维基词典

mariscar

加利西亞語 编辑

 
Mariscando (採集海貝)

詞源 编辑

源自 marisco (“貝類”) +‎ -ar。

發音 编辑

動詞 编辑

mariscar (第一人稱單數現在時 marisco，第一人稱單數過去時 marisquei，過去分詞 mariscado)

  1. 採集或捕撈貝類
    近義詞： andar á seca、andar ao rastro

變位 编辑

   mariscar (c-qu交替) 的變位
單數 複數
第一人稱
(eu) 		第二人稱
(ti) 		第三人稱
(el / ela / Vde.) 		第一人稱
(nós) 		第二人稱
(vós) 		第三人稱
(eles / elas / Vdes.)
不定式
非人稱 mariscar
人稱 mariscar mariscares mariscar mariscarmos mariscardes mariscaren
動名詞
mariscando
直陳式
現在時 marisco mariscas marisca mariscamos mariscades mariscan
未完成時 mariscaba mariscabas mariscaba mariscabamos mariscabades mariscaban
過去時 marisquei mariscaches mariscou mariscamos mariscastes mariscaron
過去完成時 mariscara mariscaras mariscara mariscaramos mariscarades mariscaran
將來時 mariscarei mariscarás mariscará mariscaremos mariscaredes mariscarán
條件時 mariscaría mariscarías mariscaría mariscariamos mariscariades mariscarían
虛擬式
現在時 marisque marisques marisque marisquemos marisquedes marisquen
未完成時 mariscase mariscases mariscase mariscásemos mariscásedes mariscasen
將來時 mariscar mariscares mariscar mariscarmos mariscardes mariscaren
命令式
肯定 marisca marisque marisquemos mariscade marisquen
否定 (non) non marisques non marisque non marisquemos non marisquedes non marisquen
    mariscar (規則；規則；規則；無交替；c-qu交替) 的重新融入主義變位（參見Appendix:重新融入主義）
單數 複數
第一人稱
(eu) 		第二人稱
(ti / tu) 		第三人稱
(ele / ela / você) 		第一人稱
(nós) 		第二人稱
(vós) 		第三人稱
(eles / elas / vocês)
不定式
非人稱 mariscar
人稱 mariscar mariscares mariscar mariscarmos mariscardes mariscarem
動名詞
mariscando
直陳式
現在時 marisco mariscas marisca mariscamos mariscades, mariscais mariscam
未完成時 mariscava mariscavas mariscava mariscávamos mariscávades, mariscáveis, mariscávais1 mariscavam
過去時 marisquei mariscaste, mariscache1 mariscou mariscamos mariscastes mariscárom, mariscaram
過去完成時 mariscara mariscaras mariscara mariscáramos mariscárades, mariscáreis, mariscárais1 mariscaram
將來時 mariscarei mariscarás mariscará mariscaremos mariscaredes, mariscareis mariscarám, mariscarão
條件時 mariscaria mariscarias mariscaria mariscaríamos mariscaríades, mariscaríeis, mariscaríais1 mariscariam
虛擬式
現在時 marisque marisques marisque marisquemos marisquedes, marisqueis marisquem
未完成時 mariscasse mariscasses mariscasse mariscássemos mariscássedes, mariscásseis mariscassem
將來時 mariscar mariscares mariscar mariscarmos mariscardes mariscarem
命令式
肯定 marisca marisque marisquemos mariscade, mariscai marisquem
否定 (nom) nom marisques nom marisque nom marisquemos nom marisquedes, nom marisqueis nom marisquem

1較不推薦。

派生詞彙 编辑

參考資料 编辑

  • “mariscar” in Dicionario de Dicionarios do galego medieval, SLI - ILGA 2006–2022.
  • “mariscar” in Xavier Varela Barreiro & Xavier Gómez Guinovart: Corpus Xelmírez - Corpus lingüístico da Galicia medieval. SLI / Grupo TALG / ILG, 2006-2016.
  • “mariscar” in Dicionario de Dicionarios da lingua galega, SLI - ILGA 2006-2013.
  • “mariscar”，《皇家加利西亞學院詞典》（Dicionario da Real Academia Galega），皇家加利西亞學院。
  • "mariscar" in Tesouro informatizado da lingua galega. Santiago: ILG.
  • “mariscar” in Álvarez, Rosario (coord.): Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués, Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega.

