imaginar

參見：imaginär

加泰羅尼亞語

詞源

來自拉丁語 imāginor，來自imāginem，imāgō (“抄本，相像，形象”)的賓格單數。

發音

• 國際音標^(幫助): (中加泰羅尼亞，巴利阿里) [i.mə.ʒiˈna]
• 國際音標^(幫助): (瓦倫西亞) [i.ma.d͡ʒiˈnaɾ]
• 韻部：-a(ɾ)

動詞

imaginar (第一人稱單數現在時 imagino，第一人稱單數過去時 imaginí，過去分詞 imaginat)

1. 想像
2. 構想
3. 思考

屈折

   imaginar (第一變位) 的變位

不定式			imaginar
動名詞			imaginant
過去分詞				陽性		陰性
		單數		imaginat		imaginada
		複數		imaginats		imaginades
人稱		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	imagino	imagines	imagina	imaginem	imagineu	imaginen
	未完成過去時	imaginava	imaginaves	imaginava	imaginàvem	imaginàveu	imaginaven
	將來時	imaginaré	imaginaràs	imaginarà	imaginarem	imaginareu	imaginaran
	過去時	imaginí	imaginares	imaginà	imaginàrem	imaginàreu	imaginaren
	條件時	imaginaria	imaginaries	imaginaria	imaginaríem	imaginaríeu	imaginarien
虛擬式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	imagini	imaginis	imagini	imaginem	imagineu	imaginin
	未完成過去時	imaginés	imaginessis	imaginés	imaginéssim	imaginéssiu	imaginessin
命令式		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	肯定	—	imagina	imagini	imaginem	imagineu	imaginin
	否定 (no)	—	no imaginis	no imagini	no imaginem	no imagineu	no imaginin

相關詞

• imaginable
• imaginació
• imaginari
• imaginària
• imaginatiu

 

延伸閱讀

• 參見“imaginar” 在 Diccionari de la llengua catalana, segona edició（加泰羅尼亞語詞典，第二版）, Institut d’Estudis Catalans中的解釋。
• “imaginar”在Gran Diccionari de la Llengua Catalana（加泰羅尼亞語大詞典）, Grup Enciclopèdia Catalana（加泰羅尼亞語百科全書編寫組）中的內容。
• “imaginar” in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
• “imaginar” in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.

伊多語

詞源

借自英語 imagine、法語 imaginer、意大利語 immaginare、西班牙語 imaginar，源頭來自拉丁語 imāginor。

發音

• 國際音標^(幫助): /imaɡiˈnar/

動詞

imaginar (現在時 imaginas，過去時 imaginis，將來時 imaginos，命令式 imaginez，條件式 imaginus)

1. (及物) 想像

   近義詞：fantaziar

屈折

imaginar 的變位

		現在時		過去時		未來時
不定式		imaginar		imaginir		imaginor
時態		imaginas		imaginis		imaginos
條件語氣		imaginus
命令語氣		imaginez
形容詞化主動分詞		imaginanta		imagininta		imaginonta
副詞化主動分詞		imaginante		imagininte		imaginonte
名詞化主動分詞	單數	imaginanto		imagininto		imaginonto
	複數	imaginanti		imagininti		imaginonti
形容詞被動分詞		imaginata		imaginita		imaginota
副詞化被動分詞		imaginate		imaginite		imaginote
名詞化被動分詞	單數	imaginato		imaginito		imaginoto
	複數	imaginati		imaginiti		imaginoti

奧克語

詞源

來自拉丁語 imāginor，來自imāginem，imāgō (“抄本，相像，形象”)的賓格單數。

發音

• 音頻：

  (檔案)

動詞

imaginar

1. 想像

屈折

    朗格多克（標準奧克語）

		簡單			複合
不定式		imaginar			aver imaginat
動名詞		imaginant			aver 的動名詞 + 過去分詞
過去分詞		imaginat			—
人稱		單數			複數
		第一	第二	第三	第一	第二	第三
直陳式		ieu	tu	el	nosautres	vosautres	eles
	現在時	imagini	imaginas	imagina	imaginam	imaginatz	imaginan
	過去進行時	imaginavi	imaginavas	imaginava	imaginàvem	imaginàvetz	imaginavan
	過去式	imaginèri	imaginères	imaginèt	imaginèrem	imaginèretz	imaginèron
	將來時	imaginarai	imaginaràs	imaginarà	imaginarem	imaginaretz	imaginaràn
	條件式	imaginariái	imaginariás	imaginariá	imaginariam	imaginariatz	imaginarián
	條件二式1	imaginèra	imaginèras	imaginèra	imagineram	imagineratz	imaginèran
複合時態	現在完成時	aver 的現在時 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行時 + 過去分詞
	先過去式	aver 的過去式 + 過去分詞
	將來完成時	aver 的將來式 + 過去分詞
	條件完成時	aver 的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que ieu	que tu	que el	que nosautres	que vosautres	que eles
	現在時	imagine	imagines	imagine	imaginem	imaginetz	imaginen
	過去進行時	imaginèssi	imaginèsses	imaginèsse	imaginèssem	imaginèssetz	imaginèsson
複合時態	過去式	aver 的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行虛擬式 + 過去分詞
命令式		—	tu	—	nosautres	vosautres	—
			imagina		imaginem	imaginatz	1現在主要已過時，但仍在一些利穆贊和維瓦賴-阿爾卑斯方言中使用

