lucrar

加泰羅尼亞語

詞源

借自拉丁語 lucrārī (“獲利”)。

發音

• 國際音標^(幫助): (中加泰羅尼亞，巴利阿里) [luˈkɾa]
• 國際音標^(幫助): (瓦倫西亞) [luˈkɾaɾ]

動詞

lucrar (第一人稱單數現在時 lucro，第一人稱單數過去時 lucrí，過去分詞 lucrat)

1. 獲得，獲利，賺錢

變位

   lucrar (第一變位) 的變位

不定式			lucrar
動名詞			lucrant
過去分詞				陽性		陰性
		單數		lucrat		lucrada
		複數		lucrats		lucrades
人稱		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	lucro	lucres	lucra	lucrem	lucreu	lucren
	未完成過去時	lucrava	lucraves	lucrava	lucràvem	lucràveu	lucraven
	將來時	lucraré	lucraràs	lucrarà	lucrarem	lucrareu	lucraran
	過去時	lucrí	lucrares	lucrà	lucràrem	lucràreu	lucraren
	條件時	lucraria	lucraries	lucraria	lucraríem	lucraríeu	lucrarien
虛擬式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	lucri	lucris	lucri	lucrem	lucreu	lucrin
	未完成過去時	lucrés	lucressis	lucrés	lucréssim	lucréssiu	lucressin
命令式		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	肯定	—	lucra	lucri	lucrem	lucreu	lucrin
	否定 (no)	—	no lucris	no lucri	no lucrem	no lucreu	no lucrin

延伸閱讀

• 參見“lucrar” 在 Diccionari de la llengua catalana, segona edició（加泰羅尼亞語詞典，第二版）, Institut d’Estudis Catalans中的解釋。
• “lucrar”，Gran Diccionari de la Llengua Catalana，Grup Enciclopèdia Catalana，2024年

加利西亞語

發音

• 國際音標^(幫助): /luˈkɾaɾ/ [luˈkɾaɾ]
• 韻部：-aɾ
• 斷字：lu‧crar

動詞

lucrar (第一人稱單數現在時 lucro，第一人稱單數過去時 lucrei，過去分詞 lucrado)

1. 從某事中受益或獲利

變位

   lucrar 的變位

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (ti)	第三人稱 (el / ela / Vde.)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / Vdes.)
不定式
非人稱	lucrar
人稱	lucrar	lucrares	lucrar	lucrarmos	lucrardes	lucraren
動名詞
	lucrando
過去分詞
陽性	lucrado			lucrados
陰性	lucrada			lucradas
直陳式
現在時	lucro	lucras	lucra	lucramos	lucrades	lucran
未完成時	lucraba	lucrabas	lucraba	lucrabamos	lucrabades	lucraban
過去時	lucrei	lucraches	lucrou	lucramos	lucrastes	lucraron
過去完成時	lucrara	lucraras	lucrara	lucraramos	lucrarades	lucraran
將來時	lucrarei	lucrarás	lucrará	lucraremos	lucraredes	lucrarán
條件時	lucraría	lucrarías	lucraría	lucrariamos	lucrariades	lucrarían
虛擬式
現在時	lucre	lucres	lucre	lucremos	lucredes	lucren
未完成時	lucrase	lucrases	lucrase	lucrásemos	lucrásedes	lucrasen
將來時	lucrar	lucrares	lucrar	lucrarmos	lucrardes	lucraren
命令式
肯定		lucra	lucre	lucremos	lucrade	lucren
否定 (non)		non lucres	non lucre	non lucremos	non lucredes	non lucren

    lucrar (規則；規則；規則；無交替；無交替) 的重新融入主義變位（參見Appendix:重新融入主義）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (ti / tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
非人稱	lucrar
人稱	lucrar	lucrares	lucrar	lucrarmos	lucrardes	lucrarem
動名詞
	lucrando
過去分詞
陽性	lucrado			lucrados
陰性	lucrada			lucradas
直陳式
現在時	lucro	lucras	lucra	lucramos	lucrades, lucrais	lucram
未完成時	lucrava	lucravas	lucrava	lucrávamos	lucrávades, lucráveis, lucrávais1	lucravam
過去時	lucrei	lucraste, lucrache1	lucrou	lucramos	lucrastes	lucrárom, lucraram
過去完成時	lucrara	lucraras	lucrara	lucráramos	lucrárades, lucráreis, lucrárais1	lucraram
將來時	lucrarei	lucrarás	lucrará	lucraremos	lucraredes, lucrareis	lucrarám, lucrarão
條件時	lucraria	lucrarias	lucraria	lucraríamos	lucraríades, lucraríeis, lucraríais1	lucrariam
虛擬式
現在時	lucre	lucres	lucre	lucremos	lucredes, lucreis	lucrem
未完成時	lucrasse	lucrasses	lucrasse	lucrássemos	lucrássedes, lucrásseis	lucrassem
將來時	lucrar	lucrares	lucrar	lucrarmos	lucrardes	lucrarem
命令式
肯定		lucra	lucre	lucremos	lucrade, lucrai	lucrem
否定 (nom)		nom lucres	nom lucre	nom lucremos	nom lucredes, nom lucreis	nom lucrem

¹較不推薦.

相關詞彙

• lucrativo

延伸閱讀

• “lucrar”，《皇家加利西亞學院詞典》（Dicionario da Real Academia Galega），皇家加利西亞學院。
• “lucrar”，Dicionário Estraviz de galego (2014).

