inquino

參見：inquinó 和 inquinò

意大利語

動詞

inquino

inquinare 的第一人稱單數現在時直陳式

拉丁語

詞源

不確定；根據8世紀保羅執事對費斯圖斯的刪節，本詞來自 cunīre (“拉屎”)。Pokorny 認為同源詞包括caenum、obscenus。

發音

(古典拉丁語) 國際音標^(幫助)：/ˈin.kʷi.noː/, [ˈɪŋkʷɪnoː]
(教會拉丁語) 國際音標^(幫助)：/ˈin.kwi.no/, [ˈiŋkwino]

動詞

inquinō (现在时不定式 inquināre，完成时主动式 inquināvī，目的动名词 inquinātum); 第一类变位

玷污
- 8 CE, Ovid, Fasti 3.496:
  quid facis? amplexus inquinat illa tuōs.
  你在干什么？她的拥抱玷污了你的拥抱。
  （阿里阿德涅指责丈夫不忠）
腐蝕，污染
近義詞：polluō、scelerō、maculō、contingō

反義詞：tergeō、abstergeō、pūrgō、luō、putō、effingō

變位

inquinō (第一類變位)的變位
直陳式		單數			複數
直陳式		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
主動	現在時	inquinō	inquinās	inquinat	inquināmus	inquinātis	inquinant
	未完成過去時	inquinābam	inquinābās	inquinābat	inquinābāmus	inquinābātis	inquinābant
	將來時	inquinābō	inquinābis	inquinābit	inquinābimus	inquinābitis	inquinābunt
	完成時	inquināvī	inquināvistī	inquināvit	inquināvimus	inquināvistis	inquināvērunt, inquināvēre
	過去完成時	inquināveram	inquināverās	inquināverat	inquināverāmus	inquināverātis	inquināverant
	將來完成時	inquināverō	inquināveris	inquināverit	inquināverimus	inquināveritis	inquināverint
被動	現在時	inquinor	inquināris, inquināre	inquinātur	inquināmur	inquināminī	inquinantur
	未完成過去時	inquinābar	inquinābāris, inquinābāre	inquinābātur	inquinābāmur	inquinābāminī	inquinābantur
	將來時	inquinābor	inquināberis, inquinābere	inquinābitur	inquinābimur	inquinābiminī	inquinābuntur
	完成時	inquinātus + 現在主動直陳形 of sum
	過去完成時	inquinātus + 未完成主動直陳形 of sum
	將來完成時	inquinātus + 將來主動直陳形 of sum
虛擬式		單數			複數
虛擬式		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
主動	現在時	inquinem	inquinēs	inquinet	inquinēmus	inquinētis	inquinent
	未完成過去時	inquinārem	inquinārēs	inquināret	inquinārēmus	inquinārētis	inquinārent
	完成時	inquināverim	inquināverīs	inquināverit	inquināverīmus	inquināverītis	inquināverint
	過去完成時	inquināvissem	inquināvissēs	inquināvisset	inquināvissēmus	inquināvissētis	inquināvissent
被動	現在時	inquiner	inquinēris, inquinēre	inquinētur	inquinēmur	inquinēminī	inquinentur
	未完成過去時	inquinārer	inquinārēris, inquinārēre	inquinārētur	inquinārēmur	inquinārēminī	inquinārentur
	完成時	inquinātus + 現在主動虛擬形 of sum
	過去完成時	inquinātus + 未完成主動虛擬形 of sum
命令式		單數			複數
命令式		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
主動	現在時	—	inquinā	—	—	inquināte	—
主動	將來時	—	inquinātō	inquinātō	—	inquinātōte	inquinantō
被動	現在時	—	inquināre	—	—	inquināminī	—
被動	將來時	—	inquinātor	inquinātor	—	—	inquinantor
非定形		主動			被動
非定形		現在時	完成時	將來時	現在時	完成時	將來時
不定式		inquināre	inquināvisse	inquinātūrum esse	inquinārī	inquinātum esse	inquinātum īrī
分詞		inquināns	—	inquinātūrus	—	inquinātus	inquinandus
動詞性名詞		動名詞				目的分詞
		屬格	與格	賓格	奪格	賓格	奪格
		inquinandī	inquinandō	inquinandum	inquinandō	inquinātum	inquinātū

派生詞彙

派生語彙

西班牙語: enconar
→ 英語: inquinate
→ 意大利語: inquinare
→ 葡萄牙語: inquinar
→ 西班牙語: inquinar

參考資料

inquino in Charlton T. Lewis & Charles Short, A Latin Dictionary, Oxford: Clarendon Press, 1879
“inquino”, in Charlton T. Lewis (1891) An Elementary Latin Dictionary，New York：Harper & Brothers
inquino在Gaffiot, Félix (1934) Dictionnaire illustré Latin-Français (拉丁語-法語詳解詞典)，Hachette中的內容
Carl Meissner; Henry William Auden (1894) Latin Phrase-Book‎^[1]，London：Macmillan and Co.
- （模糊）to be vicious, criminal: vitiis, sceleribus inquinatum, contaminatum, obrutum esse

葡萄牙語

動詞

inquino

inquinar 的第一人稱單數現在時直陳式

西班牙語

動詞

inquino

inquinar 的第一人稱單數現在時直陳式