humilhar

加利西亞語

動詞

humilhar (第一人稱單數現在時 humilho，第一人稱單數過去時 humilhei，過去分詞 humilhado，重新融入主義標準)

1. humillar的重新融合主義拼寫

參考資料

• “humilhar”，Dicionário Estraviz de galego (2014).

葡萄牙語

詞源

繼承自古葡萄牙語 omillar（13世紀，《聖母瑪利亞頌歌》），源自晚期拉丁語 humiliāre，源自 humus (“地面、土壤”)。對照加利西亞語和西班牙語 humillar。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /u.miˈʎa(ʁ)/ [u.miˈʎa(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /u.miˈʎa(ʁ)/ [u.miˈʎa(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): /u.miˈʎa(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /u.miˈʎa(ʁ)/ [u.miˈʎa(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /u.miˈʎa(ɻ)/

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /u.miˈʎaɾ/, /u.mɨˈʎaɾ/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /u.miˈʎaɾ/, /u.mɨˈʎaɾ/
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /u.miˈʎa.ɾi/, /u.mɨˈʎa.ɾi/

• 斷字：hu‧mi‧lhar

動詞

humilhar (第一人稱單數 現在時 humilho，第一人稱單數 過去時 humilhei，過去分詞 humilhado)

1. (及物) 羞辱，傷害……的尊嚴
2. (及物，反身，不常見) 使謙卑，使卑微

   近義詞：humildar

變位

    humilhar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	humilhar
有人稱	humilhar	humilhares	humilhar	humilharmos	humilhardes	humilharem
副動詞
	humilhando
過去分詞
陽性	humilhado			humilhados
陰性	humilhada			humilhadas
陳述式
現在時	humilho	humilhas	humilha	humilhamos	humilhais	humilham
過去未完成時	humilhava	humilhavas	humilhava	humilhávamos	humilháveis	humilhavam
過去完成時	humilhei	humilhaste	humilhou	humilhamos1, humilhámos2	humilhastes	humilharam
先過時	humilhara	humilharas	humilhara	humilháramos	humilháreis	humilharam
將來時	humilharei	humilharás	humilhará	humilharemos	humilhareis	humilharão
條件式	humilharia	humilharias	humilharia	humilharíamos	humilharíeis	humilhariam
虛擬式
現在時	humilhe	humilhes	humilhe	humilhemos	humilheis	humilhem
過去未完成時	humilhasse	humilhasses	humilhasse	humilhássemos	humilhásseis	humilhassem
將來時	humilhar	humilhares	humilhar	humilharmos	humilhardes	humilharem
命令式
肯定		humilha	humilhe	humilhemos	humilhai	humilhem
否定 (não)		não humilhes	não humilhe	não humilhemos	não humilheis	não humilhem

¹巴西葡萄牙語.
²歐洲葡萄牙語.

延伸閱讀

• humilhar在基于Novo Diccionário da Língua Portuguesa de Cândido de Figueiredo的Dicionário Aberto，1913年
• “humilhar” in Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.
• Dicionário Priberam da Língua Portuguesa中的“humilhar”。