intimidar

加泰羅尼亞語

詞源

借自中世紀拉丁語 intimidāre (“使害怕”)，源自拉丁語 in (“在……中”) + timidus (“害怕的，膽怯的”)。

發音

• 國際音標^(幫助): (中加泰羅尼亞，巴利阿里) [in.ti.miˈða]
• 國際音標^(幫助): (瓦倫西亞) [in.ti.miˈðaɾ]
• 韻部：-a(ɾ)

動詞

intimidar (第一人稱單數現在時 intimido，第一人稱單數過去時 intimidí，過去分詞 intimidat)

1. (及物) 恐嚇，震懾，恫嚇，嚇倒

變位

   intimidar (第一變位) 的變位

不定式			intimidar
動名詞			intimidant
過去分詞				陽性		陰性
		單數		intimidat		intimidada
		複數		intimidats		intimidades
人稱		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	intimido	intimides	intimida	intimidem	intimideu	intimiden
	未完成過去時	intimidava	intimidaves	intimidava	intimidàvem	intimidàveu	intimidaven
	將來時	intimidaré	intimidaràs	intimidarà	intimidarem	intimidareu	intimidaran
	過去時	intimidí	intimidares	intimidà	intimidàrem	intimidàreu	intimidaren
	條件時	intimidaria	intimidaries	intimidaria	intimidaríem	intimidaríeu	intimidarien
虛擬式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	intimidi	intimidis	intimidi	intimidem	intimideu	intimidin
	未完成過去時	intimidés	intimidessis	intimidés	intimidéssim	intimidéssiu	intimidessin
命令式		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	肯定	—	intimida	intimidi	intimidem	intimideu	intimidin
	否定 (no)	—	no intimidis	no intimidi	no intimidem	no intimideu	no intimidin

派生詞彙

• intimidació

相關詞彙

• tímid

延伸閱讀

• 參見“intimidar” 在 Diccionari de la llengua catalana, segona edició（加泰羅尼亞語詞典，第二版）, Institut d’Estudis Catalans中的解釋。
• “intimidar”，Gran Diccionari de la Llengua Catalana，Grup Enciclopèdia Catalana，2024年
• “intimidar” in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
• “intimidar” in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.

加利西亞語

詞源

古典借詞，源自中世紀拉丁語 intimidāre (“使害怕”)。

動詞

intimidar (第一人稱單數現在時 intimido，第一人稱單數過去時 intimidei，過去分詞 intimidado)

1. (及物) 恐嚇，震懾，恫嚇，嚇倒

變位

   intimidar 的變位

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (ti)	第三人稱 (el / ela / Vde.)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / Vdes.)
不定式
非人稱	intimidar
人稱	intimidar	intimidares	intimidar	intimidarmos	intimidardes	intimidaren
動名詞
	intimidando
過去分詞
陽性	intimidado			intimidados
陰性	intimidada			intimidadas
直陳式
現在時	intimido	intimidas	intimida	intimidamos	intimidades	intimidan
未完成時	intimidaba	intimidabas	intimidaba	intimidabamos	intimidabades	intimidaban
過去時	intimidei	intimidaches	intimidou	intimidamos	intimidastes	intimidaron
過去完成時	intimidara	intimidaras	intimidara	intimidaramos	intimidarades	intimidaran
將來時	intimidarei	intimidarás	intimidará	intimidaremos	intimidaredes	intimidarán
條件時	intimidaría	intimidarías	intimidaría	intimidariamos	intimidariades	intimidarían
虛擬式
現在時	intimide	intimides	intimide	intimidemos	intimidedes	intimiden
未完成時	intimidase	intimidases	intimidase	intimidásemos	intimidásedes	intimidasen
將來時	intimidar	intimidares	intimidar	intimidarmos	intimidardes	intimidaren
命令式
肯定		intimida	intimide	intimidemos	intimidade	intimiden
否定 (non)		non intimides	non intimide	non intimidemos	non intimidedes	non intimiden

