macerar

加泰羅尼亞語

詞源

借自拉丁語 macērāre (“使變軟”)。繼承詞 maurar的同源對似詞。

發音

• 國際音標^(幫助)：(Central、Balearic) [mə.səˈɾa]
• 國際音標^(幫助)：(瓦倫西亞語) [ma.seˈɾaɾ]

動詞

macerar (第一人稱單數現在時 macero，第一人稱單數過去時 macerí，過去分詞 macerat)；詞根重音：(Central、瓦倫西亞語、Balearic) /e/

1. (及物) 浸軟

   近義詞： estovar

變位

   macerar (第一變位) 的變位

不定式			macerar
動名詞			macerant
過去分詞				陽性		陰性
		單數		macerat		macerada
		複數		macerats		macerades
人稱		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	macero	maceres	macera	macerem	macereu	maceren
	未完成過去時	macerava	maceraves	macerava	maceràvem	maceràveu	maceraven
	將來時	maceraré	maceraràs	macerarà	macerarem	macerareu	maceraran
	過去時	macerí	macerares	macerà	maceràrem	maceràreu	maceraren
	條件時	maceraria	maceraries	maceraria	maceraríem	maceraríeu	macerarien
虛擬式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	maceri	maceris	maceri	macerem	macereu	macerin
	未完成過去時	macerés	maceressis	macerés	maceréssim	maceréssiu	maceressin
命令式		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	肯定	—	macera	maceri	macerem	macereu	macerin
	否定 (no)	—	no maceris	no maceri	no macerem	no macereu	no macerin

相關詞彙

• maceració

延伸閱讀

• 參見“macerar” 在 Diccionari de la llengua catalana, segona edició（加泰羅尼亞語詞典，第二版）, Institut d’Estudis Catalans中的解釋。
• “macerar”, Gran Diccionari de la Llengua Catalana, Grup Enciclopèdia Catalana, 2024
• “macerar” in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
• “macerar” in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.

葡萄牙語

詞源

古典借詞，源自拉丁語 mācerāre (“使變軟”)。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助)：/ma.seˈɾa(ʁ)/ [ma.seˈɾa(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助)：/ma.seˈɾa(ʁ)/ [ma.seˈɾa(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助)：/ma.seˈɾa(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助)：/ma.seˈɾa(ʁ)/ [ma.seˈɾa(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助)：/ma.seˈɾa(ɻ)/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助)：/mɐ.sɨˈɾaɾ/

動詞

macerar (第一人稱單數現在時 macero，第一人稱單數過去時 macerei，過去分詞 macerado)

1. (及物) 浸軟

   近義詞： amolecer

2. (比喻義) 折磨

變位

    macerar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	macerar
有人稱	macerar	macerares	macerar	macerarmos	macerardes	macerarem
副動詞
	macerando
陳述式
現在時	macero	maceras	macera	maceramos	macerais	maceram
過去未完成時	macerava	maceravas	macerava	macerávamos	maceráveis	maceravam
過去完成時	macerei	maceraste	macerou	maceramos1, macerámos2	macerastes	maceraram
先過時	macerara	maceraras	macerara	maceráramos	maceráreis	maceraram
將來時	macerarei	macerarás	macerará	maceraremos	macerareis	macerarão
條件式
	maceraria	macerarias	maceraria	maceraríamos	maceraríeis	macerariam
虛擬式
現在時	macere	maceres	macere	maceremos	macereis	macerem
過去未完成時	macerasse	macerasses	macerasse	macerássemos	macerásseis	macerassem
將來時	macerar	macerares	macerar	macerarmos	macerardes	macerarem
命令式
肯定		macera	macere	maceremos	macerai	macerem
否定 (não)		não maceres	não macere	não maceremos	não macereis	não macerem

¹用於巴西。
²用於葡萄牙。

相關詞彙

• maceração

延伸閱讀

• Dicionário Priberam da Língua Portuguesa中的“macerar”。

西班牙語

詞源

源自拉丁語 macērāre。

發音

• 國際音標^(幫助)：(西班牙) /maθeˈɾaɾ/ [ma.θeˈɾaɾ]
• 國際音標^(幫助)：(拉丁美洲) /maseˈɾaɾ/ [ma.seˈɾaɾ]
• 韻部：-aɾ
• 断字：ma‧ce‧rar

動詞

macerar (第一人稱單數現在時 macero，第一人稱單數過去時 maceré，過去分詞 macerado)

1. (及物) 浸軟
2. (比喻義) 折磨

變位

    macerar的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			macerar
动名词			macerando
过去分词				阳性		阴性
		单数		macerado		macerada
		复数		macerados		maceradas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	macero	macerastú macerásvos	macera	maceramos	maceráis	maceran
	未完成時	maceraba	macerabas	maceraba	macerábamos	macerabais	maceraban
	過去時	maceré	maceraste	maceró	maceramos	macerasteis	maceraron
	將來時	maceraré	macerarás	macerará	maceraremos	maceraréis	macerarán
	條件式	maceraría	macerarías	maceraría	maceraríamos	maceraríais	macerarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	macere	macerestú macerésvos2	macere	maceremos	maceréis	maceren
	未完成時 (ra)	macerara	maceraras	macerara	maceráramos	macerarais	maceraran
	未完成時 (se)	macerase	macerases	macerase	macerásemos	maceraseis	macerasen
	將來時1	macerare	macerares	macerare	maceráremos	macerareis	maceraren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		maceratú macerávos	macere	maceremos	macerad	maceren
	否定		no maceres	no macere	no maceremos	no maceréis	no maceren

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用。
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式。

    macerar的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式macerar
	间接宾语	macerarme	macerarte	macerarle, macerarse	macerarnos	maceraros	macerarles, macerarse
	直接宾语	macerarme	macerarte	macerarlo, macerarla, macerarse	macerarnos	maceraros	macerarlos, macerarlas, macerarse
带动名词macerando
	间接宾语	macerándome	macerándote	macerándole, macerándose	macerándonos	macerándoos	macerándoles, macerándose
	直接宾语	macerándome	macerándote	macerándolo, macerándola, macerándose	macerándonos	macerándoos	macerándolos, macerándolas, macerándose
带敬称第二人称单数命令式macere
	间接宾语	macéreme	不使用	macérele, macérese	macérenos	不使用	macéreles
	直接宾语	macéreme	不使用	macérelo, macérela, macérese	macérenos	不使用	macérelos, macérelas
带第一人称复数命令式maceremos
	间接宾语	不使用	macerémoste	macerémosle	macerémonos	macerémoos	macerémosles
	直接宾语	不使用	macerémoste	macerémoslo, macerémosla	macerémonos	macerémoos	macerémoslos, macerémoslas
带非敬称第二人称复数命令式macerad
	间接宾语	maceradme	不使用	maceradle	maceradnos	maceraos	maceradles
	直接宾语	maceradme	不使用	maceradlo, maceradla	maceradnos	maceraos	maceradlos, maceradlas
带敬称第二人称复数命令式maceren
	间接宾语	macérenme	不使用	macérenle	macérennos	不使用	macérenles, macérense
	直接宾语	macérenme	不使用	macérenlo, macérenla	macérennos	不使用	macérenlos, macérenlas, macérense

相關詞彙

• maceración

 

延伸閱讀

• “macerar”, Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版], 西班牙皇家學院, 2014