躊躇

漢語

正體/繁體 (躊躇)		躊	躇
簡體 (踌躇)		踌	躇
異體		躊躕／踌蹰

詞源

原始形式*du da的重疊。

與躑躅 (OC *deɡ doɡ)、踟躕 (OC *de do)、彳亍 (OC *tʰeɡ toɡs/tʰoɡ)等同源，意思全都發生了“行動遲緩 > 猶豫”的轉變。

發音

• 官話

  (拼音)：chóuchú

  (注音)：ㄔㄡˊ ㄔㄨˊ

• 粵語 (粵拼)：cau⁴ cyu⁴
• 閩東語 (平話字)：tiù-tṳ̀
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：tiûⁿ-tû / tiû-tû / tiû-tîr / tiû-tî

  (潮州話，潮州話拼音)：tiu⁵ tu⁵

• 吳語 (Wugniu)
  • (太湖片)：⁶zeu-zy

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：chóuchú
    • 注音：ㄔㄡˊ ㄔㄨˊ
    • 通用拼音：chóuchú
    • 威妥瑪拼音：chʻou²-chʻu²
    • 耶魯官話拼音：chóu-chú
    • 國語羅馬字：chourchwu
    • 西里爾字母轉寫：чоучу (čouču)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʈ͡ʂʰoʊ̯³⁵ ʈ͡ʂʰu³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：cau⁴ cyu⁴
    • 耶魯粵拼：chàuh chyùh
    • 廣州話拼音：tsau⁴ tsy⁴
    • 廣東拼音：ceo⁴ qu⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰɐu̯²¹ t͡ʃʰyː²¹/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：tiù-tṳ̀
    • 國際音標 ^(幫助)：/tʰieu⁵³⁻³³ ^(tʰ-)ly⁵³/
• 閩南語
  • (泉漳話: 廈門, 漳州)
    • 白話字：tiûⁿ-tû
    • 臺羅：tiûnn-tû
    • 普實台文：dviu'duu
    • 國際音標 (廈門)：/tiũ²⁴⁻²² tu²⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/tiũ¹³⁻²² tu¹³/
  • (泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）)
    • 白話字：tiû-tû
    • 臺羅：tiû-tû
    • 普實台文：diu'duu
    • 國際音標 (高雄)：/tiu²³⁻³³ tu²³/
    • 國際音標 (漳州)：/tiu¹³⁻²² tu¹³/
    • 國際音標 (臺北)：/tiu²⁴⁻¹¹ tu²⁴/
    • 國際音標 (廈門)：/tiu²⁴⁻²² tu²⁴/
  • (泉漳話: 泉州)
    • 白話字：tiû-tîr
    • 臺羅：tiû-tîr
    • 國際音標 (泉州)：/tiu²⁴⁻²² tɯ²⁴/
  • (泉漳話: 臺灣話（異讀）)
    • 白話字：tiû-tî
    • 臺羅：tiû-tî
    • 普實台文：diu'dii
    • 國際音標 (臺北)：/tiu²⁴⁻¹¹ ti²⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/tiu²³⁻³³ ti²³/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：tiu⁵ tu⁵
    • 模仿白話字：thiû thû
    • 國際音標 ^(幫助)：/tʰiu⁵⁵⁻¹¹ tʰu⁵⁵/
• 吳語
  • (上海)：
    • Wugniu：⁶zeu-zy
    • MiniDict：zeu^去 zy
    • 維基詞典羅馬化（上海話）：³zeu-zr
    • IPA (上海)：/zɤ²² zz̩⁴⁴/

---

• 中古漢語：drjuw drjo

韻圖
字	躊	躇
讀音 #	1/1	1/1
聲紐	澄 (11)	澄 (11)
韻類	尤 (136)	魚 (22)
聲調	平 (Ø)	平 (Ø)
開合	開	開
四等	三	三
反切	直由切	直魚切
白一平方案	drjuw	drjo
擬音
鄭張尚芳	/ɖɨu/	/ɖɨʌ/
潘悟雲	/ɖiu/	/ɖiɔ/
邵榮芬	/ȡiəu/	/ȡiɔ/
蒲立本	/ɖuw/	/ɖɨə̆/
李榮	/ȡiu/	/ȡiɔ/
王力	/ȡĭəu/	/ȡĭo/
高本漢	/ȡʱi̯ə̯u/	/ȡʱi̯wo/
推斷官話讀音	chóu	chú
推斷粵語讀音	cau4	cyu4

• 上古

  (鄭張)：/*du  da/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	躇
讀音 #	1/1
現代北京音 （拼音）	chuò
構擬中古音	‹ trhjak ›
構擬上古音	/*tʰrak/
英語翻譯	jump over, pass over
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	躊	躇
讀音 #	1/1	1/1
序號	11696	16997
聲符	壽	者
韻部	幽	魚
小分部	1	0
對應中古韻	儔	除
構擬上古音	/*du/	/*da/