相關詞彙

• intimidación
• tímido

延伸閱讀

• “intimidar”，《皇家加利西亞學院詞典》（Dicionario da Real Academia Galega），皇家加利西亞學院。

奧克語

詞源

源自中世紀拉丁語 intimidāre，源自拉丁語 in (“在……中”) + timidus (“害怕的，膽怯的”)。

發音

• 音頻：

  (檔案)

動詞

intimidar

1. 恐嚇，震懾，恫嚇，嚇倒

變位

    朗格多克（標準奧克語）

		簡單			複合
不定式		intimidar			aver intimidat
動名詞		intimidant			aver 的動名詞 + 過去分詞
過去分詞		intimidat			—
人稱		單數			複數
		第一	第二	第三	第一	第二	第三
直陳式		ieu	tu	el	nosautres	vosautres	eles
	現在時	intimidi	intimidas	intimida	intimidam	intimidatz	intimidan
	過去進行時	intimidavi	intimidavas	intimidava	intimidàvem	intimidàvetz	intimidavan
	過去式	intimidèri	intimidères	intimidèt	intimidèrem	intimidèretz	intimidèron
	將來時	intimidarai	intimidaràs	intimidarà	intimidarem	intimidaretz	intimidaràn
	條件式	intimidariái	intimidariás	intimidariá	intimidariam	intimidariatz	intimidarián
	條件二式1	intimidèra	intimidèras	intimidèra	intimideram	intimideratz	intimidèran
複合時態	現在完成時	aver 的現在時 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行時 + 過去分詞
	先過去式	aver 的過去式 + 過去分詞
	將來完成時	aver 的將來式 + 過去分詞
	條件完成時	aver 的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que ieu	que tu	que el	que nosautres	que vosautres	que eles
	現在時	intimide	intimides	intimide	intimidem	intimidetz	intimiden
	過去進行時	intimidèssi	intimidèsses	intimidèsse	intimidèssem	intimidèssetz	intimidèsson
複合時態	過去式	aver 的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行虛擬式 + 過去分詞
命令式		—	tu	—	nosautres	vosautres	—
			intimida		intimidem	intimidatz	1現在主要已過時，但仍在一些利穆贊和維瓦賴-阿爾卑斯方言中使用

    奧弗涅

		簡單			複合
不定式		intimidar			aver intimidat
動名詞		intimidant			aver 的動名詞 + 過去分詞
過去分詞		intimidat			—
人稱		單數			複數
		第一	第二	第三	第一	第二	第三
直陳式		ieu	tu	el	nosautres	vosautres	eles
	現在時	intimide	intimides	intimida	intimidam	intimidatz	intimidon
	過去進行時	intimidave	intimidaves	intimidava	intimidaviam	intimidaviatz	intimidavon
	過去式	intimidere	intimideres	intimidet	intimidem	intimidetz	intimideron
	將來時	intimidarai	intimidaràs	intimidará	intimidarem	intimidaretz	intimidarán
	條件式	intimidariá	intimidariás	intimidariá	intimidariam	intimidariatz	intimidarián
	條件二式1	intimidèra	intimidèras	intimidèra	intimideram	intimideratz	intimidèran
複合時態	現在完成時	aver 的現在時 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行時 + 過去分詞
	先過去式	aver 的過去式 + 過去分詞
	將來完成時	aver 的將來式 + 過去分詞
	條件完成時	aver 的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que ieu	que tu	que el	que nosautres	que vosautres	que eles
	現在時	intimide	intimides	intimide	intimidassiam	intimidassiatz	intimidon
	過去進行時	intimidesse	intimidesses	intimidesse	intimidessiam	intimidessiatz	intimidesson
複合時態	過去式	aver 的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行虛擬式 + 過去分詞
命令式		—	tu	—	nosautres	vosautres	—
			intimida		intimidassiam	intimidatz	1現在主要已過時，但仍在一些利穆贊和維瓦賴-阿爾卑斯方言中使用

