芬蘭語编辑

詞源编辑

未知。Saarikivi 認為借自俄語 ла́вка (lávka),原義可能是指流浪商人(laukkuryssä),後來義轉為他們所帶的袋。[1]

發音编辑

  • IPA(幫助)/ˈlɑu̯kːu/, [ˈlɑu̯kːu]

名詞编辑

laukku

  1. (軟的)
  2. (硬的)

使用註编辑

kassi, laukku, pussi, säkki四詞意思比較接近,雖然沒有明確的界限,但這四詞一般指的是不同的容器,並且某一種特定的容器只會使用其中一詞。如 ostoskassi(購物袋), hedelmäpussi(裝蔬果的塑料袋), viljasäkki(裝穀物的袋子), matkalaukku(行李箱)。

kassilaukku 都可以用來指裝個人物品的袋子,一般有提手, pussisäkki 則沒有。kassi 由布。塑料、紙等柔軟材料製成, laukku 的材料則是皮革、硬布等硬材料。laukku一般指的是“箱,包”。pussi 和 säkki 一般用於打包和儲存,兩者的區別是大小和材料重量不同。säkki 更大一些。

變格编辑

laukku (Kotus type 1/valo, kk-k gradation)的變格
主格 laukku laukut
屬格 laukun laukkujen
部分格 laukkua laukkuja
入格 laukkuun laukkuihin
單數 複數
主格 laukku laukut
賓格 nom. laukku laukut
gen. laukun
屬格 laukun laukkujen
部分格 laukkua laukkuja
內格 laukussa laukuissa
出格 laukusta laukuista
入格 laukkuun laukkuihin
所格 laukulla laukuilla
奪格 laukulta laukuilta
向格 laukulle laukuille
樣格 laukkuna laukkuina
變格 laukuksi laukuiksi
具格 laukuin
缺格 laukutta laukuitta
共格 laukkuineen

派生詞编辑

參見编辑

參考資料编辑

  1. Saarikivi, Janne. Itämerensuomalais-slaavilaisten kontaktien tutkimuksen nykytilasta. Mémoires de la Société Finno-Ougrienne 258. Helsinki 2009.

卡累利阿語编辑

詞源1编辑

類似芬蘭語 laukka

名詞编辑

laukku

  1. 洋蔥

詞源2编辑

類似維普斯語 lauk

名詞编辑

laukku

  1. 商店