitáramos	hesitáreis	hesitaram
將來時	hesitarei	hesitarás	hesitará	hesitaremos	hesitareis	hesitarão
條件式	hesitaria	hesitarias	hesitaria	hesitaríamos	hesitaríeis	hesitariam
虛擬式
現在時	hesite	hesites	hesite	hesitemos	hesiteis	hesitem
過去未完成時	hesitasse	hesitasses	hesitasse	hesitássemos	hesitásseis	hesitassem
將來時	hesitar	hesitares	hesitar	hesitarmos	hesitardes	hesitarem
命令式
肯定		hesita	hesite	hesitemos	hesitai	hesitem
否定 (não)		não hesites	não hesite	não hesitemos	não hesiteis	não hesitem

¹巴西葡萄牙語.
²歐洲葡萄牙語.

相關詞彙

• hesitação

延伸閱讀

• Dicionário Priberam da Língua Portuguesa中的“hesitar”。

西班牙語

詞源

源自拉丁語 haesitāre。

發音

• 國際音標^(幫助): /esiˈtaɾ/ [e.siˈt̪aɾ]
• 韻部：-aɾ
• 斷字：he‧si‧tar

動詞

hesitar (第一人稱單數現在時 hesito，第一人稱單數過去時 hesité，過去分詞 hesitado)

1. (罕用) 猶豫，躊躇，遲疑

   近義詞：vacilar、dudar

變位

    hesitar的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			hesitar
动名词			hesitando
过去分词				阳性		阴性
		单数		hesitado		hesitada
		复数		hesitados		hesitadas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	hesito	hesitastú hesitásvos	hesita	hesitamos	hesitáis	hesitan
	未完成時	hesitaba	hesitabas	hesitaba	hesitábamos	hesitabais	hesitaban
	過去時	hesité	hesitaste	hesitó	hesitamos	hesitasteis	hesitaron
	將來時	hesitaré	hesitarás	hesitará	hesitaremos	hesitaréis	hesitarán
	條件式	hesitaría	hesitarías	hesitaría	hesitaríamos	hesitaríais	hesitarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	hesite	hesitestú hesitésvos2	hesite	hesitemos	hesitéis	hesiten
	未完成時 (ra)	hesitara	hesitaras	hesitara	hesitáramos	hesitarais	hesitaran
	未完成時 (se)	hesitase	hesitases	hesitase	hesitásemos	hesitaseis	hesitasen
	將來時1	hesitare	hesitares	hesitare	hesitáremos	hesitareis	hesitaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		hesitatú hesitávos	hesite	hesitemos	hesitad	hesiten
	否定		no hesites	no hesite	no hesitemos	no hesitéis	no hesiten

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用.
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式.

    hesitar的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式hesitar
	间接宾语	hesitarme	hesitarte	hesitarle, hesitarse	hesitarnos	hesitaros	hesitarles, hesitarse
	直接宾语	hesitarme	hesitarte	hesitarlo, hesitarla, hesitarse	hesitarnos	hesitaros	hesitarlos, hesitarlas, hesitarse
带动名词hesitando
	间接宾语	hesitándome	hesitándote	hesitándole, hesitándose	hesitándonos	hesitándoos	hesitándoles, hesitándose
	直接宾语	hesitándome	hesitándote	hesitándolo, hesitándola, hesitándose	hesitándonos	hesitándoos	hesitándolos, hesitándolas, hesitándose
带敬称第二人称单数命令式hesite
	间接宾语	hesíteme	不使用	hesítele, hesítese	hesítenos	不使用	hesíteles
	直接宾语	hesíteme	不使用	hesítelo, hesítela, hesítese	hesítenos	不使用	hesítelos, hesítelas
带第一人称复数命令式hesitemos
	间接宾语	不使用	hesitémoste	hesitémosle	hesitémonos	hesitémoos	hesitémosles
	直接宾语	不使用	hesitémoste	hesitémoslo, hesitémosla	hesitémonos	hesitémoos	hesitémoslos, hesitémoslas
带非敬称第二人称复数命令式hesitad
	间接宾语	hesitadme	不使用	hesitadle	hesitadnos	hesitaos	hesitadles
	直接宾语	hesitadme	不使用	hesitadlo, hesitadla	hesitadnos	hesitaos	hesitadlos, hesitadlas
带敬称第二人称复数命令式hesiten
	间接宾语	hesítenme	不使用	hesítenle	hesítennos	不使用	hesítenles, hesítense
	直接宾语	hesítenme	不使用	hesítenlo, hesítenla	hesítennos	不使用	hesítenlos, hesítenlas, hesítense

相關詞彙

• hesitación

 

延伸閱讀

• “hesitar”，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年