iş

參見：Appendix:"is"的變體

阿塞拜疆語

其他字母

西里尔字母		иш
波斯-阿拉伯字母		ایش

詞源

源自原始突厥語 *īĺč (“工作，事情”)。

發音

• 國際音標^(幫助): /iʃ/

名詞

iş (定指賓格 işi，複數 işlər)

1. 工作

   Bu gün işimiz çoxdur, gələmmərik ― 我們今天有好多工作要做，來不了了

   Bütün günü iş başında olmaq

   整天忙著工作

2. 職業

   Allaha min şükür, qardaşımın qəşəng işi vardır.

   感謝真主，我兄弟得了份好工作。

   Adamın işi olmayanda günlər uzun gəlir

   沒有工作就感覺一天過得很慢。

3. 事務

   Amsterdama niyə getməliyəm, orada nə işim var?

   我幹嘛要去阿姆斯特丹，去那裡有事情要做嗎？

   Sabah görüşə bilərik? Sənə işim düşüb ― 我們明天約見面可以嗎？我有事情跟你說。

4. 事情

   nahaqq iş görmək ― 做壞事

   Bu yaxşı işdir. ― 這是件好事。

   Yaxşı ki ora getdik. Böyük iş gördük.

   還好我們去了那裡，我們做了件重要的事情。

   近義詞：əməl

5. 〈口〉 入獄

   Oğruya yeddi il iş veriblər ― 小偷入獄七年。

6. 〈口〉 麻煩

   Başıma iş açmışam ― 我让自己陷入了麻烦当中

   Özümü işə salmışam ― 我让自己陷入了麻烦当中

   Deyəsən yenə işə düşmüşəm ― 好像我又惹麻煩了。

7. 〈法〉 訴訟，指控

   cinayət işi ― 刑事指控

   • 2015年6月11日, “Obamanı qorumalı idi, qızdan nömrə aldı və…”, 出自 QafqazNews.az‎^[1]:

     İstintaqçılar agent barədə iş açıblar.

     调查人员已对该特工提起刑事指控。

變格

iş的變格
	單數	複數
主格	iş	işlər
定賓格	işi	işləri
與格	işə	işlərə
方位格	işdə	işlərdə
奪格	işdən	işlərdən
定屬格	işin	işlərin

iş的所有格形式
	主格
	單數	複數
mənim (“我的”)	işim	işlərim
sənin (“你的”)	işin	işlərin
onun (“他/她/它的”)	işi	işləri
bizim (“我們的”)	işimiz	işlərimiz
sizin (“你們的”)	işiniz	işləriniz
onların (“他/她/它們的”)	işi 或 işləri	işləri
	賓格
	單數	複數
mənim (“我的”)	işimi	işlərimi
sənin (“你的”)	işini	işlərini
onun (“他/她/它的”)	işini	işlərini
bizim (“我們的”)	işimizi	işlərimizi
sizin (“你們的”)	işinizi	işlərinizi
onların (“他/她/它們的”)	işini 或 işlərini	işlərini
	與格
	單數	複數
mənim (“我的”)	işimə	işlərimə
sənin (“你的”)	işinə	işlərinə
onun (“他/她/它的”)	işinə	işlərinə
bizim (“我們的”)	işimizə	işlərimizə
sizin (“你們的”)	işinizə	işlərinizə
onların (“他/她/它們的”)	işinə 或 işlərinə	işlərinə
	方位格
	單數	複數
mənim (“我的”)	işimdə	işlərimdə
sənin (“你的”)	işində	işlərində
onun (“他/她/它的”)	işində	işlərində
bizim (“我們的”)	işimizdə	işlərimizdə
sizin (“你們的”)	işinizdə	işlərinizdə
onların (“他/她/它們的”)	işində 或 işlərində	işlərində
	奪格
	單數	複數
mənim (“我的”)	işimdən	işlərimdən
sənin (“你的”)	işindən	işlərindən
onun (“他/她/它的”)	işindən	işlərindən
bizim (“我們的”)	işimizdən	işlərimizdən
sizin (“你們的”)	işinizdən	işlərinizdən
onların (“他/她/它們的”)	işindən 或 işlərindən	işlərindən
	屬格
	單數	複數
mənim (“我的”)	işimin	işlərimin
sənin (“你的”)	işinin	işlərinin
onun (“他/她/它的”)	işinin	işlərinin
bizim (“我們的”)	işimizin	işlərimizin
sizin (“你們的”)	işinizin	işlərinizin
onların (“他/她/它們的”)	işinin 或 işlərinin	işlərinin

派生詞

• işcil (“工業的，產業的”)
• işçi (“工人，僱員”)
• işsiz (“失業的”)
  • işsizlik (“失業”)
• işgüzar
  • işgüzarlıq
• işbacaran
• işsevən (“勤勞的”)
• işləmək (“工作”)
  • işlətmək (“使用”)
    • işlədilmə (“用處”)
• işverən (“告密者”)
• iş-güc

克里米亞韃靼語

詞源

源自原始突厥語 *īĺč (“工作，事情”)。

名詞

iş

1. 工作

變格

iş的變格

主格	iş
屬格	işniñ
與格	işke
賓格	işni
呼格	işte
奪格	işten

參考資料

• Mirjejev, V. A.; Usejinov, S. M. (2002年) Ukrajinsʹko-krymsʹkotatarsʹkyj slovnyk [烏克蘭語–克里米亞韃靼語詞典]‎^[2]，辛費羅波：Dolya，ISBN 966-7980-89-8

韃靼語

名詞

iş

1. 任務，事情，工作

土耳其語

詞源

源自鄂圖曼土耳其語 ایش (iş, “工作，事情，事務”) ← 原始突厥語 *īĺč (“工作，事情”)。與古突厥語 𐰃𐰾 (iš, “工作，事情”)同源。

發音

• 國際音標^(幫助): /iʃ/

名詞

iş (定宾格 işi，复数 işler)

1. 工作，任務，事情
2. 職業
3. 事務

變格

變格
主格	iş
定賓格	işi
	單數	複數
主格	iş	işler
定賓格	işi	işleri
與格	işe	işlere
方位格	işte	işlerde
奪格	işten	işlerden
屬格	işin	işlerin
所有格形式 單數 複數 第一人稱單數 işim işlerim 第二人稱單數 işin işlerin 第三人稱單數 işi işleri 第一人稱複數 işimiz işlerimiz 第二人稱複數 işiniz işleriniz 第三人稱複數 işleri işleri

派生詞

• işteş
• işkolik

相關詞彙

• işçi
• işgüzar
• işlemek
• işli
• işlik
• işsiz

 

土庫曼語

詞源

源自原始突厥語 *īĺč (“工作，事情”)。

發音

• 國際音標^(幫助): /iːʃ/

名詞

iş (定賓格 işi，複數 işler)

1. 工作
2. 職業
3. 事物