mancomunar

加泰羅尼亞語

詞源

源自 mancomú +‎ -ar。

發音

• 國際音標^(幫助): (中加泰羅尼亞) [məŋ.ku.muˈna]
• 國際音標^(幫助): (巴利阿里) [məŋ.ko.muˈna]
• 國際音標^(幫助): (瓦倫西亞) [maŋ.ko.muˈnaɾ]

動詞

mancomunar (第一人稱單數現在時 mancomuno，第一人稱單數過去時 mancomuní，過去分詞 mancomunat)

1. (及物) 匯集，合併
2. (接反身代詞) 團結，共同努力

變位

   mancomunar (第一變位) 的變位

不定式			mancomunar
動名詞			mancomunant
過去分詞				陽性		陰性
		單數		mancomunat		mancomunada
		複數		mancomunats		mancomunades
人稱		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	mancomuno	mancomunes	mancomuna	mancomunem	mancomuneu	mancomunen
	未完成過去時	mancomunava	mancomunaves	mancomunava	mancomunàvem	mancomunàveu	mancomunaven
	將來時	mancomunaré	mancomunaràs	mancomunarà	mancomunarem	mancomunareu	mancomunaran
	過去時	mancomuní	mancomunares	mancomunà	mancomunàrem	mancomunàreu	mancomunaren
	條件時	mancomunaria	mancomunaries	mancomunaria	mancomunaríem	mancomunaríeu	mancomunarien
虛擬式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	mancomuni	mancomunis	mancomuni	mancomunem	mancomuneu	mancomunin
	未完成過去時	mancomunés	mancomunessis	mancomunés	mancomunéssim	mancomunéssiu	mancomunessin
命令式		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	肯定	—	mancomuna	mancomuni	mancomunem	mancomuneu	mancomunin
	否定 (no)	—	no mancomunis	no mancomuni	no mancomunem	no mancomuneu	no mancomunin

相關詞彙

• mancomú
• mancomunal
• mancomunitat

 

延伸閱讀

• 參見“mancomunar” 在 Diccionari de la llengua catalana, segona edició（加泰羅尼亞語詞典，第二版）, Institut d’Estudis Catalans中的解釋。

葡萄牙語

詞源

借自西班牙語 mancomunar。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /mɐ̃.ko.muˈna(ʁ)/ [mɐ̃.ko.muˈna(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /mɐ̃.ko.muˈna(ʁ)/ [mɐ̃.ko.muˈna(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): /mɐ̃.ko.muˈna(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /mɐ̃.ko.muˈna(ʁ)/ [mɐ̃.ko.muˈna(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /mɐ̃.ko.muˈna(ɻ)/

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /mɐ̃.ku.muˈnaɾ/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /mɐ̃.ku.muˈnaɾ/
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /mɐ̃.ku.muˈna.ɾi/

• 斷字：man‧co‧mu‧nar

動詞

mancomunar (第一人稱單數 現在時 mancomuno，第一人稱單數 過去時 mancomunei，過去分詞 mancomunado)

1. (及物) 談判或調整某事，通常是出於惡意
2. (反身) 與某人有聯繫或與某人結盟，通常帶邪惡意圖

變位

    mancomunar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	mancomunar
有人稱	mancomunar	mancomunares	mancomunar	mancomunarmos	mancomunardes	mancomunarem
副動詞
	mancomunando
過去分詞
陽性	mancomunado			mancomunados
陰性	mancomunada			mancomunadas
陳述式
現在時	mancomuno	mancomunas	mancomuna	mancomunamos	mancomunais	mancomunam
過去未完成時	mancomunava	mancomunavas	mancomunava	mancomunávamos	mancomunáveis	mancomunavam
過去完成時	mancomunei	mancomunaste	mancomunou	mancomunamos1, mancomunámos2	mancomunastes	mancomunaram
先過時	mancomunara	mancomunaras	mancomunara	mancomunáramos	mancomunáreis	mancomunaram
將來時	mancomunarei	mancomunarás	mancomunará	mancomunaremos	mancomunareis	mancomunarão
條件式	mancomunaria	mancomunarias	mancomunaria	mancomunaríamos	mancomunaríeis	mancomunariam
虛擬式
現在時	mancomune	mancomunes	mancomune	mancomunemos	mancomuneis	mancomunem
過去未完成時	mancomunasse	mancomunasses	mancomunasse	mancomunássemos	mancomunásseis	mancomunassem
將來時	mancomunar	mancomunares	mancomunar	mancomunarmos	mancomunardes	mancomunarem
命令式
肯定		mancomuna	mancomune	mancomunemos	mancomunai	mancomunem
否定 (não)		não mancomunes	não mancomune	não mancomunemos	não mancomuneis	não mancomunem

¹巴西葡萄牙語.
²歐洲葡萄牙語.

