彳亍

漢語

簡體與正體/繁體 (彳亍)		彳	亍

字源

行的拆分。

词源1

与躑躅 (上古 *deɡ doɡ), 踟躕 (上古 *de do), 躊躇 (上古 *du da)同源。均表示“慢步走”→“犹豫”。

發音

• 官話

  (拼音)：chìchù

  (注音)：ㄔˋ ㄔㄨˋ

• 粵語 (粵拼)：cik¹ cuk¹
• 客家語 (四縣，白話字)：chhit chhok

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：chìchù
    • 注音：ㄔˋ ㄔㄨˋ
    • 通用拼音：chìhchù
    • 威妥瑪拼音：chʻih⁴-chʻu⁴
    • 耶魯官話拼音：chr̀-chù
    • 國語羅馬字：chyhchuh
    • 西里爾字母轉寫：чичу (čiču)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʈ͡ʂʰʐ̩⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʰu⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：cik¹ cuk¹
    • 耶魯粵拼：chīk chūk
    • 廣州話拼音：tsik⁷ tsuk⁷
    • 廣東拼音：qig¹ cug¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰɪk̚⁵ t͡sʰʊk̚⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：chhit chhok
    • 客家語拼音：qid^ˋ cog^ˋ
    • 客家話拼音：qid⁵ cog⁵
    • 國際音標：/t͡sʰit̚² t͡sʰok̚²/

---

• 中古漢語：trhjek trhjowk

韻圖
字	彳	亍
讀音 #	1/1	2/2
聲	徹 (10)	徹 (10)
韻	昔 (123)	燭 (8)
調	入 (Ø)	入 (Ø)
開合	開	開
等	三	三
反切	丑亦切	丑玉切
白一平方案	trhjek	trhjowk
擬音
鄭張尚芳	/ʈʰiᴇk̚/	/ʈʰɨok̚/
潘悟雲	/ʈʰiɛk̚/	/ʈʰiok̚/
邵榮芬	/ȶʰiæk̚/	/ȶʰiok̚/
蒲立本	/ʈʰiajk̚/	/ʈʰuawk̚/
李榮	/ȶʰiɛk̚/	/ȶʰiok̚/
王力	/ȶʰĭɛk̚/	/ȶʰĭwok̚/
高本漢	/ȶʰi̯ɛk̚/	/ȶʰi̯wok̚/
推斷官話讀音	chi	chu
推斷粵語讀音	cik1	cuk1

• 上古

  (鄭張)：/*tʰeɡ  tʰoɡ/

鄭張系統 (2003)
字	彳	亍
讀音 #	1/1	2/2
序號	1469	1615
聲符	彳	亍
韻部	錫	屋
小分部	0	0
對應中古韻	彳	梀
構擬上古音	/*tʰeɡ/	/*tʰoɡ/

動詞

彳亍

1. (書面) 小步走

   • 彳亍中輟，馥焉中鏑。 [文言文，繁體]
     彳亍中辍，馥焉中镝。 [文言文，簡體]

     出自：西晉·潘岳《射雉賦》

     Chìchù zhōngchuò, fù yān zhōng dí. [漢語拼音]

   • 彳亍而無所趨，拳拘而不能肆。 [文言文，繁體]
     彳亍而无所趋，拳拘而不能肆。 [文言文，簡體]

     出自：唐·柳宗元《答周君巢書》

     Chìchù ér wú suǒ qū, quán jū ér bùnéng sì. [漢語拼音]

   • 彳亍而行，如酒醉者。 [文言文，繁體和簡體]

     出自：清·昭槤《嘯亭雜錄‧宋延清》

     Chìchù ér xíng, rú jiǔzuì zhě. [漢語拼音]

2. (書面，比喻義) 猶豫；猶疑

   • 欲留色枯槁，欲歸心彳亍。 [文言文，繁體]
     欲留色枯槁，欲归心彳亍。 [文言文，簡體]

     出自：明·袁宏道《初度戲題》

     Yù liú sè kūgǎo, yù guī xīn chìchù. [漢語拼音]

詞源2

關於「彳亍」的發音和釋義，請見「𨑨迌」。 （此詞是「𨑨迌」的簡化字。）

日語

詞中漢字
彳	亍
てき 表外字	ちょく 表外字
音讀

詞源

來自中古漢語 彳亍 (中古 trhjek trhjowk)。來自漢字行 (xíng)的拆分；傳統上左右兩邊分別代表「左腳」和「右腳」。

發音

• (東京) てきちょく [tèkíchókú] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [te̞kʲit͡ɕo̞kɯ̟ᵝ]

名詞

彳(てき)亍(ちょく) • (tekichoku) 

1. 一邊前進一邊佇足
2. 佇立

參見

• 行(こう) (kō)
• 佇(たたず)む (tatazumu, “佇立”)
• 躑躅(てきちょく) (tekichoku, “躊躇”)