malograr

葡萄牙語

詞源

來自mal (“壞”) +‎ lograr (“取得”)。

發音

• 國際音標^(幫助)：/ma.lo.ˈɡɾa(r)/, /ma.lo.ˈɡɾa(ʁ)/
• 斷字：ma‧lo‧grar

動詞

malograr (第一人稱單數現在時 malogro，第一人稱單數過去時 malogrei，過去分詞 malogrado)

1. (及物) 損傷，損害

   近義詞： prejudicar、estragar、inutilizar

2. (及物，反身) 失敗，挫折

   近義詞： fracassar

3. malograr 的第一人稱單數（eu）人稱不定式
4. malograr 的第三人稱單數（ele和ela，亦用於você及其他代詞）人稱不定式
5. malograr 的第一人稱單數（eu）將來時虛擬式
6. malograr 的第三人稱單數（ele和ela，亦用於você及其他代詞）將來時虛擬式

屈折

    malograr 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	malograr
有人稱	malograr	malograres	malograr	malograrmos	malogrardes	malograrem
副動詞
	malogrando
陳述式
現在時	malogro	malogras	malogra	malogramos	malograis	malogram
過去未完成時	malograva	malogravas	malograva	malográvamos	malográveis	malogravam
過去完成時	malogrei	malograste	malogrou	malogramos1, malográmos2	malograstes	malograram
先過時	malograra	malograras	malograra	malográramos	malográreis	malograram
將來時	malograrei	malograrás	malogrará	malograremos	malograreis	malograrão
條件式
	malograria	malograrias	malograria	malograríamos	malograríeis	malograriam
虛擬式
現在時	malogre	malogres	malogre	malogremos	malogreis	malogrem
過去未完成時	malograsse	malograsses	malograsse	malográssemos	malográsseis	malograssem
將來時	malograr	malograres	malograr	malograrmos	malogrardes	malograrem
命令式
肯定		malogra	malogre	malogremos	malograi	malogrem
否定 (não)		não malogres	não malogre	não malogremos	não malogreis	não malogrem

¹用於巴西。
²用於葡萄牙。

西班牙語

詞源

來自mal- +‎ lograr。

發音

• 國際音標^(幫助)：/maloˈɡɾaɾ/ [ma.loˈɣ̞ɾaɾ]

動詞

malograr (第一人稱單數現在時 malogro，第一人稱單數過去時 malogré，過去分詞 malogrado)

1. (及物) 傷害，損害

   近義詞： arruinar、echar a perder、desgraciar

2. 破壞

屈折

    malograr的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			malograr
动名词			malogrando
过去分词				阳性		阴性
		单数		malogrado		malograda
		复数		malogrados		malogradas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	malogro	malograstú malográsvos	malogra	malogramos	malográis	malogran
	未完成時	malograba	malograbas	malograba	malográbamos	malograbais	malograban
	過去時	malogré	malograste	malogró	malogramos	malograsteis	malograron
	將來時	malograré	malograrás	malogrará	malograremos	malograréis	malograrán
	條件式	malograría	malograrías	malograría	malograríamos	malograríais	malograrían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	malogre	malogrestú malogrésvos2	malogre	malogremos	malogréis	malogren
	未完成時 (ra)	malograra	malograras	malograra	malográramos	malograrais	malograran
	未完成時 (se)	malograse	malograses	malograse	malográsemos	malograseis	malograsen
	將來時1	malograre	malograres	malograre	malográremos	malograreis	malograren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		malogratú malográvos	malogre	malogremos	malograd	malogren
	否定		no malogres	no malogre	no malogremos	no malogréis	no malogren

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用。
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式。

    malograr的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式malograr
	间接宾语	malograrme	malograrte	malograrle, malograrse	malograrnos	malograros	malograrles, malograrse
	直接宾语	malograrme	malograrte	malograrlo, malograrla, malograrse	malograrnos	malograros	malograrlos, malograrlas, malograrse
带动名词malogrando
	间接宾语	malográndome	malográndote	malográndole, malográndose	malográndonos	malográndoos	malográndoles, malográndose
	直接宾语	malográndome	malográndote	malográndolo, malográndola, malográndose	malográndonos	malográndoos	malográndolos, malográndolas, malográndose
带敬称第二人称单数命令式malogre
	间接宾语	malógreme	不使用	malógrele, malógrese	malógrenos	不使用	malógreles
	直接宾语	malógreme	不使用	malógrelo, malógrela, malógrese	malógrenos	不使用	malógrelos, malógrelas
带第一人称复数命令式malogremos
	间接宾语	不使用	malogrémoste	malogrémosle	malogrémonos	malogrémoos	malogrémosles
	直接宾语	不使用	malogrémoste	malogrémoslo, malogrémosla	malogrémonos	malogrémoos	malogrémoslos, malogrémoslas
带非敬称第二人称复数命令式malograd
	间接宾语	malogradme	不使用	malogradle	malogradnos	malograos	malogradles
	直接宾语	malogradme	不使用	malogradlo, malogradla	malogradnos	malograos	malogradlos, malogradlas
带敬称第二人称复数命令式malogren
	间接宾语	malógrenme	不使用	malógrenle	malógrennos	不使用	malógrenles, malógrense
	直接宾语	malógrenme	不使用	malógrenlo, malógrenla	malógrennos	不使用	malógrenlos, malógrenlas, malógrense

延伸閱讀

• “malograr”, Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版], 西班牙皇家學院, 2014