    奧弗涅

		簡單			複合
不定式		imaginar			aver imaginat
動名詞		imaginant			aver 的動名詞 + 過去分詞
過去分詞		imaginat			—
人稱		單數			複數
		第一	第二	第三	第一	第二	第三
直陳式		ieu	tu	el	nosautres	vosautres	eles
	現在時	imagine	imagines	imagina	imaginam	imaginatz	imaginon
	過去進行時	imaginave	imaginaves	imaginava	imaginaviam	imaginaviatz	imaginavon
	過去式	imaginere	imagineres	imaginet	imaginem	imaginetz	imagineron
	將來時	imaginarai	imaginaràs	imaginará	imaginarem	imaginaretz	imaginarán
	條件式	imaginariá	imaginariás	imaginariá	imaginariam	imaginariatz	imaginarián
	條件二式1	imaginèra	imaginèras	imaginèra	imagineram	imagineratz	imaginèran
複合時態	現在完成時	aver 的現在時 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行時 + 過去分詞
	先過去式	aver 的過去式 + 過去分詞
	將來完成時	aver 的將來式 + 過去分詞
	條件完成時	aver 的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que ieu	que tu	que el	que nosautres	que vosautres	que eles
	現在時	imagine	imagines	imagine	imaginassiam	imaginassiatz	imaginon
	過去進行時	imaginesse	imaginesses	imaginesse	imaginessiam	imaginessiatz	imaginesson
複合時態	過去式	aver 的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行虛擬式 + 過去分詞
命令式		—	tu	—	nosautres	vosautres	—
			imagina		imaginassiam	imaginatz	1現在主要已過時，但仍在一些利穆贊和維瓦賴-阿爾卑斯方言中使用

    加斯科涅

		簡單			複合
不定式		imaginar			aver imaginat
動名詞		imaginant			aver 的動名詞 + 過去分詞
過去分詞		imaginat			—
人稱		單數			複數
		第一	第二	第三	第一	第二	第三
直陳式		ieu	tu	el	nosautres	vosautres	eles
	現在時	imagini	imaginas	imagina	imaginam	imaginatz	imaginan
	過去進行時	imaginavi	imaginavas	imaginava	imaginàvam	imaginàvatz	imaginavan
	過去式	imaginèi	imaginès	imaginè	imaginèm	imaginètz	imaginèn
	將來時	imaginarèi	imaginaràs	imaginarà	imaginaram	imaginaratz	imaginaràn
	條件式	imaginarí	imaginarés	imaginaré	imaginarem	imaginaretz	imaginarén
	條件二式1	imaginèra	imaginèras	imaginèra	imagineram	imagineratz	imaginèran
複合時態	現在完成時	aver 的現在時 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行時 + 過去分詞
	先過去式	aver 的過去式 + 過去分詞
	將來完成時	aver 的將來式 + 過去分詞
	條件完成時	aver 的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que ieu	que tu	que el	que nosautres	que vosautres	que eles
	現在時	imagini	imagines	imagine	imaginem	imaginetz	imaginen
	過去進行時	imaginèssi	imaginèsses	imaginèsse	imaginèssem	imaginèssetz	imaginèssen
複合時態	過去式	aver 的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行虛擬式 + 過去分詞
命令式		—	tu	—	nosautres	vosautres	—
			imagina		imaginem	imaginatz	1現在主要已過時，但仍在一些利穆贊和維瓦賴-阿爾卑斯方言中使用

