interferir

加泰羅尼亞語

詞源

古典借詞，源自拉丁語 interferre，變位規則變為 -ir。

動詞

interferir (第一人稱單數現在時 interfereixo，第一人稱單數過去時 interferí，過去分詞 interferit)

1. (物理學, 不及物) 干涉
2. (不及物, 反身) 干預

變位

   interferir (第三變位, with -eix-) 的變位

不定式			interferir
動名詞			interferint
過去分詞				陽性		陰性
		單數		interferit		interferida
		複數		interferits		interferides
人稱		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	interfereixo	interfereixes	interfereix	interferim	interferiu	interfereixen
	未完成過去時	interferia	interferies	interferia	interferíem	interferíeu	interferien
	將來時	interferiré	interferiràs	interferirà	interferirem	interferireu	interferiran
	過去時	interferí	interferires	interferí	interferírem	interferíreu	interferiren
	條件時	interferiria	interferiries	interferiria	interferiríem	interferiríeu	interferirien
虛擬式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	interfereixi	interfereixis	interfereixi	interferim	interferiu	interfereixin
	未完成過去時	interferís	interferissis	interferís	interferíssim	interferíssiu	interferissin
命令式		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	肯定	—	interfereix	interfereixi	interferim	interferiu	interfereixin
	否定 (no)	—	no interfereixis	no interfereixi	no interferim	no interferiu	no interfereixin

相關詞彙

• interferència

延伸閱讀

• 參見“interferir” 在 Diccionari de la llengua catalana, segona edició（加泰羅尼亞語詞典，第二版）, Institut d’Estudis Catalans中的解釋。
• “interferir”, Gran Diccionari de la Llengua Catalana, Grup Enciclopèdia Catalana, 2024
• “interferir” in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
• “interferir” in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.

加利西亞語

詞源

源自拉丁語 inter- + ferire。

動詞

interferir (第一人稱單數現在時 interfiro，第三人稱單數現在時 interfire，第一人稱單數過去時 interferín，過去分詞 interferido)
interferir (第一人稱單數現在時 interfiro，第三人稱單數現在時 interfere，第一人稱單數過去時 interferim 或 interferi，過去分詞 interferido，重新融入主義標準)

1. 干預

   近義詞： entremeterse

   Non quero interferir na túa vida.

   我不想干涉你的個人生活。

2. (物理學) 干涉

變位

   interferir (重讀時 e 變為 i) 的變位

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (ti)	第三人稱 (el / ela / Vde.)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / Vdes.)
不定式
非人稱	interferir
人稱	interferir	interferires	interferir	interferirmos	interferirdes	interferiren
動名詞
	interferindo
直陳式
現在時	interfiro	interfires	interfire	interferimos	interferides	interfiren
未完成時	interfería	interferías	interfería	interferiamos	interferiades	interferían
過去時	interferín	interferiches	interferiu	interferimos	interferistes	interferiron
過去完成時	interferira	interferiras	interferira	interferiramos	interferirades	interferiran
將來時	interferirei	interferirás	interferirá	interferiremos	interferiredes	interferirán
條件時	interferiría	interferirías	interferiría	interfeririamos	interfeririades	interferirían
虛擬式
現在時	interfira	interfiras	interfira	interfiramos	interfirades	interfiran
未完成時	interferise	interferises	interferise	interferísemos	interferísedes	interferisen
將來時	interferir	interferires	interferir	interferirmos	interferirdes	interferiren
命令式
肯定		interfire	interfira	interfiramos	interferide	interfiran
否定 (non)		non interfiras	non interfira	non interfiramos	non interfirades	non interfiran