西班牙語

詞源

源自 mancomún +‎ -ar，源自 man（mano (“手”) 的詞尾音省略形） + común。

發音

• 國際音標^(幫助): /mankomuˈnaɾ/ [mãŋ.ko.muˈnaɾ]
• 韻部：-aɾ
• 斷字：man‧co‧mu‧nar

動詞

mancomunar (第一人稱單數現在時 mancomuno，第一人稱單數過去時 mancomuné，過去分詞 mancomunado)

1. (及物) 匯集，合併
2. (及物，法律) 要求雙方共同支付訴訟費用

變位

    mancomunar的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			mancomunar
动名词			mancomunando
过去分词				阳性		阴性
		单数		mancomunado		mancomunada
		复数		mancomunados		mancomunadas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	mancomuno	mancomunastú mancomunásvos	mancomuna	mancomunamos	mancomunáis	mancomunan
	未完成時	mancomunaba	mancomunabas	mancomunaba	mancomunábamos	mancomunabais	mancomunaban
	過去時	mancomuné	mancomunaste	mancomunó	mancomunamos	mancomunasteis	mancomunaron
	將來時	mancomunaré	mancomunarás	mancomunará	mancomunaremos	mancomunaréis	mancomunarán
	條件式	mancomunaría	mancomunarías	mancomunaría	mancomunaríamos	mancomunaríais	mancomunarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	mancomune	mancomunestú mancomunésvos2	mancomune	mancomunemos	mancomunéis	mancomunen
	未完成時 (ra)	mancomunara	mancomunaras	mancomunara	mancomunáramos	mancomunarais	mancomunaran
	未完成時 (se)	mancomunase	mancomunases	mancomunase	mancomunásemos	mancomunaseis	mancomunasen
	將來時1	mancomunare	mancomunares	mancomunare	mancomunáremos	mancomunareis	mancomunaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		mancomunatú mancomunávos	mancomune	mancomunemos	mancomunad	mancomunen
	否定		no mancomunes	no mancomune	no mancomunemos	no mancomunéis	no mancomunen

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用.
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式.

    mancomunar的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式mancomunar
	间接宾语	mancomunarme	mancomunarte	mancomunarle, mancomunarse	mancomunarnos	mancomunaros	mancomunarles, mancomunarse
	直接宾语	mancomunarme	mancomunarte	mancomunarlo, mancomunarla, mancomunarse	mancomunarnos	mancomunaros	mancomunarlos, mancomunarlas, mancomunarse
带动名词mancomunando
	间接宾语	mancomunándome	mancomunándote	mancomunándole, mancomunándose	mancomunándonos	mancomunándoos	mancomunándoles, mancomunándose
	直接宾语	mancomunándome	mancomunándote	mancomunándolo, mancomunándola, mancomunándose	mancomunándonos	mancomunándoos	mancomunándolos, mancomunándolas, mancomunándose
带敬称第二人称单数命令式mancomune
	间接宾语	mancomúneme	不使用	mancomúnele, mancomúnese	mancomúnenos	不使用	mancomúneles
	直接宾语	mancomúneme	不使用	mancomúnelo, mancomúnela, mancomúnese	mancomúnenos	不使用	mancomúnelos, mancomúnelas
带第一人称复数命令式mancomunemos
	间接宾语	不使用	mancomunémoste	mancomunémosle	mancomunémonos	mancomunémoos	mancomunémosles
	直接宾语	不使用	mancomunémoste	mancomunémoslo, mancomunémosla	mancomunémonos	mancomunémoos	mancomunémoslos, mancomunémoslas
带非敬称第二人称复数命令式mancomunad
	间接宾语	mancomunadme	不使用	mancomunadle	mancomunadnos	mancomunaos	mancomunadles
	直接宾语	mancomunadme	不使用	mancomunadlo, mancomunadla	mancomunadnos	mancomunaos	mancomunadlos, mancomunadlas
带敬称第二人称复数命令式mancomunen
	间接宾语	mancomúnenme	不使用	mancomúnenle	mancomúnennos	不使用	mancomúnenles, mancomúnense
	直接宾语	mancomúnenme	不使用	mancomúnenlo, mancomúnenla	mancomúnennos	不使用	mancomúnenlos, mancomúnenlas, mancomúnense

派生詞彙

• mancomunarse

 

相關詞彙

• mancomún
• mancomunadamente
• mancomunidad

 

延伸閱讀

• “mancomunar”，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年