    加斯科涅

		簡單			複合
不定式		intimidar			aver intimidat
動名詞		intimidant			aver 的動名詞 + 過去分詞
過去分詞		intimidat			—
人稱		單數			複數
		第一	第二	第三	第一	第二	第三
直陳式		ieu	tu	el	nosautres	vosautres	eles
	現在時	intimidi	intimidas	intimida	intimidam	intimidatz	intimidan
	過去進行時	intimidavi	intimidavas	intimidava	intimidàvam	intimidàvatz	intimidavan
	過去式	intimidèi	intimidès	intimidè	intimidèm	intimidètz	intimidèn
	將來時	intimidarèi	intimidaràs	intimidarà	intimidaram	intimidaratz	intimidaràn
	條件式	intimidarí	intimidarés	intimidaré	intimidarem	intimidaretz	intimidarén
	條件二式1	intimidèra	intimidèras	intimidèra	intimideram	intimideratz	intimidèran
複合時態	現在完成時	aver 的現在時 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行時 + 過去分詞
	先過去式	aver 的過去式 + 過去分詞
	將來完成時	aver 的將來式 + 過去分詞
	條件完成時	aver 的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que ieu	que tu	que el	que nosautres	que vosautres	que eles
	現在時	intimidi	intimides	intimide	intimidem	intimidetz	intimiden
	過去進行時	intimidèssi	intimidèsses	intimidèsse	intimidèssem	intimidèssetz	intimidèssen
複合時態	過去式	aver 的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行虛擬式 + 過去分詞
命令式		—	tu	—	nosautres	vosautres	—
			intimida		intimidem	intimidatz	1現在主要已過時，但仍在一些利穆贊和維瓦賴-阿爾卑斯方言中使用

    利穆贊

		簡單			複合
不定式		intimidar			aver intimidat
動名詞		intimidant			aver 的動名詞 + 過去分詞
過去分詞		intimidat			—
人稱		單數			複數
		第一	第二	第三	第一	第二	第三
直陳式		ieu	tu	el	nosautres	vosautres	eles
	現在時	intimide	intimidas	intimida	intimidam	intimidatz	intimidan
	過去進行時	intimidava	intimidavas	intimidava	intimidàvam	intimidàvatz	intimidavan
	過去式	intimidei	intimideras	intimidet	intimidèram	intimidèratz	intimideran
	將來時	intimidarai	intimidaràs	intimidará	intimidarem	intimidaretz	intimidarán
	條件式	intimidariá	intimidariàs	intimidariá	intimidariam	intimidariatz	intimidarián
	條件二式1	intimidèra	intimidèras	intimidèra	intimideram	intimideratz	intimidèran
複合時態	現在完成時	aver 的現在時 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行時 + 過去分詞
	先過去式	aver 的過去式 + 過去分詞
	將來完成時	aver 的將來式 + 過去分詞
	條件完成時	aver 的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que ieu	que tu	que el	que nosautres	que vosautres	que eles
	現在時	intimide	intimides	intimide	intimidem	intimidetz	intimiden
	過去進行時	intimidèsse	intimidèsses	intimidèsse	intimidèssem	intimidèssetz	intimidèssen
複合時態	過去式	aver 的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行虛擬式 + 過去分詞
命令式		—	tu	—	nosautres	vosautres	—
			intimida		intimidem	intimidatz	1現在主要已過時，但仍在一些利穆贊和維瓦賴-阿爾卑斯方言中使用