動詞

躊躇

1. 徘徊

   • 驥躊躇於弊輂兮，遇孫陽而得代。 [文言文，繁體]
     骥踌躇于弊𰺅兮，遇孙阳而得代。 [文言文，簡體]

     來自：《楚辭》，公元前4世紀 – 前2世紀

     Jì chóuchú yú bì jú xī, yù Sūn Yáng ér dé dài. [漢語拼音]

   • 路若經商山，為我少躊躇。 [文言文，繁體]
     路若经商山，为我少踌躇。 [文言文，簡體]

     來自：晉·陶潛《贈羊長史》

     Lù ruò jīng Shāngshān, wèi wǒ shǎo chóuchú. [漢語拼音]

   • 天旋日轉迴龍馭，到此躊躇不能去。 [文言文，繁體]
     天旋日转回龙驭，到此踌躇不能去。 [文言文，簡體]

     來自：唐·白居易《長恨歌》

     Tiān xuán rì zhuǎn huílóng yù, dào cǐ chóuchú bùnéng qù. [漢語拼音]

2. 猶豫；反覆思量

   聽完了我的話，老師躊躇了一會兒，才發表他的意見。 [現代標準漢語，繁體]
   听完了我的话，老师踌躇了一会儿，才发表他的意见。 [現代標準漢語，簡體]

   Tīng wán le wǒ de huà, lǎoshī chóuchú le yīhuìr, cái fābiǎo tā de yìjiàn. [漢語拼音]

   • 耶穌若來，你準備好沒？不通躊躇，著掠住機會！ [閩南語泉漳片，繁體]
     耶稣若来，你准备好没？不通踌躇，着掠住机会！ [閩南語泉漳片，簡體]

     來自：生命弦 (LifeStrings), 耶稣欲搁来

     Ia-so͘ nā lâi, lí chún-pī hó bōe? M̄-thang tiû-tû, tio̍h lia̍h tiâu ki-hōe! [白話字]

     如果耶穌就要來了，你準備好了沒有？不要猶豫，要抓緊機會！

   • 事亹亹而覬進兮，蹇淹留而躊躇。 [文言文，繁體]
     事亹亹而觊进兮，蹇淹留而踌躇。 [文言文，簡體]

     來自：《楚辭》，公元前4世紀 – 前2世紀

     Shì wěiwěi ér jì jìn xī, jiǎn yānliú ér chóuchú. [漢語拼音]

   • 勃慷慨以摎亮，顧躊躇以舒緩。 [文言文，繁體]
     勃慷慨以摎亮，顾踌躇以舒缓。 [文言文，簡體]

     來自：晉·潘岳《笙賦》

     Bó kāngkǎi yǐ 摎liàng, gù chóuchú yǐ shūhuǎn. [漢語拼音]

   • 看滿地斜陽欲暮，到蕭條客館，兀自意躊躕。 [官話白話文，繁體]
     看满地斜阳欲暮，到萧条客馆，兀自意踌蹰。 [官話白話文，簡體]

     來自：清·洪昇《長生殿‧疑讖》

     Kàn mǎndì xiéyáng yù mù, dào xiāotiáo kèguǎn, wùzì yì chóuchú. [漢語拼音]

   • 我在極短期的躊躇中，想，這裏的人照例相信鬼，然而她，卻疑惑了—— [現代標準漢語，繁體]
     我在极短期的踌躇中，想，这里的人照例相信鬼，然而她，却疑惑了—— [現代標準漢語，簡體]

     來自：1924年2月7日，魯迅《祝福》

     wǒ zài jí duǎnqī de chóuchú zhōng, xiǎng, zhèlǐ de rén zhàolì xiàngxìn guǐ, rán'ér tā, què yíhuò le — [漢語拼音]

同義詞

• (徘徊)：

• 彷徨 (pánghuáng)
• 徘徊
• 盤旋／盘旋 (pánxuán)
• 盤桓／盘桓 (pánhuán)
• 走來走去／走来走去
• 踟躕／踟蹰
• 躑躅／踯躅

 

• (猶豫)：

衍生詞

• 肚裡躊躇／肚里踌躇
• 躊躇不前／踌躇不前 (chóuchúbùqián)
• 躊躇不決／踌躇不决 (chóuchúbùjué)
• 躊躇未決／踌躇未决

 

形容詞

躊躇

1. (書面) 從容自得

   • 聖人躊躇以興事，以每成功。 [文言文，繁體]
     圣人踌躇以兴事，以每成功。 [文言文，簡體]

     來自：《莊子》，約公元前3 – 前2世紀

     Shèngrén chóuchú yǐ xīngshì, yǐ měi chénggōng. [漢語拼音]

   • 方將躊躇，方將四顧，何暇至乎人貴人賤哉！ [文言文，繁體]
     方将踌躇，方将四顾，何暇至乎人贵人贱哉！ [文言文，簡體]

