massieren

德語

發音

• 國際音標^(幫助): /maˈsiːrən/, [maˈsiːʁən], [-ˈsiː.ɐn], [-ˈsi(ː)ɐ̯n]

• 音頻：

  (檔案)

詞源1

借自法語 masser，可能源自阿拉伯語 مَسَّ (massa, “觸摸”)，或源自葡萄牙語 amassar。阿拉伯語動詞在傳入法語後與詞源上無關的古希臘語 μάσσειν (mássein, “揉捏”) 產生了聯繫，或许还受到其影响，但现在认为不太可能直接从后者衍生。

動詞

massieren (弱变化，第三人稱單數現在時 massiert，過去式 massierte，過去分詞 massiert，助動詞 haben)

1. (及物或不及物) 按摩，推拿

   近義詞：kneten、walken

變位

massieren (弱变化，助动词haben)的变位形式

不定式		massieren
现在分词		massierend
过去分词		massiert
助动词		haben
	直陈式			虚拟式
單數	複數	單數	複數
现在时	ich massiere	wir massieren	i	ich massiere	wir massieren
	du massierst	ihr massiert		du massierest	ihr massieret
	er massiert	sie massieren		er massiere	sie massieren
过去式	ich massierte	wir massierten	ii	ich massierte1	wir massierten1
	du massiertest	ihr massiertet		du massiertest1	ihr massiertet1
	er massierte	sie massierten		er massierte1	sie massierten1
命令式	massier (du) massiere (du)	massiert (ihr)

¹罕用，除非在非常正式的场合，否则一般使用würde代替.

massieren (弱变化，助动词haben)的复合形式

完成时
	單數	複數		單數	複數
直陈式	ich habe massiert	wir haben massiert	虚拟式	ich habe massiert	wir haben massiert
	du hast massiert	ihr habt massiert		du habest massiert	ihr habet massiert
	er hat massiert	sie haben massiert		er habe massiert	sie haben massiert
过去完成时
直陈式	ich hatte massiert	wir hatten massiert	虚拟式	ich hätte massiert	wir hätten massiert
	du hattest massiert	ihr hattet massiert		du hättest massiert	ihr hättet massiert
	er hatte massiert	sie hatten massiert		er hätte massiert	sie hätten massiert
将来一式
不定式	massieren werden		虚拟一式	ich werde massieren	wir werden massieren
				du werdest massieren	ihr werdet massieren
				er werde massieren	sie werden massieren
直陈式	ich werde massieren	wir werden massieren	虚拟二式	ich würde massieren	wir würden massieren
	du wirst massieren	ihr werdet massieren		du würdest massieren	ihr würdet massieren
	er wird massieren	sie werden massieren		er würde massieren	sie würden massieren
将来二式
不定式	massiert haben werden		虚拟一式	ich werde massiert haben	wir werden massiert haben
				du werdest massiert haben	ihr werdet massiert haben
				er werde massiert haben	sie werden massiert haben
直陈式	ich werde massiert haben	wir werden massiert haben	虚拟二式	ich würde massiert haben	wir würden massiert haben
	du wirst massiert haben	ihr werdet massiert haben		du würdest massiert haben	ihr würdet massiert haben
	er wird massiert haben	sie werden massiert haben		er würde massiert haben	sie würden massiert haben

派生詞彙

• Massage
• Masseur (Masseurin、Masseuse)

詞源2

可能直接源自 Masse (“團，塊，群”) +‎ -ieren (“使……”)，或經由法語 masser 傳入，最終源自拉丁語 massa。

動詞

massieren (弱变化，第三人稱單數現在時 massiert，過去式 massierte，過去分詞 massiert，助動詞 haben)

1. (及物) 集結，集聚

   近義詞：anhäufen、aufhäufen、konzentrieren、verdichten、versammeln、verstärken、zusammenziehen

變位

massieren (弱变化，助动词haben)的变位形式

不定式		massieren
现在分词		massierend
过去分词		massiert
助动词		haben
	直陈式			虚拟式
單數	複數	單數	複數
现在时	ich massiere	wir massieren	i	ich massiere	wir massieren
	du massierst	ihr massiert		du massierest	ihr massieret
	er massiert	sie massieren		er massiere	sie massieren
过去式	ich massierte	wir massierten	ii	ich massierte1	wir massierten1
	du massiertest	ihr massiertet		du massiertest1	ihr massiertet1
	er massierte	sie massierten		er massierte1	sie massierten1
命令式	massier (du) massiere (du)	massiert (ihr)

¹罕用，除非在非常正式的场合，否则一般使用würde代替.

massieren (弱变化，助动词haben)的复合形式

完成时
	單數	複數		單數	複數
直陈式	ich habe massiert	wir haben massiert	虚拟式	ich habe massiert	wir haben massiert
	du hast massiert	ihr habt massiert		du habest massiert	ihr habet massiert
	er hat massiert	sie haben massiert		er habe massiert	sie haben massiert
过去完成时
直陈式	ich hatte massiert	wir hatten massiert	虚拟式	ich hätte massiert	wir hätten massiert
	du hattest massiert	ihr hattet massiert		du hättest massiert	ihr hättet massiert
	er hatte massiert	sie hatten massiert		er hätte massiert	sie hätten massiert
将来一式
不定式	massieren werden		虚拟一式	ich werde massieren	wir werden massieren
				du werdest massieren	ihr werdet massieren
				er werde massieren	sie werden massieren
直陈式	ich werde massieren	wir werden massieren	虚拟二式	ich würde massieren	wir würden massieren
	du wirst massieren	ihr werdet massieren		du würdest massieren	ihr würdet massieren
	er wird massieren	sie werden massieren		er würde massieren	sie würden massieren
将来二式
不定式	massiert haben werden		虚拟一式	ich werde massiert haben	wir werden massiert haben
				du werdest massiert haben	ihr werdet massiert haben
				er werde massiert haben	sie werden massiert haben
直陈式	ich werde massiert haben	wir werden massiert haben	虚拟二式	ich würde massiert haben	wir würden massiert haben
	du wirst massiert haben	ihr werdet massiert haben		du würdest massiert haben	ihr würdet massiert haben
	er wird massiert haben	sie werden massiert haben		er würde massiert haben	sie würden massiert haben

派生詞彙

• Massierung

延伸閱讀

• “massieren”在《數位德語詞典》（Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache）上的釋義
• “massieren” 萊比錫大學: Wortschatz-Lexikon辭典
• “massieren”在《杜登線上辭典》上的釋義
• “massieren” in OpenThesaurus.de