    普羅旺斯

		簡單			複合
不定式		intimidar			aver intimidat
動名詞		intimidant			aver 的動名詞 + 過去分詞
過去分詞		intimidat			—
人稱		單數			複數
		第一	第二	第三	第一	第二	第三
直陳式		ieu	tu	el	nosautres	vosautres	eles
	現在時	intimide	intimides	intimida	intimidam	intimidatz	intimidan
	過去進行時	intimidavi	intimidavas	intimidava	intimidàvem	intimidàvetz	intimidavan
	過去式	intimidère	intimidères	intimidèt	intimideriam	intimideriatz	intimidèron
	將來時	intimidarai	intimidaràs	intimidarà	intimidarem	intimidaretz	intimidaràn
	條件式	intimidariáu	intimidariás	intimidariá	intimidariam	intimidariatz	intimidarián
	條件二式1	intimidèra	intimidèras	intimidèra	intimideram	intimideratz	intimidèran
複合時態	現在完成時	aver 的現在時 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行時 + 過去分詞
	先過去式	aver 的過去式 + 過去分詞
	將來完成時	aver 的將來式 + 過去分詞
	條件完成時	aver 的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que ieu	que tu	que el	que nosautres	que vosautres	que eles
	現在時	intimide	intimides	intimide	intimidem	intimidetz	intimidan
	過去進行時	intimidèsse	intimidèsses	intimidèsse	intimidessiam	intimidessiatz	intimidèsson
複合時態	過去式	aver 的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行虛擬式 + 過去分詞
命令式		—	tu	—	nosautres	vosautres	—
			intimida		intimidem	intimidatz	1現在主要已過時，但仍在一些利穆贊和維瓦賴-阿爾卑斯方言中使用

相關詞彙

• intimidacion

葡萄牙語

詞源

古典借詞，源自中世紀拉丁語 intimidāre (“使害怕”)，源自拉丁語 in (“在……中”) + timidus (“害怕的，膽怯的”)。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /ĩ.t͡ʃi.miˈda(ʁ)/ [ĩ.t͡ʃi.miˈda(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /ĩ.t͡ʃi.miˈda(ʁ)/ [ĩ.t͡ʃi.miˈda(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): /ĩ.t͡ʃi.miˈda(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /ĩ.t͡ʃi.miˈda(ʁ)/ [ĩ.t͡ʃi.miˈda(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /ĩ.t͡ʃi.miˈda(ɻ)/

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ĩ.ti.miˈdaɾ/ [ĩ.ti.miˈðaɾ]

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ĩ.ti.miˈdaɾ/ [ĩ.ti.miˈðaɾ]
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /ĩ.ti.miˈda.ɾi/ [ĩ.ti.miˈða.ɾi]

• 斷字：in‧ti‧mi‧dar

動詞

intimidar (第一人稱單數 現在時 intimido，第一人稱單數 過去時 intimidei，過去分詞 intimidado)

1. (及物) 恐嚇，震懾，恫嚇，嚇倒

變位

    intimidar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	intimidar
有人稱	intimidar	intimidares	intimidar	intimidarmos	intimidardes	intimidarem
副動詞
	intimidando
陳述式
現在時	intimido	intimidas	intimida	intimidamos	intimidais	intimidam
過去未完成時	intimidava	intimidavas	intimidava	intimidávamos	intimidáveis	intimidavam
過去完成時	intimidei	intimidaste	intimidou	intimidamos1, intimidámos2	intimidastes	intimidaram
先過去時	intimidara	intimidaras	intimidara	intimidáramos	intimidáreis	intimidaram
將來時	intimidarei	intimidarás	intimidará	intimidaremos	intimidareis	intimidarão
條件式	intimidaria	intimidarias	intimidaria	intimidaríamos	intimidaríeis	intimidariam
虛擬式
現在時	intimide	intimides	intimide	intimidemos	intimideis	intimidem
過去未完成時	intimidasse	intimidasses	intimidasse	intimidássemos	intimidásseis	intimidassem
將來時	intimidar	intimidares	intimidar	intimidarmos	intimidardes	intimidarem
命令式
肯定		intimida	intimide	intimidemos	intimidai	intimidem
否定 (não)		não intimides	não intimide	não intimidemos	não intimideis	não intimidem

¹巴西葡萄牙語.
²歐洲葡萄牙語.

