任務

漢語

正體/繁體 (任務)		任	務
簡體 (任务)		任	务

發音

• 官話

  (現代標準漢語)

  (拼音)：rènwù

  (注音)：ㄖㄣˋ ㄨˋ

  (東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫)：жынву (řɨnvu, III-I) / жынву (řɨnvu, III-0)

• 粵語 (粵拼)：jam⁶ mou⁶

• 客家語 (四縣，白話字)：yim-vu / ngim-vu
• 閩東語 (平話字)：êng-ô
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：līm-bū / jīm-bū

  (潮州話，潮州話拼音)：rim⁶ bhu⁶

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁶zen-vu

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：rènwù → rènwu （輕尾聲異讀）
    • 注音：ㄖㄣˋ ㄨˋ → ㄖㄣˋ ˙ㄨ （輕尾聲異讀）
    • 通用拼音：rènwů
    • 威妥瑪拼音：jên⁴-wu⁵
    • 耶魯官話拼音：rèn-wu
    • 國語羅馬字：renn.wuh
    • 西里爾字母轉寫：жэньу (žɛnʹu)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʐən⁵¹⁻⁵³ u⁵¹/ → /ʐən⁵¹ u¹/
  • (東干語)
    • 西里爾字母，維基詞典：жынву (řɨnvu, III-I) / жынву (řɨnvu, III-0)
    • 國際音標 ^(幫助)：/ʐəŋ⁴⁴ vou²⁴/, /ʐəŋ⁴⁴ vou⁰/

    (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：jam⁶ mou⁶
    • 耶魯粵拼：yahm mouh
    • 廣州話拼音：jam⁶ mou⁶
    • 廣東拼音：yem⁶ mou⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/jɐm²² mou̯²²/
• 客家語
  • (北四縣話，包括苗栗)
    • 白話字：yim-vu / ngim-vu
    • 客家語拼音：im vu / ngim vu
    • 客家話拼音：yim⁴ vu⁴ / ngim⁴ vu⁴
    • 國際音標：/im⁵⁵ vu⁵⁵/, /ŋim⁵⁵ vu⁵⁵/
  • (南四縣話，包括美濃)
    • 白話字：yim-vu / ngim-vu
    • 客家語拼音：(r)im vu / ngim vu
    • 客家話拼音：yim⁴ vu⁴ / ngim⁴ vu⁴
    • 國際音標：/(j)im⁵⁵ vu⁵⁵/, /ŋim⁵⁵ vu⁵⁵/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：êng-ô
    • 國際音標 ^(幫助)：/iŋ²⁴²⁻⁵³ ^(Ø-)ŋou²⁴²/
• 閩南語
  • (泉漳話：泉州、臺北、廈門)
    • 白話字：līm-bū
    • 臺羅：līm-bū
    • 普實台文：lixmbu
    • 國際音標 (泉州)：/lim⁴¹⁻²² bu⁴¹/
    • 國際音標 (廈門)：/lim²²⁻²¹ bu²²/
    • 國際音標 (臺北)：/lim³³⁻¹¹ bu³³/
  • (泉漳話：高雄、漳州)
    • 白話字：jīm-bū
    • 臺羅：jīm-bū
    • 普實台文：jixmbu
    • 國際音標 (漳州)：/d͡zim²²⁻²¹ bu²²/
    • 國際音標 (高雄)：/zim³³⁻²¹ bu³³/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：rim⁶ bhu⁶
    • 模仿白話字：jĭm bŭ
    • 國際音標 ^(幫助)：/d͡zim³⁵⁻¹¹ bu³⁵/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：⁶zen-vu
    • 吳音小字典：zen^去 vu
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：³zen-vu
    • 國際音標 (上海)：/zən²² vu⁴⁴/

名詞

任務

1. 擔任的職務或使命

   完成任務／完成任务  ―  wánchéng rènwù

   生產任務／生产任务  ―  shēngchǎn rènwù

   目前的任務／目前的任务  ―  mùqián de rènwù

   任務清單／任务清单  ―  rènwù qīngdān

   緊急任務／紧急任务  ―  jǐnjí rènwù

同義詞

• 作業／作业 (zuòyè)

衍生詞

• 任務管理器／任务管理器

 

派生詞

漢字詞（任務）：

• → 日語: 任(にん)務(む) (ninmu)
• → 朝鮮語: 임무(任務) (immu)
• → 越南語: nhiệm vụ (任務)

參見

• 使命 (shǐmìng)

日語

詞中漢字
任	務
にん 五年級	む 五年級
音讀

發音

• (東京) に​んむ [níꜜǹmù] (頭高型 – [1])
• 國際音標^(幫助): [ɲ̟ĩmːɯ̟ᵝ]

名詞

任(にん)務(む) • (ninmu) 

1. 任務

   任(にん)務(む)を果(は)たした

   ninmu o hatashita

   完成任務

來源

• 2002, 近藤いね子; 高野フミ; Mary E. Althaus等人, 小學館和英中辭典，第3版，東京：小學館，ISBN 4095102535.

朝鮮語

此字詞中的漢字
任	務

名詞

任務 (immu) (韓文 임무)

1. 임무 (immu)的漢字^?。

越南語

此字詞中的漢字
任	務

名詞

任務

1. nhiệm vụ的漢字。