    interferir (規則；規則；規則；現在時單數帶 i-e 交替；無交替) 的重新融入主義變位（參見Appendix:重新融入主義）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (ti / tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
非人稱	interferir
人稱	interferir	interferires	interferir	interferirmos	interferirdes	interferirem
動名詞
	interferindo
直陳式
現在時	interfiro	interferes	interfere	interferimos	interferides, interferis	interferem
未完成時	interferia	interferias	interferia	interferíamos	interferíades, interferíeis, interferíais1	interferiam
過去時	interferim, interferi	interferiste, interferiche1	interferiu	interferimos	interferistes	interferírom, interferiram
過去完成時	interferira	interferiras	interferira	interferíramos	interferírades, interferíreis, interferírais1	interferiram
將來時	interferirei	interferirás	interferirá	interferiremos	interferiredes, interferireis	interferirám, interferirão
條件時	interferiria	interferirias	interferiria	interferiríamos	interferiríades, interferiríeis, interferiríais1	interfeririam
虛擬式
現在時	interfira	interfiras	interfira	interfiramos	interfirades, interfirais	interfiram
未完成時	interferisse	interferisses	interferisse	interferíssemos	interferíssedes, interferísseis	interferissem
將來時	interferir	interferires	interferir	interferirmos	interferirdes	interferirem
命令式
肯定		interfere	interfira	interfiramos	interferide, interferi	interfiram
否定 (nom)		nom interfiras	nom interfira	nom interfiramos	nom interfirades, nom interfirais	nom interfiram

¹較不推薦。

相關詞彙

• interferencia
• interferente
• interferometría
• interferómetro

 

延伸閱讀

• “interferir”，《皇家加利西亞學院詞典》（Dicionario da Real Academia Galega），皇家加利西亞學院。
• “interferir” in Dicionário Estraviz de galego (2014).

葡萄牙語

詞源

源自拉丁語 inter- + ferīre (“擊打”)。

發音

 

• (巴西) IPA^(幫助)：/ĩ.teʁ.feˈɾi(ʁ)/ [ĩ.teh.feˈɾi(h)]

• (巴西) IPA^(幫助)：/ĩ.teʁ.feˈɾi(ʁ)/ [ĩ.teh.feˈɾi(h)]
  • (聖保羅) IPA^(幫助)：/ĩ.teɾ.feˈɾi(ɾ)/
  • (里約熱內盧) IPA^(幫助)：/ĩ.teʁ.feˈɾi(ʁ)/ [ĩ.teχ.feˈɾi(χ)]
  • (巴西南部) IPA^(幫助)：/ĩ.teɻ.feˈɾi(ɻ)/

• (葡萄牙) IPA^(幫助)：/ĩ.tɨɾ.fɨˈɾiɾ/

• 斷字：in‧ter‧fe‧rir

動詞

interferir (第一人稱單數現在時 interfiro，第三人稱單數現在時 interfere，第一人稱單數過去時 interferi，過去分詞 interferido)

1. 干預

   Não quero interferir na tua vida pessoal.

   我不想干涉你的個人生活。

2. (物理學) 干涉

變位

    interferir (現在時單數帶 i-e 交替) 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	interferir
有人稱	interferir	interferires	interferir	interferirmos	interferirdes	interferirem
副動詞
	interferindo
陳述式
現在時	interfiro	interferes	interfere	interferimos	interferis	interferem
過去未完成時	interferia	interferias	interferia	interferíamos	interferíeis	interferiam
過去完成時	interferi	interferiste	interferiu	interferimos	interferistes	interferiram
先過時	interferira	interferiras	interferira	interferíramos	interferíreis	interferiram
將來時	interferirei	interferirás	interferirá	interferiremos	interferireis	interferirão
條件式
	interferiria	interferirias	interferiria	interferiríamos	interferiríeis	interfeririam
虛擬式
現在時	interfira	interfiras	interfira	interfiramos	interfirais	interfiram
過去未完成時	interferisse	interferisses	interferisse	interferíssemos	interferísseis	interferissem
將來時	interferir	interferires	interferir	interferirmos	interferirdes	interferirem
命令式
肯定		interfere	interfira	interfiramos	interferi	interfiram
否定 (não)		não interfiras	não interfira	não interfiramos	não interfirais	não interfiram

相關詞彙

• interferência
• interferencial
• interferente
• interferometria
• interferométrico
• interferómetro

 

參考資料

• Dicionário Priberam da Língua Portuguesa中的“interferir”。
• “interferir” in Dicionário infopédia da Língua Portuguesa. Porto: Porto Editora, 2003–2024.