    利穆贊

		簡單			複合
不定式		imaginar			aver imaginat
動名詞		imaginant			aver 的動名詞 + 過去分詞
過去分詞		imaginat			—
人稱		單數			複數
		第一	第二	第三	第一	第二	第三
直陳式		ieu	tu	el	nosautres	vosautres	eles
	現在時	imagine	imaginas	imagina	imaginam	imaginatz	imaginan
	過去進行時	imaginava	imaginavas	imaginava	imaginàvam	imaginàvatz	imaginavan
	過去式	imaginei	imagineras	imaginet	imaginèram	imaginèratz	imagineran
	將來時	imaginarai	imaginaràs	imaginará	imaginarem	imaginaretz	imaginarán
	條件式	imaginariá	imaginariàs	imaginariá	imaginariam	imaginariatz	imaginarián
	條件二式1	imaginèra	imaginèras	imaginèra	imagineram	imagineratz	imaginèran
複合時態	現在完成時	aver 的現在時 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行時 + 過去分詞
	先過去式	aver 的過去式 + 過去分詞
	將來完成時	aver 的將來式 + 過去分詞
	條件完成時	aver 的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que ieu	que tu	que el	que nosautres	que vosautres	que eles
	現在時	imagine	imagines	imagine	imaginem	imaginetz	imaginen
	過去進行時	imaginèsse	imaginèsses	imaginèsse	imaginèssem	imaginèssetz	imaginèssen
複合時態	過去式	aver 的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行虛擬式 + 過去分詞
命令式		—	tu	—	nosautres	vosautres	—
			imagina		imaginem	imaginatz	1現在主要已過時，但仍在一些利穆贊和維瓦賴-阿爾卑斯方言中使用

    普羅旺斯

		簡單			複合
不定式		imaginar			aver imaginat
動名詞		imaginant			aver 的動名詞 + 過去分詞
過去分詞		imaginat			—
人稱		單數			複數
		第一	第二	第三	第一	第二	第三
直陳式		ieu	tu	el	nosautres	vosautres	eles
	現在時	imagine	imagines	imagina	imaginam	imaginatz	imaginan
	過去進行時	imaginavi	imaginavas	imaginava	imaginàvem	imaginàvetz	imaginavan
	過去式	imaginère	imaginères	imaginèt	imagineriam	imagineriatz	imaginèron
	將來時	imaginarai	imaginaràs	imaginarà	imaginarem	imaginaretz	imaginaràn
	條件式	imaginariáu	imaginariás	imaginariá	imaginariam	imaginariatz	imaginarián
	條件二式1	imaginèra	imaginèras	imaginèra	imagineram	imagineratz	imaginèran
複合時態	現在完成時	aver 的現在時 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行時 + 過去分詞
	先過去式	aver 的過去式 + 過去分詞
	將來完成時	aver 的將來式 + 過去分詞
	條件完成時	aver 的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que ieu	que tu	que el	que nosautres	que vosautres	que eles
	現在時	imagine	imagines	imagine	imaginem	imaginetz	imaginan
	過去進行時	imaginèsse	imaginèsses	imaginèsse	imaginessiam	imaginessiatz	imaginèsson
複合時態	過去式	aver 的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行虛擬式 + 過去分詞
命令式		—	tu	—	nosautres	vosautres	—
			imagina		imaginem	imaginatz	1現在主要已過時，但仍在一些利穆贊和維瓦賴-阿爾卑斯方言中使用

相關詞

• imaginacion
• imaginatiu
• imatge

 

葡萄牙語

詞源

來自拉丁語 imāginor，來自imāginem，imāgō (“抄本，相像，形象”)的賓格單數。

發音

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /i.mɐ.ʒi.ˈnaɾ/
• (巴西) 國際音標^(幫助): /i.ˌma.ʒi.ˈna(ʁ)/, [ɪ̃.ˌmä.ʒɪ̃.ˈn̪ä(χ)]
• 斷字：i‧ma‧gi‧nar

動詞

imaginar (第一人稱單數 現在時 imagino，第一人稱單數 過去時 imaginei，過去分詞 imaginado)

1. 想像

屈折

    imaginar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	imaginar
有人稱	imaginar	imaginares	imaginar	imaginarmos	imaginardes	imaginarem
副動詞
	imaginando
陳述式
現在時	imagino	imaginas	imagina	imaginamos	imaginais	imaginam
過去未完成時	imaginava	imaginavas	imaginava	imaginávamos	imagináveis	imaginavam
過去完成時	imaginei	imaginaste	imaginou	imaginamos1, imaginámos2	imaginastes	imaginaram
先過去時	imaginara	imaginaras	imaginara	imagináramos	imagináreis	imaginaram
將來時	imaginarei	imaginarás	imaginará	imaginaremos	imaginareis	imaginarão
條件式	imaginaria	imaginarias	imaginaria	imaginaríamos	imaginaríeis	imaginariam
虛擬式
現在時	imagine	imagines	imagine	imaginemos	imagineis	imaginem
過去未完成時	imaginasse	imaginasses	imaginasse	imaginássemos	imaginásseis	imaginassem
將來時	imaginar	imaginares	imaginar	imaginarmos	imaginardes	imaginarem
命令式
肯定		imagina	imagine	imaginemos	imaginai	imaginem
否定 (não)		não imagines	não imagine	não imaginemos	não imagineis	não imaginem

¹巴西葡萄牙語.
²歐洲葡萄牙語.