派生詞彙

• intimidação

相關詞彙

• tímido

延伸閱讀

• Dicionário Priberam da Língua Portuguesa中的“intimidar”。

西班牙語

詞源

借自中世紀拉丁語 intimidāre (“使害怕”)，源自拉丁語 in (“在……中”) + timidus (“害怕的，膽怯的”)。

發音

• 國際音標^(幫助): /intimiˈdaɾ/ [ĩn̪.t̪i.miˈð̞aɾ]

• 音頻 (哥倫比亞)：

  (檔案)

• 韻部：-aɾ
• 斷字：in‧ti‧mi‧dar

動詞

intimidar (第一人稱單數現在時 intimido，第一人稱單數過去時 intimidé，過去分詞 intimidado)

1. (及物) 恐嚇，震懾，恫嚇，嚇倒

   近義詞：參見Thesaurus:asustar

2. (及物) 霸凌，恃強欺弱

   近義詞：acosar

變位

    intimidar的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			intimidar
动名词			intimidando
过去分词				阳性		阴性
		单数		intimidado		intimidada
		复数		intimidados		intimidadas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	intimido	intimidastú intimidásvos	intimida	intimidamos	intimidáis	intimidan
	未完成時	intimidaba	intimidabas	intimidaba	intimidábamos	intimidabais	intimidaban
	過去時	intimidé	intimidaste	intimidó	intimidamos	intimidasteis	intimidaron
	將來時	intimidaré	intimidarás	intimidará	intimidaremos	intimidaréis	intimidarán
	條件式	intimidaría	intimidarías	intimidaría	intimidaríamos	intimidaríais	intimidarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	intimide	intimidestú intimidésvos2	intimide	intimidemos	intimidéis	intimiden
	未完成時 (ra)	intimidara	intimidaras	intimidara	intimidáramos	intimidarais	intimidaran
	未完成時 (se)	intimidase	intimidases	intimidase	intimidásemos	intimidaseis	intimidasen
	將來時1	intimidare	intimidares	intimidare	intimidáremos	intimidareis	intimidaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		intimidatú intimidávos	intimide	intimidemos	intimidad	intimiden
	否定		no intimides	no intimide	no intimidemos	no intimidéis	no intimiden

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用.
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式.

    intimidar的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式intimidar
	间接宾语	intimidarme	intimidarte	intimidarle, intimidarse	intimidarnos	intimidaros	intimidarles, intimidarse
	直接宾语	intimidarme	intimidarte	intimidarlo, intimidarla, intimidarse	intimidarnos	intimidaros	intimidarlos, intimidarlas, intimidarse
带动名词intimidando
	间接宾语	intimidándome	intimidándote	intimidándole, intimidándose	intimidándonos	intimidándoos	intimidándoles, intimidándose
	直接宾语	intimidándome	intimidándote	intimidándolo, intimidándola, intimidándose	intimidándonos	intimidándoos	intimidándolos, intimidándolas, intimidándose
带敬称第二人称单数命令式intimide
	间接宾语	intimídeme	不使用	intimídele, intimídese	intimídenos	不使用	intimídeles
	直接宾语	intimídeme	不使用	intimídelo, intimídela, intimídese	intimídenos	不使用	intimídelos, intimídelas
带第一人称复数命令式intimidemos
	间接宾语	不使用	intimidémoste	intimidémosle	intimidémonos	intimidémoos	intimidémosles
	直接宾语	不使用	intimidémoste	intimidémoslo, intimidémosla	intimidémonos	intimidémoos	intimidémoslos, intimidémoslas
带非敬称第二人称复数命令式intimidad
	间接宾语	intimidadme	不使用	intimidadle	intimidadnos	intimidaos	intimidadles
	直接宾语	intimidadme	不使用	intimidadlo, intimidadla	intimidadnos	intimidaos	intimidadlos, intimidadlas
带敬称第二人称复数命令式intimiden
	间接宾语	intimídenme	不使用	intimídenle	intimídennos	不使用	intimídenles, intimídense
	直接宾语	intimídenme	不使用	intimídenlo, intimídenla	intimídennos	不使用	intimídenlos, intimídenlas, intimídense

派生詞彙

• intimidación

 

相關詞彙

• tímido

 

延伸閱讀

• “intimidar”，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年