西班牙語

發音

• IPA^(幫助)：/inteɾfeˈɾiɾ/ [ĩn̪.t̪eɾ.feˈɾiɾ]
• 韻部：-iɾ
• 断字：in‧ter‧fe‧rir

動詞

interferir (第一人稱單數現在時 interfiero，第一人稱單數過去時 interferí，過去分詞 interferido)

1. 干預
2. (物理學) 干涉

變位

    interferir (e-ie-i交替)的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			interferir
动名词			interfiriendo
过去分词				阳性		阴性
		单数		interferido		interferida
		复数		interferidos		interferidas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	interfiero	interfierestú interferísvos	interfiere	interferimos	interferís	interfieren
	未完成時	interfería	interferías	interfería	interferíamos	interferíais	interferían
	過去時	interferí	interferiste	interfirió	interferimos	interferisteis	interfirieron
	將來時	interferiré	interferirás	interferirá	interferiremos	interferiréis	interferirán
	條件式	interferiría	interferirías	interferiría	interferiríamos	interferiríais	interferirían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	interfiera	interfierastú interfirásvos2	interfiera	interfiramos	interfiráis	interfieran
	未完成時 (ra)	interfiriera	interfirieras	interfiriera	interfiriéramos	interfirierais	interfirieran
	未完成時 (se)	interfiriese	interfirieses	interfiriese	interfiriésemos	interfirieseis	interfiriesen
	將來時1	interfiriere	interfirieres	interfiriere	interfiriéremos	interfiriereis	interfirieren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		interfieretú interferívos	interfiera	interfiramos	interferid	interfieran
	否定		no interfieras	no interfiera	no interfiramos	no interfiráis	no interfieran

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用。
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式。

    interferir (e-ie-i交替)的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式interferir
	间接宾语	interferirme	interferirte	interferirle, interferirse	interferirnos	interferiros	interferirles, interferirse
	直接宾语	interferirme	interferirte	interferirlo, interferirla, interferirse	interferirnos	interferiros	interferirlos, interferirlas, interferirse
带动名词interfiriendo
	间接宾语	interfiriéndome	interfiriéndote	interfiriéndole, interfiriéndose	interfiriéndonos	interfiriéndoos	interfiriéndoles, interfiriéndose
	直接宾语	interfiriéndome	interfiriéndote	interfiriéndolo, interfiriéndola, interfiriéndose	interfiriéndonos	interfiriéndoos	interfiriéndolos, interfiriéndolas, interfiriéndose
带敬称第二人称单数命令式interfiera
	间接宾语	interfiérame	不使用	interfiérale, interfiérase	interfiéranos	不使用	interfiérales
	直接宾语	interfiérame	不使用	interfiéralo, interfiérala, interfiérase	interfiéranos	不使用	interfiéralos, interfiéralas
带第一人称复数命令式interfiramos
	间接宾语	不使用	interfirámoste	interfirámosle	interfirámonos	interfirámoos	interfirámosles
	直接宾语	不使用	interfirámoste	interfirámoslo, interfirámosla	interfirámonos	interfirámoos	interfirámoslos, interfirámoslas
带非敬称第二人称复数命令式interferid
	间接宾语	interferidme	不使用	interferidle	interferidnos	interferíos	interferidles
	直接宾语	interferidme	不使用	interferidlo, interferidla	interferidnos	interferíos	interferidlos, interferidlas
带敬称第二人称复数命令式interfieran
	间接宾语	interfiéranme	不使用	interfiéranle	interfiérannos	不使用	interfiéranles, interfiéranse
	直接宾语	interfiéranme	不使用	interfiéranlo, interfiéranla	interfiérannos	不使用	interfiéranlos, interfiéranlas, interfiéranse

相關詞彙

• interferencia

 

延伸閱讀

• “interferir”, Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版], 西班牙皇家學院, 2014