葡萄牙語

詞源

借自拉丁語 lucrārī。對照繼承來的同源對似詞 lograr。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /luˈkɾa(ʁ)/ [luˈkɾa(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /luˈkɾa(ʁ)/ [luˈkɾa(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): /luˈkɾa(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /luˈkɾa(ʁ)/ [luˈkɾa(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /luˈkɾa(ɻ)/

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /luˈkɾaɾ/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /luˈkɾaɾ/
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /luˈkɾa.ɾi/

動詞

lucrar (第一人稱單數 現在時 lucro，第一人稱單數 過去時 lucrei，過去分詞 lucrado)

1. (商業) 獲利

變位

    lucrar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	lucrar
有人稱	lucrar	lucrares	lucrar	lucrarmos	lucrardes	lucrarem
副動詞
	lucrando
陳述式
現在時	lucro	lucras	lucra	lucramos	lucrais	lucram
過去未完成時	lucrava	lucravas	lucrava	lucrávamos	lucráveis	lucravam
過去完成時	lucrei	lucraste	lucrou	lucramos1, lucrámos2	lucrastes	lucraram
先過去時	lucrara	lucraras	lucrara	lucráramos	lucráreis	lucraram
將來時	lucrarei	lucrarás	lucrará	lucraremos	lucrareis	lucrarão
條件式	lucraria	lucrarias	lucraria	lucraríamos	lucraríeis	lucrariam
虛擬式
現在時	lucre	lucres	lucre	lucremos	lucreis	lucrem
過去未完成時	lucrasse	lucrasses	lucrasse	lucrássemos	lucrásseis	lucrassem
將來時	lucrar	lucrares	lucrar	lucrarmos	lucrardes	lucrarem
命令式
肯定		lucra	lucre	lucremos	lucrai	lucrem
否定 (não)		não lucres	não lucre	não lucremos	não lucreis	não lucrem

¹巴西葡萄牙語.
²歐洲葡萄牙語.

相關詞彙

• lucro

西班牙語

詞源

借自拉丁語 lucrārī。對照繼承來的同源對似詞 lograr。

發音

• 國際音標^(幫助): /luˈkɾaɾ/ [luˈkɾaɾ]
• 韻部：-aɾ
• 斷字：lu‧crar

動詞

lucrar (第一人稱單數現在時 lucro，第一人稱單數過去時 lucré，過去分詞 lucrado)

1. 獲利，贏得，獲得，有利可圖
2. 達成願望
3. (反身) 致富

變位

    lucrar的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			lucrar
动名词			lucrando
过去分词				阳性		阴性
		单数		lucrado		lucrada
		复数		lucrados		lucradas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	lucro	lucrastú lucrásvos	lucra	lucramos	lucráis	lucran
	未完成時	lucraba	lucrabas	lucraba	lucrábamos	lucrabais	lucraban
	過去時	lucré	lucraste	lucró	lucramos	lucrasteis	lucraron
	將來時	lucraré	lucrarás	lucrará	lucraremos	lucraréis	lucrarán
	條件式	lucraría	lucrarías	lucraría	lucraríamos	lucraríais	lucrarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	lucre	lucrestú lucrésvos2	lucre	lucremos	lucréis	lucren
	未完成時 (ra)	lucrara	lucraras	lucrara	lucráramos	lucrarais	lucraran
	未完成時 (se)	lucrase	lucrases	lucrase	lucrásemos	lucraseis	lucrasen
	將來時1	lucrare	lucrares	lucrare	lucráremos	lucrareis	lucraren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		lucratú lucrávos	lucre	lucremos	lucrad	lucren
	否定		no lucres	no lucre	no lucremos	no lucréis	no lucren

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用.
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式.

    lucrar的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式lucrar
	间接宾语	lucrarme	lucrarte	lucrarle, lucrarse	lucrarnos	lucraros	lucrarles, lucrarse
	直接宾语	lucrarme	lucrarte	lucrarlo, lucrarla, lucrarse	lucrarnos	lucraros	lucrarlos, lucrarlas, lucrarse
带动名词lucrando
	间接宾语	lucrándome	lucrándote	lucrándole, lucrándose	lucrándonos	lucrándoos	lucrándoles, lucrándose
	直接宾语	lucrándome	lucrándote	lucrándolo, lucrándola, lucrándose	lucrándonos	lucrándoos	lucrándolos, lucrándolas, lucrándose
带敬称第二人称单数命令式lucre
	间接宾语	lúcreme	不使用	lúcrele, lúcrese	lúcrenos	不使用	lúcreles
	直接宾语	lúcreme	不使用	lúcrelo, lúcrela, lúcrese	lúcrenos	不使用	lúcrelos, lúcrelas
带第一人称复数命令式lucremos
	间接宾语	不使用	lucrémoste	lucrémosle	lucrémonos	lucrémoos	lucrémosles
	直接宾语	不使用	lucrémoste	lucrémoslo, lucrémosla	lucrémonos	lucrémoos	lucrémoslos, lucrémoslas
带非敬称第二人称复数命令式lucrad
	间接宾语	lucradme	不使用	lucradle	lucradnos	lucraos	lucradles
	直接宾语	lucradme	不使用	lucradlo, lucradla	lucradnos	lucraos	lucradlos, lucradlas
带敬称第二人称复数命令式lucren
	间接宾语	lúcrenme	不使用	lúcrenle	lúcrennos	不使用	lúcrenles, lúcrense
	直接宾语	lúcrenme	不使用	lúcrenlo, lúcrenla	lúcrennos	不使用	lúcrenlos, lúcrenlas, lúcrense

相關詞彙

• lucro

 

延伸閱讀

• “lucrar”，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年