     來自：《莊子》，約公元前3 – 前2世紀

     Fāngjiāng chóuchú, fāngjiāng sìgù, hé xiá zhìhū rén guì rén jiàn zāi! [漢語拼音]

2. (書面) 忐忑不安，極度痛心

   • 陽邁歸國，家國荒殄，時人靡存，躊躕崩擗，憤絕復蘇。 [文言文，繁體]
     阳迈归国，家国荒殄，时人靡存，踌蹰崩擗，愤绝复苏。 [文言文，簡體]

     來自：酈道元，《水經註》，公元386-534年

     Yángmài guīguó, jiāguó huāngtiǎn, shírén mǐ cún, chóuchú bēngpǐ, fèn jué fùsū. [漢語拼音]

   • 局已變，勢難支，躊躕中夜少眠時。 [官話白話文，繁體]
     局已变，势难支，踌蹰中夜少眠时。 [官話白話文，簡體]

     來自：清·孔尚任《桃花扇‧移防》

     Jú yǐ biàn, shì nán zhī, chóuchú zhōngyè shǎo mián shí. [漢語拼音]

3. (書面) 自滿

衍生詞

• 躊躇滿志／踌躇满志 (chóuchúmǎnzhì)

 

相關詞

• 志得意滿／志得意满

派生詞

漢字詞（躊躇）：

• → 日語： 躊(ちゅう)躇(ちょ) (chūcho)
• → 朝鮮語：주저(躊躇) (jujeo)
• → 越南語：trù trừ (躊躇)

來源

• 詞目#13200, 《臺灣閩南語常用詞辭典》. 中華民國教育部. 2011 

日語

本詞中的漢字
躊	躇
ちゅう 表外字	ちょ 表外字
漢音

詞源

來自中古漢語 躊躇 (中古 drjuw drjo)。

發音

• (東京) ちゅ​うちょ [chúꜜùchò] (頭高型 – [1])
• IPA^(幫助)：[t͡ɕɨᵝːt͡ɕo̞]

名詞

躊(ちゅう)躇(ちょ) • (chūcho) ^{←ちうちょ (tiutyo)?}

1. 猶豫

同義詞

• 躊躇(ためら)い (tamerai)
• 遅疑(ちぎ) (chigi)
• 逡巡(しゅんじゅん) (shunjun)
• 猶(ゆう)予(よ) (yūyo)

動詞

躊(ちゅう)躇(ちょ)する • (chūcho suru) ^{←ちうちょ (tiutyo)?}サ行 (連用形 躊(ちゅう)躇(ちょ)し (chūcho shi)，過去式 躊(ちゅう)躇(ちょ)した (chūcho shita))

1. 猶豫
   • 2011, 贝拉克·奥巴马, 中東と北アフリカに関するバラク・オバマの演説, "Remarks by the President on the Middle East and North Africa"的译文：

     躊躇(ちゅうちょ)する訳(わけ)にはゆかないのである

     chūcho suru wake ni wa yukanai no de aru

     我們不能再猶豫了。

活用

「躊躇する」的活用形（參見Appendix:日語動詞。）

活用形
未然形	躊躇し	ちゅうちょし	chūcho shi
連用形	躊躇し	ちゅうちょし	chūcho shi
終止形	躊躇する	ちゅうちょする	chūcho suru
連體形 （連体形）	躊躇する	ちゅうちょする	chūcho suru
假定形 （仮定形）	躊躇すれ	ちゅうちょすれ	chūcho sure
命令形	躊躇せよ¹ 躊躇しろ²	ちゅうちょせよ¹ ちゅうちょしろ²	chūcho seyo¹ chūcho shiro²
關鍵構式
被動形	躊躇される	ちゅうちょされる	chūcho sareru
使役形	躊躇させる 躊躇さす	ちゅうちょさせる ちゅうちょさす	chūcho saseru chūcho sasu
可能形	躊躇できる	ちゅうちょできる	chūcho dekiru
意志形	躊躇しよう	ちゅうちょしよう	chūcho shiyō
否定形	躊躇しない	ちゅうちょしない	chūcho shinai
否定連用形	躊躇せず	ちゅうちょせず	chūcho sezu
尊敬形	躊躇します	ちゅうちょします	chūcho shimasu
完成形	躊躇した	ちゅうちょした	chūcho shita
接續形	躊躇して	ちゅうちょして	chūcho shite
條件形	躊躇すれば	ちゅうちょすれば	chūcho sureba
¹ 書面語 ² 口語

同義詞

• ぐずぐず (guzuguzu)
• 躊躇(ためら)う (tamerau)
• 遅疑(ちぎ) (chigi)
• 逡巡(しゅんじゅん) (shunjun)
• 猶(ゆう)予(よ) (yūyo)

來源

• 1988年，国語大辞典（新装版）（日語），東京：小學館

朝鮮語

此字詞中的漢字
躊	躇

名詞

躊躇 (jujeo) (韓文 주저)

1. 주저 (jujeo)的漢字^?。