西班牙語 编辑

詞源 编辑

源自 marisco +‎ -ar。

發音 编辑

動詞 编辑

mariscar (第一人稱單數現在時 marisco，第一人稱單數過去時 marisqué，過去分詞 mariscado)

  1. (及物) 採集或捕撈貝類
  2. (口語，不及物) 偷竊

變位 编辑

    mariscar (c-qu交替)的变位（见Appendix:西班牙语动词）
不定式 mariscar
动名词 mariscando
过去分词 阳性 阴性
单数 mariscado mariscada
复数 mariscados mariscadas
单数 复数
第一人称 第二人称 第三人称 第一人称 第二人称 第三人称
直陈式 yo tú
vos 		él/ella/ello
usted 		nosotros
nosotras 		vosotros
vosotras 		ellos/ellas
ustedes
現在時 marisco mariscastú
mariscásvos 		marisca mariscamos mariscáis mariscan
未完成時 mariscaba mariscabas mariscaba mariscábamos mariscabais mariscaban
過去時 marisqué mariscaste mariscó mariscamos mariscasteis mariscaron
將來時 mariscaré mariscarás mariscará mariscaremos mariscaréis mariscarán
條件式 mariscaría mariscarías mariscaría mariscaríamos mariscaríais mariscarían
虛擬式 yo tú
vos 		él/ella/ello
usted 		nosotros
nosotras 		vosotros
vosotras 		ellos/ellas
ustedes
現在時 marisque marisquestú
marisquésvos2 		marisque marisquemos marisquéis marisquen
未完成時
(ra) 		mariscara mariscaras mariscara mariscáramos mariscarais mariscaran
未完成時
(se) 		mariscase mariscases mariscase mariscásemos mariscaseis mariscasen
將來時1 mariscare mariscares mariscare mariscáremos mariscareis mariscaren
命令式 — tú
vos 		usted nosotros
nosotras 		vosotros
vosotras 		ustedes
肯定 mariscatú
mariscávos 		marisque marisquemos mariscad marisquen
否定 no marisques no marisque no marisquemos no marisquéis no marisquen

1基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用。
2在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式。

    mariscar (c-qu交替)的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

单数 复数
第一人称 第二人称 第三人称 第一人称 第二人称 第三人称
带不定式mariscar
间接宾语 mariscarme mariscarte mariscarle, mariscarse mariscarnos mariscaros mariscarles, mariscarse
直接宾语 mariscarme mariscarte mariscarlo, mariscarla, mariscarse mariscarnos mariscaros mariscarlos, mariscarlas, mariscarse
带动名词mariscando
间接宾语 mariscándome mariscándote mariscándole, mariscándose mariscándonos mariscándoos mariscándoles, mariscándose
直接宾语 mariscándome mariscándote mariscándolo, mariscándola, mariscándose mariscándonos mariscándoos mariscándolos, mariscándolas, mariscándose
带敬称第二人称单数命令式marisque
间接宾语 marísqueme 不使用 marísquele, marísquese marísquenos 不使用 marísqueles
直接宾语 marísqueme 不使用 marísquelo, marísquela, marísquese marísquenos 不使用 marísquelos, marísquelas
带第一人称复数命令式marisquemos
间接宾语 不使用 marisquémoste marisquémosle marisquémonos marisquémoos marisquémosles
直接宾语 不使用 marisquémoste marisquémoslo, marisquémosla marisquémonos marisquémoos marisquémoslos, marisquémoslas
带非敬称第二人称复数命令式mariscad
间接宾语 mariscadme 不使用 mariscadle mariscadnos mariscaos mariscadles
直接宾语 mariscadme 不使用 mariscadlo, mariscadla mariscadnos mariscaos mariscadlos, mariscadlas
带敬称第二人称复数命令式marisquen
间接宾语 marísquenme 不使用 marísquenle marísquennos 不使用 marísquenles, marísquense
直接宾语 marísquenme 不使用 marísquenlo, marísquenla marísquennos 不使用 marísquenlos, marísquenlas, marísquense

延伸閱讀 编辑

来自“https://zh.wiktionary.org/w/index.php?title=mariscar&oldid=8358450”