kerül

參見：kerul

匈牙利語

詞源

繼承自原始芬蘭-烏戈爾語 *kerä (“圓形；彎道；扭，轉”) + -ül (反復-反身後綴)。對照芬蘭語 kierä、kiero、kiertää。

發音

• 國際音標^(幫助)：[ˈkɛryl]

• 音頻：

  (檔案)

• 斷字：ke‧rül
• 韻部：-yl

動詞

kerül

1. (不及物) 到達 （某處或某種境地，+ 攜格後綴）

   börtönbe kerül ― 坐牢，進監獄

   nehéz helyzetbe kerül ― 陷入困境

2. (不及物) 繞路，兜遠路
3. (及物) 避免，避開

   kerüli a nyilvánosságot ― 避開宣傳

4. (不及物) 採取 (努力等：(-ba/-be))
5. (不及物) 花費 (一定量的事物：(-ba/-be))

   近義詞：(非正式，過時) kóstál、(俚語) fáj

   Mennyibe kerül? ― 這個要花多少錢？

6. (稍微正式，有時不推薦使用) 被……，受…… （被動結構的一部分，+ 主動詞之動詞性名詞的 (-ra/-re) 形式；對比 van/lesz + -va/-ve）

   Ez az üzenet törlésre került. ― 這條消息被刪掉了。

變位

kerül 的變位

			第一人稱 sg	第二人稱 sg 非正式	第三人稱 sg、 二複 sg 正式	第一人稱 pl	第二人稱 pl 非正式	第三人稱 pl、 二複 pl 正式
直陳式	現在時	不定	kerök	kersz	ker	kerünk	kertök	kernek
		定	keröm	keröd	keri	kerjük	keritek	kerik
		二複受詞	kerlek	―
	過去時	不定	kertem	kertél	kerü	kertünk	kertetek	kertek
		定	kertem	kerted	kerte	kertük	kertétek	kerték
		二複受詞	kertelek	―
條件式	現在時	不定	kernék	kernél	kerne	kernénk	kernétek	kernének
		定	kerném	kernéd	kerné	kernénk	kernétek	kernék
		二複受詞	kernélek	―
虛擬式	現在時	不定	kerjek	kerj 或 kerjél	kerjön	kerjünk	kerjetek	kerjenek
		定	kerjem	kerd 或 kerjed	kerje	kerjük	kerjétek	kerjék
		二複受詞	kerjelek	―
不定式	kerni		kernöm	kernöd	kernie	kernünk	kernötök	kerniük
其他非限定 動詞形			動名詞	現在分詞	過去分詞	將來過去	副詞過去形	潛在形
			{{{79}}}	kerő	kerü	kerendő	kerve

派生詞彙

• kerület
• kerülés
• kerülget
• kerülő

 

带前缀

• alákerül
• átkerül
• bekerül
• belekerül
• elkerül
• elékerül
• előkerül
• előrekerül
• felkerül
• hátrakerül
• hazakerül
• helyrekerül
• hozzákerül
• idekerül
• kikerül
• különkerül
• lekerül
• megkerül
• odakerül
• összekerül
• rákerül
• szembekerül
• visszakerül

短語

• bajba kerül
• egy vagyonba kerül
• mennyibe kerül
• válságba kerül

 

相關詞彙

• kering
• kerít

 

延伸閱讀

• kerül in Bárczi, Géza and László Országh: A magyar nyelv értelmező szótára (匈牙利語解釋詞典). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962.