land of Nod

英語

詞源

原指挪得之地，《創世記》4:16 中提到，該隱謀害其弟亞伯而被上帝放逐後到達的區域。nod 在英語有“點頭、打盹”的意思。這個文字遊戲最早由 喬納森·斯威夫特使用。對照 nod off。

發音

• (英國) 國際音標^(幫助): /ˈlænd əv ˈnɒd/
• (美國) 國際音標^(幫助): /ˈlænd əv ˈnɑd/

專有名詞

the land of Nod

1. (詩歌) 夢鄉，熟睡的狀態
   • Template:RQ:Swift Polite Conversation
   • 1885, Robert Louis Stevenson, “The Land of Nod [夢鄉]”, 出自 A Child's Garden of Verses [兒童詩園]‎^[1]:

     From breakfast on through all the day / At home among my friends I stay; / But every night I go abroad / Afar into the land of Nod.

     从早餐开始一整天 / 我都待在家里，和朋友们在一起； / 但每天晚上我都要出国 / 去远方的梦乡。

   • 1892, Wenona Gilman [pseudonym; Florence Blackburn White Schoeffel], 章號 XXX, 出自 Leonie, The Typewriter‎^[2], New York: Norman L. Munro:

     […] but she was too tired for anything under heaven to disturb her, and after a moment of wakeful dreaming she was in the land of Nod!

     […] 但是她实在是太累了，天底下没有任何东西可以打扰她，经过片刻的清醒梦后，她就到了梦乡！