malentendre

加泰羅尼亞語

詞源

源自 mal- +‎ entendre。

發音

• 國際音標^(幫助): (中加泰羅尼亞，巴利阿里) [mə.lənˈten.dɾə]
• 國際音標^(幫助): (瓦倫西亞) [ma.lenˈten.dɾe]

動詞

malentendre (第一人稱單數現在時 malentenc，第一人稱單數過去時 malentenguí，過去分詞 malentès)；詞根重音：(中加泰羅尼亞，瓦倫西亞，巴利阿里) /e/

1. (及物) 誤解

   反義詞：entendre

變位

   malentendre (第二變位, irregular, with velar infix) 的變位

不定式			malentendre
動名詞			malentenent
過去分詞				陽性		陰性
		單數		malentès		malentesa
		複數		malentesos		malenteses
人稱		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	malentenc	malentens	malentén	malentenem	malenteneu	malentenen
	未完成過去時	malentenia	malentenies	malentenia	malenteníem	malenteníeu	malentenien
	將來時	malentendré	malentendràs	malentendrà	malentendrem	malentendreu	malentendran
	過去時	malentenguí	malentengueres	malentengué	malentenguérem	malentenguéreu	malentengueren
	條件時	malentendria	malentendries	malentendria	malentendríem	malentendríeu	malentendrien
虛擬式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	malentengui	malentenguis	malentengui	malentenguem	malentengueu	malentenguin
	未完成過去時	malentengués	malentenguessis	malentengués	malentenguéssim	malentenguéssiu	malentenguessin
命令式		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	肯定	—	malentén	malentengui	malentenguem	malenteneu	malentenguin
	否定 (no)	—	no malentenguis	no malentengui	no malentenguem	no malentengueu	no malentenguin

延伸閱讀

• 參見“malentendre” 在 Diccionari de la llengua catalana, segona edició（加泰羅尼亞語詞典，第二版）, Institut d’Estudis Catalans中的解釋。
• “malentendre”，Gran Diccionari de la Llengua Catalana，Grup Enciclopèdia Catalana，2024年
• “malentendre” in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
• “malentendre” in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.