羅馬尼亞語

詞源

來自法語 imaginaire，來自拉丁語 imaginarius。

形容詞

imaginar m 或 n (陰性單數 imaginară，陽性複數 imaginari，陰性和中性複數 imaginare)

1. 想像的

變格

imaginar的變格

		單數			複數
		陽性	中性	陰性	陽性	中性	陰性
主格/ 賓格	不定	imaginar		imaginară	imaginari	imaginare
	定	imaginarul		imaginara	imaginarii	imaginarele
屬格/ 與格	不定	imaginar		imaginare	imaginari	imaginare
	定	imaginarului		imaginarei	imaginarilor	imaginarelor

西班牙語

詞源

來自拉丁語 imāginor，來自imāginem，imāgō (“抄本，相像，形象”)的賓格單數。

發音

• 國際音標^(幫助): /imaxiˈnaɾ/ [i.ma.xiˈnaɾ]

• 音頻 (哥倫比亞)：

  (檔案)

• 韻部：-aɾ
• 斷字：i‧ma‧gi‧nar

• 音頻 (哥倫比亞)：

  (檔案)

動詞

imaginar (第一人稱單數現在時 imagino，第一人稱單數過去時 imaginé，過去分詞 imaginado)

1. 想像

   Imagínate. ― 想想看吧。

   Bien, imagínate eso. ― 好吧，想象一下。

2. (反身) 料想，猜想

屈折

    imaginar的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			imaginar
动名词			imaginando
过去分词				阳性		阴性
		单数		imaginado		imaginada
		复数		imaginados		imaginadas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	imagino	imaginastú imaginásvos	imagina	imaginamos	imagináis	imaginan
	未完成時	imaginaba	imaginabas	imaginaba	imaginábamos	imaginabais	imaginaban
	過去時	imaginé	imaginaste	imaginó	imaginamos	imaginasteis	imaginaron
	將來時	imaginaré	imaginarás	imaginará	imaginaremos	imaginaréis	imaginarán
	條件式	imaginaría	imaginarías	imaginaría	imaginaríamos	imaginaríais	imaginarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	imagine	imaginestú imaginésvos2	imagine	imaginemos	imaginéis	imaginen
	未完成時 (ra)	imaginara	imaginaras	imaginara	imagináramos	imaginarais	imaginaran
	未完成時 (se)	imaginase	imaginases	imaginase	imaginásemos	imaginaseis	imaginasen
	將來時1	imaginare	imaginares	imaginare	imagináremos	imaginareis	imaginaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		imaginatú imaginávos	imagine	imaginemos	imaginad	imaginen
	否定		no imagines	no imagine	no imaginemos	no imaginéis	no imaginen

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用.
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式.

    imaginar的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式imaginar
	间接宾语	imaginarme	imaginarte	imaginarle, imaginarse	imaginarnos	imaginaros	imaginarles, imaginarse
	直接宾语	imaginarme	imaginarte	imaginarlo, imaginarla, imaginarse	imaginarnos	imaginaros	imaginarlos, imaginarlas, imaginarse
带动名词imaginando
	间接宾语	imaginándome	imaginándote	imaginándole, imaginándose	imaginándonos	imaginándoos	imaginándoles, imaginándose
	直接宾语	imaginándome	imaginándote	imaginándolo, imaginándola, imaginándose	imaginándonos	imaginándoos	imaginándolos, imaginándolas, imaginándose
带敬称第二人称单数命令式imagine
	间接宾语	imagíneme	不使用	imagínele, imagínese	imagínenos	不使用	imagíneles
	直接宾语	imagíneme	不使用	imagínelo, imagínela, imagínese	imagínenos	不使用	imagínelos, imagínelas
带第一人称复数命令式imaginemos
	间接宾语	不使用	imaginémoste	imaginémosle	imaginémonos	imaginémoos	imaginémosles
	直接宾语	不使用	imaginémoste	imaginémoslo, imaginémosla	imaginémonos	imaginémoos	imaginémoslos, imaginémoslas
带非敬称第二人称复数命令式imaginad
	间接宾语	imaginadme	不使用	imaginadle	imaginadnos	imaginaos	imaginadles
	直接宾语	imaginadme	不使用	imaginadlo, imaginadla	imaginadnos	imaginaos	imaginadlos, imaginadlas
带敬称第二人称复数命令式imaginen
	间接宾语	imagínenme	不使用	imagínenle	imagínennos	不使用	imagínenles, imagínense
	直接宾语	imagínenme	不使用	imagínenlo, imagínenla	imagínennos	不使用	imagínenlos, imagínenlas, imagínense

相關詞

• imaginación

延伸閱讀

• “imaginar”，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年